{91}{148}Miejsc strzelniczych |do woli. {148}{187}Tutaj... i tutaj... {187}{268}Ja będę kawałek dalej,|tuż za wzgórzem, misiu-pysiu, {268}{338}więc nie musisz się martwić|o mój tyłek. {338}{430}- Tak do protokołu: "i to jaki tyłek!"|- Czeć piękna. {430}{496}- Czeć. Chłopaki planujš|nalot na bimbrownię? {496}{562}- Ni diabła. Mam wolny|długi weekend. {562}{629}Więc wybieram się|zapolować na niedwiedzie. {629}{674}Pomarańczowe kamizelki,|strzelby i chłodziarki z piwem? {674}{739}- Piszę się na to.|- Nie w ten sposób poluję, skarbie. {739}{815}Słuchaj, jeli zastrzelisz|Misia Yogi i BooBoo, {815}{870}nigdy się do ciebie nie odezwę. {870}{918}Też bierzesz udział w tej|wesołej ekspedycji? {918}{990}Gdzie tam. Dywanik przed kominkiem|to jedyny mój kontakt z niedwiedziami. {1023}{1101}Igraszki lene tego chłopca|to impreza solowa. {1101}{1177}Ej, czekaj no. Byłe ostatnio|tak zajęty w pracy, {1177}{1221}że prawie się nie |widywalimy, {1221}{1297}a teraz chcesz spędzić |weekend sam, w lesie? {1297}{1351}Moglibymy gdzie|razem wyjechać. {1351}{1410}O rany... Czy to było|zbyt 'zwišzkowe'? {1410}{1491}W sam raz.|A co masz na myli? {1491}{1563}Nie wiem.|Może wpadniesz wieczorem {1563}{1608}potrzymamy się za ršczki, {1608}{1682}i wymylimy gdzie się wybrać.|- Gdy trzymamy się za ršczki, {1682}{1730}to nie za bardzo nam|mylenie w głowach. {1799}{1871}Nigdy z nimi nie wiadomo,|czy sš na 'tak' czy na 'nie'. {1871}{1933}Założę się, że się pokłócš, {1933}{1989}w cišgu dwóch tygodni|i wrócš do punktu wyjcia. {2061}{2133}Ja daję im czas do czternastego. {2133}{2194}Kto będzie bliżej, wygrywa|dwadziecia dolców. {2194}{2242}W przypadku remisu... {2242}{2330}sprawdzamy godzinę i minutę. {2330}{2369}Stoi. {3297}{3403}Życie jest trudne gdy nie wiesz|kim jeste. {3403}{3469}Jest trudniejsze, gdy nie wiesz|czym jeste. {3469}{3537}Moja miłoć niesie ze sobš|wyrok mierci. {3537}{3597}Byłam zagubiona przez lata, {3597}{3646}poszukujšc z ukrycia... {3646}{3755}tylko po to aby dowiedzieć się,|że należę do wiata ukrytego przed ludmi. {3755}{3797}Nie będę się dłużej ukrywać. {3797}{3877}Będę żyła tak jak sama zdecyduję. {3944}{4016}'Lost Girl'|1x12 {4016}{4087}'The Balmar Spa' wyglšda niele. {4126}{4198}Cztery słowa:|"płukanie okrężnicy zielonš herbatš" {4234}{4265}To brzmi bardzo |odwieżajšco. {4265}{4347}OK. A może|Schronisko Wobomack? {4347}{4407}Taa... Takie miejsca sš|prowadzone przez wróżki. {4407}{4467}Dosłownie. Takie ze skrzydełkami|i takie tam {4467}{4522}łatajš dookoła i się wtršcajš.|Mało relaksujšce. {4522}{4579}Błagam, powiedz z kim|tam byłe? {4579}{4652}Albo lepiej nie odpowiadaj.|Po prostu wybierzmy co. {4652}{4709}Więc, niech to będzie|motel tematyczny. {4709}{4776}Zobacz, majš pokój piratów. {4776}{4850}Żyjesz kilka wieków {4850}{4908}a nadal jeste omiolatkiem. {4908}{4980}OK, sorki że muszę przerwać|zabawy z kaczuszkš, {4980}{5050}ale mamy rozmowę z klientem.|- Teraz? {5050}{5138}Tak. Znam gocia|z moich mniej-uczciwych czasów, {5138}{5186}i mu co wiszę. {5186}{5253}Więc... Dzięki! {5253}{5303}Dobre wyczucie czasu, Kenzi. {5303}{5339}Nie ma sprawy kotku. {5339}{5394}wietnie. {5394}{5485}- Więc, co jest? - Siema.|Kenzi mówiła, że detektyw albo co. {5485}{5530}Taa... rozwišzuję problemy. {5530}{5573}Gicior, bo mam problem. {5573}{5658}- Mój kuzyn, Tuptu, zaginšł.|- Twój kuzyn to królik? [z bajki o Bambi] {5658}{5727}Co? Nie.|To taka ksywka. {5727}{5808}Na niš wołalimy: 'Miau-miau'. {5808}{5872}- Komu piwo?|- "Miau-miau"? {5872}{5935}W każdym razie,|jest w kraju od jaki... {5935}{5992}trzech miesięcy,|nielegalnie. {5992}{6071}Dlaczego mylisz, że zaginšł? {6071}{6116}Zdrówko.|Pracujemy razem. {6116}{6191}W poniedziałek nie wrócił do domu.|- Gdzie jest ta praca? {6191}{6251}Załatwiłem mu robotę w|Queensdale Country Club. {6251}{6326}- Zajmuje się zieleniš.|- Neville robi w kuchni. {6326}{6401}Zakładam, że wypytałe w pracy. {6401}{6472}Przyłożyłem szefowi |do głowy kij golfowy, {6472}{6540}żeby się czego dowiedzieć.|I wiesz co ten sukinsyn powiedział? {6540}{6588}Że nie wrócił z przerwy. {6588}{6635}Jakby nie miał etyki zawodowej, {6635}{6708}bo jest obcokrajowcem.|- No tak. I nie możesz ić na policję. {6708}{6782}Nie mogę bo go deportujš. {6782}{6818}Słuchaj... ten... {6818}{6855}ten klub... {6855}{6915}jakie dziwne rzeczy |się tam dziejš. {6915}{6947}Słuchamy... {6948}{7016}Oni sami szukajš nielegalnych. {7016}{7091}To oni przyszli do mnie i spytali {7092}{7136}czy nie mam jaki znajomych|czy kuzynów, {7136}{7209}którzy nie chcieliby pracować na czarno.|- Taa... nielegalni pracujš za grosze. {7209}{7263}Nie, bo może ci bogaci gocie {7263}{7320}sprzedajš ich do niewoli, {7320}{7380}albo kradnš ich narzšdy,|albo co. {7380}{7454}Sory, wiem że to|głupio brzmi. {7454}{7507}Nie przejmuj się. Słyszelimy|dziwniejsze rzeczy, Wierz mi. {7507}{7566}Dowiemy się co mu się stało, ok? {7566}{7615}Słowo, stary.|Słowo. {7615}{7672}Dzięki. Stara, dobra Miau-miau. {7672}{7759}Możesz co jeszcze dodać? {7759}{7817}Taa, królowa plotek w klubie, {7817}{7867}nazywa się Blake. {7867}{7916}Jeli cokolwiek się dzieje, {7916}{7966}zakładam się, że ona |wie gdzie zaczšć szukać... {7966}{8029}A jak w ogóle zamierzacie|się tam dostać? {8063}{8106}Nie ma bata. {8106}{8179}Ja będę pod przykrywkš, w kuchni, {8179}{8247}a ty będziesz udawał klubowicza|i żył sobie wygodnie. {8247}{8320}Raczej wy będziecie się dobrze bawić...|Same. {8320}{8378}- Mam wolne, pamiętacie?|- Moja przykrywka zadziała lepiej {8378}{8432}gdy wejdziesz jako mój mšż. {8432}{8482}To owiadczyny? {8482}{8553}Daj spokój. Pomożesz mi|w wielkiej przysłudze dla kumpla. {8553}{8624}To twój kumpel, nie mój. {8624}{8691}Jak to było gdy cigali cię|za morderstwo, {8691}{8768}a ja kryłam twój tyłek...?|- I w dodatku uratowała mu życie, no nie? {8768}{8843}Skoro o tym wspomniała... faktycznie|zrobiłam to, {8843}{8904}nie proszšc o nic w zamian. {8904}{8949}No chod. Bedziesz|wyglšdał słodko {8949}{9032}w koszulce polo|i zwiewnych portkach. {9149}{9243}Nadzoruję budowę każdego|centymetra w tym raju. {9243}{9292}Zapraszam do biura. {9356}{9412}Harvard... Oxford... {9412}{9464}Regaty 'Governor's Cup'. {9464}{9500}To wietna sprawa. {9500}{9568}Miałe kiedy wrażenie,|że nie nadšżasz {9568}{9615}za zatrudnieniem swojej żony?|Usišdcie. {9615}{9682}O, nie. Bank nie robi problemów|z przeprowadzkš, {9682}{9714}przy moim stanowisku. {9714}{9788}Długo pani pracuje dla ONZ,|pani Thornwood? {9788}{9839}Trzy lata. {9840}{9897}Rok w Niemczech,|dwa lata w Belgii. {9897}{9979}- Walka o prawa człowieka jest wspaniała.|- Zapewne. {9979}{10076}I pewnie spotykała wielu|ważnych goci. {10076}{10143}Te przyjęcia ONZ-owskie|to musi być co. {10143}{10187}Cóż... Dyson uważa|je za raczej nudne, {10187}{10244}więc zawsze szukam bardziej|entuzjastycznej osoby towarzyszšcej. {10244}{10307}Nie wydaje mi się, żeby|wystšpiły jakiekolwiek problemy {10307}{10340}z zielonym wiatłem dla|tego podania. {10340}{10409}Proszę oczekiwać odpowiedzi|w przecišgu miesišca. {10409}{10481}Właciwie, Mitch, mielimy|nadzieję wstšpić do klubu... {10481}{10563}najszybciej jak to możliwe. {10563}{10621}Czy dzisiaj będzie dobrze? {10621}{10655}Będę bardzo szczęliwa. {10655}{10715}Członkostwo na okres próbny - sztuk jedna. {10715}{10758}Dwa. {10758}{10854}Członkostwo na okres próbny - sztuk dwie. {10854}{10930}Jeste taki słodki. {10930}{10990}Mogłabym cię zjeć. {10990}{11044}Jeli chcecie, {11044}{11113}mogę was osobicie oprowadzić. {11113}{11210}Oh, nie trzeba. Nie chcielibymy|odrywać cię od zajęć. {11210}{11290}Aczkolwiek... jest kto, |o kim wiele słyszelimy... {11290}{11327}Blake, jakatam... {11327}{11365}Blake Joergensen. Tak. {11399}{11449}Ona trochę... {11449}{11502}Na ogół jest na korcie tenisowym, {11502}{11550}gdybycie jej szukali. {11550}{11639}OK. wietnie. Znajdziemy jš. {11639}{11711}Aha, Mitch... do zobaczenia póniej. {11978}{12026}Daleka droga z Wenezueli. {12063}{12121}Podróżujšc po kontynencie, pracuję {12121}{12196}to w jednej kuchni, to w drugiej.|- Mitch mówi, że chcesz się zaczepić {12196}{12235}na kilka miesięcy. {12235}{12300}Co najmniej. {12300}{12369}Słyszałam, że macie dużš rotację... {12369}{12417}zwłaszcza jeli chodzi {12417}{12451}o ludzi bez wiz. {12451}{12500}Nic nie zawal, {12500}{12571}a nikt nie zadzwoni do imigracyjnego. Obiecuję.|- A co z klubowiczami? {12571}{12631}Jakie straszne historie, |o których powinnam wiedzieć? {12631}{12664}Nie. {12664}{12717}To wszystko nuworysze. {12717}{12787}Dorobili się fartem bšd|dzięki koneksjom, {12787}{12863}a nie dzięki talontowi|i zdolnociom umysłowym. {12863}{12909}Wykorzystuj ich|dobre strony, {12909}{12955}i nie daj się zastraszyć.|- Sí. {12955}{13012}Hej. {13012}{13086}I nie podjadaj w robocie.|Przez to możesz wylecieć. {13086}{13122}Sí, senora {13304}{13339}Niezły backhand. {13339}{13399}Udoskonaliłam go|na moim byłym mężu. {13399}{13454}Bo Thornwood.|A to mój mšż, Dyson. {13454}{13491}wieża krew? {13491}{13559}Tak. Włanie wstšpilimy.|Bylimy za granicš. {13559}{13610}Tak dużo podróżowalimy,|że trochę zardzewiałam. {13610}{13681}Mocarz na ogół|wietnie mnie rozlunia. {13681}{13771}- Słucham?|- Drink. Mocny drink. {13771}{13839}Jestem Blake. {13839}{13874}Tak, wiem. {13874}{13922}Z wielkš przyjemnociš, {13922}{13993}chciałabym poznać to miejsce|od stałego bywalca. {13993}{14054}Masz jakie plany|zwišzane z lunchem? {14054}{14106}Jestecie uroczy. {14106}{14143}Chodmy. {14246}{14317}Prawda jest taka, {14317}{14351}to miejsce to jedna, wielka {14351}{14410}banda zachłannych dupolizów. {14410}{14473}Większoć to wsioki|w ciuchach Gucci'ego. {14473}{14550}Wštpię też, żeby do...
izebel