0 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 WiZARDS ZAPRASZA NA FILM 1 00:00:30,960 --> 00:00:32,564 <i>A gdybym mógł go do ciebie przyprowadzić?</i> 2 00:00:33,360 --> 00:00:35,124 <i>Człowieka, który zniszczył ci życie?</i> 3 00:00:36,360 --> 00:00:38,966 <i>Gdybym mógł ci obiecać, że ujdzie ci to na sucho,</i> 4 00:00:39,760 --> 00:00:40,807 <i>zabiłbyś go?</i> 5 00:02:49,200 --> 00:02:51,680 Nie rób wczoraj tego, co możesz zrobić jutro. 6 00:02:51,760 --> 00:02:54,331 Jeśli odniesiesz sukces, już nigdy więcej nie próbuj. 7 00:03:17,840 --> 00:03:18,841 Krzyż Blackmore'a. 8 00:03:18,960 --> 00:03:20,121 Rozumiem, że to twój drugi. 9 00:03:20,200 --> 00:03:21,201 Gratulacje. 10 00:03:21,640 --> 00:03:22,801 Służyłeś honorowo. 11 00:03:25,600 --> 00:03:27,045 To wszystko? 12 00:03:27,560 --> 00:03:29,608 Wkrótce nadejdzie rozkaz od komisji. 13 00:03:29,880 --> 00:03:30,961 Ostatni? 14 00:03:31,280 --> 00:03:32,247 Tak. 15 00:03:32,440 --> 00:03:33,646 A Bomber? 16 00:03:35,800 --> 00:03:37,211 To już nie twój problem. 17 00:03:38,120 --> 00:03:39,360 Nie muszę ci przypominać 18 00:03:39,440 --> 00:03:41,363 o tym, jak ważna jest twoja ostatnia misja. 19 00:03:42,000 --> 00:03:44,082 Odpoczywaj, proszę. 20 00:03:48,360 --> 00:03:50,249 <i>Każdy podejrzany czegoś nas uczy.</i> 21 00:03:51,520 --> 00:03:53,090 <i>Stajemy się lepsi w swoim fachu.</i> 22 00:03:54,160 --> 00:03:56,447 <i>Podobnie jak ten nieuchwytny socjopata.</i> 23 00:03:56,520 --> 00:03:57,487 PIĘĆ OSÓB GINIE W ZAMACHU W BOSTONIE 24 00:03:57,880 --> 00:03:58,847 <i>Jest skuteczny.</i> 25 00:03:59,240 --> 00:04:01,083 <i>Dogrywa wszystko w czasie.</i> 26 00:04:02,040 --> 00:04:04,566 <i>Prasa nazwała go Fizzle Bomber.</i> 27 00:04:05,640 --> 00:04:07,130 <i>Tym razem udało się go powstrzymać.</i> 28 00:04:07,560 --> 00:04:08,527 OD 10 LAT BRAK PODEJRZANYCH 29 00:04:08,600 --> 00:04:10,125 <i>Ale to tylko pomniejszy atak.</i> 30 00:04:13,200 --> 00:04:15,202 <i>To jego wielki plan.</i> 31 00:04:16,080 --> 00:04:17,525 <i>Marzec 1975 roku.</i> 32 00:04:17,600 --> 00:04:18,567 NOWY JORK 33 00:04:18,680 --> 00:04:20,170 <i>Ciągle zmienia dzień.</i> 34 00:04:22,080 --> 00:04:25,243 <i>Wybuch zrówna z ziemią 10 przecznic w Nowym Jorku,</i> 35 00:04:25,760 --> 00:04:28,411 <i>pochłaniając 11000 ofiar.</i> 36 00:04:29,800 --> 00:04:32,007 <i>Mimo wysiłków, nie udało nam się go powstrzymać.</i> 37 00:04:32,880 --> 00:04:34,450 <i>Ale tym razem byłem blisko.</i> 38 00:04:35,480 --> 00:04:37,528 Jeszcze tylko jedna próba. 39 00:04:38,280 --> 00:04:39,611 <i>Przeszczep skóry się przyjął.</i> 40 00:04:39,920 --> 00:04:42,526 Rekonstrukcja się powiodła. 41 00:04:43,200 --> 00:04:44,361 Ale dobrze wiesz, 42 00:04:44,800 --> 00:04:47,610 że będziesz wyglądał inaczej. 43 00:04:48,640 --> 00:04:49,971 Oczy się zagoją- 44 00:04:50,640 --> 00:04:53,120 Wydobrzejesz do ostatniej misji. 45 00:04:53,760 --> 00:04:55,683 A potem zostanę przeniesiony. 46 00:04:56,600 --> 00:04:58,090 Twoje obrażenia są nie tylko fizyczne. 47 00:04:58,880 --> 00:05:00,689 Spędziłeś w akcji więcej godzin 48 00:05:00,760 --> 00:05:03,047 niż inni agenci, do których mnie przydzielono. 49 00:05:03,680 --> 00:05:04,886 Ryzyko jest spore. 50 00:05:07,120 --> 00:05:09,202 Blizny zaczęły się ładnie goić. 51 00:05:11,840 --> 00:05:13,649 OCENA PSYCHOLOGICZNA psychoza - chwiejne nastroje - depresja 52 00:05:13,720 --> 00:05:15,245 Struny głosowe trochę się zagoiły, 53 00:05:16,160 --> 00:05:19,369 ale nie :rosną się w taki sam sposób. 54 00:05:20,640 --> 00:05:22,608 Moja kariera piosenkarska legła w gruzach. 55 00:05:27,720 --> 00:05:29,404 Trzeba się będzie trochę przyzwyczaić. 56 00:05:40,840 --> 00:05:42,410 Tak bardzo się zmieniłem, 57 00:05:44,000 --> 00:05:46,446 że pewnie nie poznałaby mnie własna matka. 58 00:05:57,600 --> 00:05:59,523 Dzisiaj nareszcie przyszedł rozkaz. 59 00:06:00,440 --> 00:06:01,601 Zapewne 60 00:06:02,280 --> 00:06:03,486 to było nieuchronne. 61 00:06:05,000 --> 00:06:07,446 <i>Wysłuchasz tego siedem lat później.</i> 62 00:06:08,800 --> 00:06:10,165 <i>Nasza pierwsza misja</i> 63 00:06:10,240 --> 00:06:12,641 <i>jest równie ważna, co ostatnia.</i> 64 00:06:12,880 --> 00:06:15,804 <i>Każda z nich zbliża nas do ostatecznego celu.</i> 65 00:06:23,720 --> 00:06:25,324 Proszę podnieść prawą rękę. 66 00:06:26,840 --> 00:06:28,922 Czy przysięga pan przestrzegać zasad 67 00:06:29,000 --> 00:06:31,924 -określonych kodeksem T.B.R. 7286? - Przysięgam. 68 00:06:32,120 --> 00:06:34,168 Czy akceptuje pan, że w razie odstępstw od misji 69 00:06:34,240 --> 00:06:36,846 stanie pan przed sądem wojskowym? Jeśli wyrok będzie skazujący, 70 00:06:37,000 --> 00:06:38,411 zostanie panu podany śmiertelny zastrzyk. 71 00:06:38,480 --> 00:06:39,447 Akceptuję- 72 00:06:40,240 --> 00:06:41,207 Dziękuję. 73 00:06:41,600 --> 00:06:42,567 Dziękuję. 74 00:06:50,240 --> 00:06:52,242 <i>Czas. Dopada nas wszystkich.</i> 75 00:06:54,080 --> 00:06:55,525 <i>Nawet ludzi z naszej branży.</i> 76 00:06:58,200 --> 00:06:59,929 <i>Można powiedzieć, że jesteśmy utalentowani.</i> 77 00:07:01,440 --> 00:07:04,250 <i>Chryste, to jakiś szczyt arogancji.</i> 78 00:07:05,400 --> 00:07:06,401 <i>Dobrze.</i> 79 00:07:06,520 --> 00:07:07,806 <i>Powiem inaczej.</i> 80 00:07:09,200 --> 00:07:10,440 <i>Można uznać,</i> 81 00:07:11,320 --> 00:07:13,004 <i>że mamy tę robotę we krwi.</i> 82 00:07:57,480 --> 00:07:59,209 6 LISTOPADA 1970 83 00:08:05,280 --> 00:08:06,770 Spójrz na tego świra. 84 00:08:10,920 --> 00:08:12,081 Trzymaj, Derek. 85 00:08:14,440 --> 00:08:15,407 Co ci podać? 86 00:08:15,760 --> 00:08:16,727 Whisky. 87 00:08:17,360 --> 00:08:19,249 Whisky. Bez lodu? 88 00:08:24,840 --> 00:08:25,807 Zostaw butelkę. 89 00:08:28,040 --> 00:08:30,122 Z tego, co widzę, nie świętujesz. 90 00:08:30,600 --> 00:08:31,567 Z tego, co widzisz? 91 00:08:32,080 --> 00:08:33,161 A jak ja niby wyglądam? 92 00:08:36,000 --> 00:08:38,002 Jezu, próbuję tylko zagadać. 93 00:08:40,600 --> 00:08:41,567 <i>Leży!</i> 94 00:08:44,040 --> 00:08:45,007 Jeszcze dwie, stary. 95 00:08:45,560 --> 00:08:46,721 Z Popitką? 96 00:08:53,800 --> 00:08:54,767 Jesteś nowy. 97 00:08:55,680 --> 00:08:57,250 Tak, pracuję tu od paru tygodni. 98 00:08:57,720 --> 00:08:59,085 Tak? I jak idzie? 99 00:08:59,720 --> 00:09:00,721 Spokojnie. 100 00:09:01,440 --> 00:09:02,441 Ludzie siedzą w domach. 101 00:09:03,640 --> 00:09:05,369 Z powodu wielkiego złego Fizzle Bombera? 102 00:09:05,480 --> 00:09:06,447 Tak sądzę. 103 00:09:07,520 --> 00:09:08,487 Zajebiście. 104 00:09:09,120 --> 00:09:10,531 Jakby chowanie się coś zmieniało. 105 00:09:11,200 --> 00:09:12,361 Ty się nie boisz, co? 106 00:09:14,280 --> 00:09:16,442 Zamartwianie się każdym świrem w metrze nic nie zmieni. 107 00:09:16,680 --> 00:09:18,921 Racja. 108 00:09:19,720 --> 00:09:20,687 Nie widziałem cię wcześniej. 109 00:09:21,080 --> 00:09:22,047 Często tu wpadasz? 110 00:09:22,120 --> 00:09:23,167 Jesteś pedałem? 111 00:09:24,800 --> 00:09:25,926 Masz jakiś problem? 112 00:09:26,240 --> 00:09:27,207 Hej! 113 00:09:28,240 --> 00:09:29,571 Żartowałem. Jezu. 114 00:09:29,640 --> 00:09:30,766 To nie jest zabawne. 115 00:09:32,360 --> 00:09:33,407 Lepiej powiedz mi coś zabawnego. 116 00:09:33,760 --> 00:09:35,330 - Jakiś żart? - Tak, dawaj. 117 00:09:36,160 --> 00:09:37,446 Śmiało, rzucaj. 118 00:09:37,520 --> 00:09:38,487 Nic mi nie przychodzi do głowy. 119 00:09:38,880 --> 00:09:41,121 Pracujesz w barze, u licha. Na pewno jakieś znasz. 120 00:09:41,200 --> 00:09:43,521 Notorycznie palę dowcipy. Nigdy nie pamiętam puenty. 121 00:09:43,600 --> 00:09:44,567 Może chociaż jeden? 122 00:09:48,040 --> 00:09:49,041 Dobra, jeden znam. 123 00:09:49,120 --> 00:09:50,087 Ale nie jest zabawny. 124 00:09:50,600 --> 00:09:51,567 Zamieniam się w słuch. 125 00:09:52,440 --> 00:09:54,568 Koleś wchodzi do baru. 126 00:09:56,080 --> 00:09:57,491 - Jezu, stary. -Żartowałem. Zaczekaj. 127 00:09:57,680 --> 00:09:58,841 Znam coś dobrego. 128 00:09:59,680 --> 00:10:01,330 Co było najpierw, jajko czy kura? 129 00:10:02,560 --> 00:10:03,527 Kogut. 130 00:10:03,800 --> 00:10:05,802 Cholera, mówiłem. Jestem w tym kiepski. 131 00:10:06,800 --> 00:10:07,926 To twój najlepszy kawał? 132 00:10:08,200 --> 00:10:09,122 - Tak... - To nie było zabawne. 133 00:10:09,200 --> 00:10:10,281 Przecież cię Ostrzegałem. 134 00:10:14,760 --> 00:10:15,886 ...
PanDziekan