[35][65]BRIARWOOD|Pierwsze zgromadzenie boskiego wznowienia [385][406]- Co tam masz?|- Grzechotniki. [409][429]Ostrożnie...|Jeszcze nie wycisnšłem z nich jadu. [429][459]Po prostu użyj jednego z tych mokasynów|do dzisiejszego kazania. [459][479]Tatko używał tych jadowitych... [479][517]i uhonorujemy jego życie,|robišc wszystko na jego modłę. [518][535]Chcesz także umrzeć jak on? [542][580]Tu chodzi o twoje kazanie, Zach,|o twoje przesłanie. [580][619]Oni nie wiedzš, jakich użyjesz węży.|Nie dbajš o to. [619][682]Wiesz, jak tatko byłby zawiedziony wiedzšc,|jak spadła liczba naszych wiernych? [683][712]Ci ludzie muszš mieć w co wierzyć. [713][756]"A teraz,|gdy zostalicie uwolnieni od grzechu [756][789]i stalicie się... " [800][857]Zobaczmy.|"Stalicie się niewolnikami Boga". [873][889]Przepraszam. [889][932]Mój tatko... [932][988]Potrafił tchnšć w tę księgę życie, prawda?|Wiecie, co zawsze mówił mi w dzieciństwie? [989][1037]"W tym pudełku czyha mierć". [1037][1099]A dzi... nie będę uciekał od mierci,|bowiem Bóg mnie naznaczył, [1099][1137]by poradzić sobie|z tymi stworzeniami. [1155][1190]Poprzez tego jadowitego węża [1197][1255]trzymam, na chwałę bożš,|mierć w swych rękach. [1255][1308]- Ten wšż nie może mnie pokonać.|- Niemożliwe. [1341][1366]A jego plan jest doskonały. [1397][1430]Zach... nie, nie, nie. [1446][1483]Niech kto zadzwoni po pogotowie! [1486][1524]Zach, zostań ze mnš, dobrze?|Nie waż się... [1743][1769]O Boże... [1930][1964]- Widziałem to.|- Chwalcie Pana! [1964][2007]Widziałem to.|Chwalcie Jezusa, widziałem to! [2017][2055]Pozwól mi poczuć ducha,|kaznodziejo! [2066][2103]Pozwól mi go poczuć, proszę. [2159][2201]Moja noga! Znowu mam nogę!|Jestem uleczony! Chwalcie Pana! [2202][2239]- Chwalcie Pana!|- Jestem uleczony! [2256][2269]Moja noga! [2271][2311].:: GrupaHatak.pl ::. [2312][2354]/CONSTANTINE 1x07 - Blessed Are the Damned|/Błogosławieni będš przeklęci [2417][2465]tłumaczenie: cat84|korekta: Igloo666 & SQuall [2523][2549]Już prawie. [2622][2666]- Niezła robota.|- Dzięki. [2775][2858]- W porzšdku?|- Tak, przepraszam. [2861][2907]Tym żywiołowym akcentem|wszyscy zrobiš sobie 15 minut przerwy. [2988][3054]- Mam nadzieję, że to nie przeze mnie.|- Co? Nie, byłe w porzšdku. [3058][3099]- Nawet bardziej niż w porzšdku.|- 15 minut wystarczy, by wypić kawę. [3100][3140]Widziałem na dole automat.|Jestem Eddie. [3143][3181]Zed.|Przepraszam, ale muszę już ić. [3199][3234]- A może kolacja?|- Ja naprawdę nie... [3234][3260]Nie jadasz? [3352][3394]U Giancarlo.|W czwartek o 19:00. [3441][3477]- John, włanie miałam niesamowitš wizję.|- "Jak się masz, John?". [3477][3514]- Nie muszę niczego dotykać, by mieć wizję.|- Tak właciwie, to trochę boli mnie kark. [3514][3545]Widziałam węże pełzajšce mi pod nogami,|a jeden z nich mnie ukšsił. [3545][3576]- Powiedziała węże?|- Tak. [3576][3616]Nasze szkolenie poszerza twojš|metafizycznš wiadomoć. Widzisz to? [3623][3650]- Co, Kentucky?|- Porodku niczego. [3650][3691]Kaznodzieję ukšsił wšż,|co wyjania twojš wizję. [3692][3741]Wrócił do życia, czyni cuda,|a teraz jest cholernš gwiazdš. [3769][3818]- To ze strony internetowej o spiskach.|- Zwędziłem tego hultaja samemu Kosiarzowi. [3818][3865]Tu pisze, że mężczynie odrosła noga.|Widziałam sporo takich przekrętów. [3866][3911]I gdzie to było dokładnie? [3915][3964]Muszę się zabezpieczyć.|Na różne wypadki. [3964][4006]Przecież jedziemy spotkać się|z kaznodziejš w kociele. [4006][4032]Masz rację. [4044][4079]Więc Chas ma fajrant.|Dogaduje się z córkš. [4079][4118]Zgadnij, co to oznacza.|Ty prowadzisz. [4123][4148]Złap mój płaszcz, co? [4149][4173]/W mym imieniu zostanš wypędzeni. [4173][4200]/Zostanš... [4200][4250]/Połóż ręce na chorych,|/a zostanš... [4257][4270]Przepraszam, skarbie. [4271][4349]Wielu z was przebyło długš drogę,|by być tu w ten piękny, niedzielny poranek! [4350][4386]- Bóg nas obdarował!|- Skończylimy już tę nudnš częć? [4387][4437]I wiem... że na tš imprezę|wszyscy czekalicie. [4447][4482]Wasza wiara została wynagrodzona. [4482][4539]Bóg przyszedł nas pobłogosławić,|a dzi będziecie wiadkami jego mocy. [4540][4578]I powiem wam, że to wspaniałe! [4580][4634]- Czujecie to?|- Czuję moc Pana! [4683][4709]Bšd uzdrowiony. [4748][4766]Ja widzę! [4776][4801]To mieszne.|Przyprowadziłe mnie tu po to? [4801][4854]To ty mnie tu przyprowadziła...|Twoja wizja, jeli dobrze pamiętam. [4854][4885]Tak bardzo pragnš w co uwierzyć,|a on na nich żeruje. [4886][4915]Tak, nieudacznicy sš łatwš ofiarš. [4915][4940]To nie nieudacznicy.|Po prostu nie sš tak znużeni jak ty. [4941][4985]- Nadal poszukujš magii w swoim życiu.|- Nie brałem cię za religijnš osobę. [4986][5006]Nie wiem, jaka jestem. [5011][5045]Ale chciałabym wierzyć, że kto może|nas w tym wszystkim poprowadzić. [5046][5069]Prowadzić, oceniać. [5069][5111]Przeklinać.|On jest prawdziwš złotš ršczkš. [5111][5153]Niczego nie krytykuję, ale jestem pewien,|że na mnie nie ma ochoty. [5180][5229]W Jego imieniu uzdrawiam cię. [5289][5317]Nadal uważasz, że le trafilimy? [5425][5476]To enochiański.|Język cholernych aniołów. [5485][5523]- To one naprawdę istniejš?|- Niestety tak. [5531][5573]- Nie znam ich języka, ale poznaję dwięk.|- Spotkałe jakiego? [5573][5618]Darujmy sobie anielskš gadkę, skarbie.|To na kaznodziei musimy się skupić. [5624][5657]Nikt nie włada takš mocš|bez konsekwencji. [5658][5692]Doktorze, to stało się|na moich oczach. [5699][5721]Niezwykłe. [5780][5810]- Robi się tu goršco.|- Prawie skończylimy, Nate. [5811][5845]Placówka medyczna w Briarwood przysłała mi|twoje zdjęcia sprzed dwóch lat. [5845][5885]- Trafiłe na ich urazówkę z powodu...?|- Wypadku ciężarówki. [5885][5917]Wypadku ciężarówki.|Miałe zmiażdżonš nogę i przecięte nerwy. [5917][5968]A spójrz tylko na dzisiejsze zdjęcia.|Zregenerowana koć, skóra, tkanki, wszystko. [5968][6005]Gdybym nie widział tych wszystkich zdjęć,|przysišgłbym, że jeste innym mężczyznš. [6005][6021]W porzšdku. [6044][6086]Patrz w stronę mojego lewego ucha.|Teraz otwórz oczy. [6204][6224]Nate. [6531][6572]- Masz.|- "Handel u drzwi Boga". [6579][6622]- Ależ wspaniale się tu czuję.|- Uwielbiam pana akcent. [6622][6650]- Nie jest pan stšd.|- Ależ jeste bystra, skarbie. [6651][6677]Liverpool, Anglia.|Ale jeżdżę po wiecie. [6678][6712]My przyjechalimy z Tennessee|jakie półtora tygodnia temu. [6712][6758]Kaznodzieja Zachary uleczył przewlekłe|zapalenie stawów Nancy samym dotykiem. [6758][6771]Bezbolenie. [6772][6797]Idziecie jutro nad rzekę?|Odbędzie się zbiorowy chrzest. [6798][6825]Powiem ci, że marzy mi się teraz kšpiel. [6848][6896]- Jak masz na imię, kochanie?|- Zed. [6896][6914]Daj mi swoje ręce. [6935][6968]Masz wštpliwoci.|Wewnštrz. [6968][7027]- Mam dobry powód, by wštpić.|- Ale widzę, że chcesz uwierzyć. [7221][7257]Niech Bóg pobłogosławi twš duszę. [7299][7351]Ja niestety trochę się przeziębiłem.|Nie chciałbym cię zarazić. [7352][7399]- Ale i tak dzięki.|- Co mogę dla ciebie zrobić? [7400][7457]Szybkie pytanie.|Gdzie się nauczyłe enochiańskiej mowy? [7457][7516]- Słucham?|- Enochiańskiej. To język aniołów. [7517][7540]Przemawiałe w nim|na porannym kazaniu. [7541][7580]Kimże jestemy, by kwestionować dary|ofiarowane nam przez Pana? [7580][7604]Niech Bóg pobłogosławi twš duszę. [8167][8201]Mogłam go poczuć, John.|Był bliski mierci. [8201][8240]- Czułam to, co on w tamtej chwili.|- Anioł. Sama mówiła. [8240][8257]Dzięki, kolego. [8257][8285]To jedyna rzecz tutaj, która nie jest|smażona w głębokim oleju. [8286][8331]Więc wyczuwasz cokolwiek innego od|"wspaniałego i potężnego" Zachary'ego? [8331][8364]Ma dobre intencje|i nie wštpi w swojš wiarę. [8365][8388]Nieco nudne, ale ujdzie. [8388][8420]Powiedzmy, że to nie on jest tu|mrocznš częciš tego równania. [8421][8472]Chyba, że kto nim steruje.|lepa wiara może być niebezpieczna. [8477][8548]- Mówisz z dowiadczenia?|- Może ten kaznodzieja nie jest fałszywy. [8550][8586]Podobno w zeszłym roku w Briarwood|panowała dotkliwa susza. [8587][8617]Wszyscy próbujš zwišzać koniec z końcem.|Może ci ludzie w zamian majš te cudy. [8618][8670]To nie my mamy czynić cuda, skarbie.|Pamiętasz, że twoje wizje łšczš się z mapš? [8670][8720]- Mapa wróżenia równa się zło.|- Ale on ma serce po właciwej stronie. [8720][8771]O tym się nie wypowiem,|ale mogę wypowiedzieć się o jego magii. [8772][8794]Jest zbyt potężna. [8794][8830]Cała ta uzdrawiajšca energia|musi skšd pochodzić. [8830][8891]Jeli historia jest wskazówkš, to zbiera|już swoje żniwo gdzie na tej ziemi. [8891][8924]- Na ziemi?|- Chod za mnš. [8960][8983]Tam mylałem, że co mierdzi. [9042][9072]- Biedactwa.|- To, co dzieje się w kociele, [9072][9111]jest wprowadzeniem do czego|mrocznego i trujšcego. [9112][9157]I musimy się dowiedzieć do czego,|zanim ta trucizna się rozprzestrzeni. [9165][9179]Manny. [9197][9222]- Manny.|- Kim jest Manny? [9222][9267]- Aniołem.|- Więc znasz jakiego. Mogę go poznać? [9267][9295]Nie, lepiej zetrzyj sobie|to zdziwienie z twarzy. [9296][9327]Ten nie wzbudza podziwu|jak sugerowałby tytuł. [9327][9344]Jaja sobie robisz? [9344][9382]Przy całym tym mroku i strasznych rzeczach|w wiecie Johna Constantine'a [9382][9422]- wreszcie jest trochę wiatła?|- Manny! [9426][9459]Może gdyby ładniej poprosił. [9653][9710]Widzisz tych wszystkich ludzi?|Musimy zbudować większy kociół. [9711][9730]To niesamowite. [9730][9769]Słyszałem, że jedna rodzina|przyjechała aż z Poughkeepsie. [9769][9802]Może... powinnimy nieco zwolnić? [9803][9843]Tylko... rozgryć, co dokładnie|wpadło nam w ręce? [9843][9867]Nie tobie kwestionować ten dar. [9868][9889]Gdzie moje pióro?|Muszę napisać kazanie. [9889][9947]- Ale my nie wiemy, skšd to się wzięło.|- Saro, prawie um...
zolzarenata