{119}{160}Nazywam się Walter O'Brien. {173}{277}Mam 4 najwyższe IQ, jakie|kiedykolwiek zmierzono - 197 {277}{319}Einstein miał 160. {322}{384}Kiedy miałem 11 lat, zostałem|aresztowany przez FBI {384}{449}za zhakowanie ich schematów, które|chciałem powiesić sobie na cianie. {449}{502}Teraz prowadzę grupę geniuszy, {502}{537}rozwišzujšcych problemy, {537}{572}z którymi tylko my możemy sobie poradzić. {572}{614}Toby to nasz behawiorysta, {614}{657}Sylvester to człowiek-kalkulator, {657}{712}Happy jest specem od mechaniki, {712}{767}agent Cabe Gallo to nasz łšcznik z rzšdem, {767}{820}A Paige? Cóż, nie jest taka jak my. {820}{881}Jest normalna. Tłumaczy|nam otaczajšcy nas wiat, {881}{942}podczas gdy my pomagamy jej|porozumieć się z jej genialnym synem. {942}{993}Razem tworzymy grupę, zwanš Scorpion. {1375}{1438}Mamy jasnoć co do stawki? {1438}{1497}Zwycięzca bierze oba samochody. {1498}{1549}Masz najnowszy system nawigacji? {1549}{1626}Jeste bardzo pewny|siebie jak na wieżaka. {1626}{1677}A przeliczyłe sobie|współczynniki trakcyjne opon? {1677}{1741}W odniesieniu do cinienia|barometrycznego? Bo ja tak. {1741}{1779}Tak samo jak pozostałe 50 zmiennych. {1779}{1836}Statystycznie rzecz|ujmujšc, nie masz szans. {1836}{1905}Ruszamy na zielonym. {3576}{3658}Tego pojazdu nie|uwzględniłem w obliczeniach. {3658}{3712}Poproszę o kluczyki. {3712}{3765}W zasadzie nie mogę dać ci tego samochodu. {3765}{3799}Jest... {3799}{3851}Jest wypożyczony. {3884}{3924}Balansujesz na krawędzi. {3924}{4035}To prawie idealnie 45 stopniowy kšt. {4035}{4100}A może po prostu to wypij. {4100}{4128}Twój tata... {4128}{4198}Drew niedługo tu będzie. {4198}{4237}Cieszysz się na mecz baseballa? {4238}{4311}Tak...bardzo się cieszę. {4360}{4421}Od razu widać. {4499}{4587}Czyli wisisz Lamborghini jakiemu|facetowi o imieniu Slavomir? {4587}{4650}Z tatuażami Serbskiego gangu... {4650}{4696}Lepiej nie mogłe trafić. {4696}{4742}Nie, pytanie brzmi, {4742}{4849}jak sprawić, żebym wygrał? {4850}{4901}Siadasz kolesiowi na zderzaku, {4902}{4977}dzięki czemu nie tracisz prędkoci. {4978}{5011}Ale prawidłowe pytanie brzmi, {5011}{5067}po co ty to robisz? {5067}{5110}Hobby. {5110}{5185}Albo chcesz odwrócić swoje myli. {5186}{5217}Pytanie tylko, od czego? {5266}{5323}Hej. {5323}{5372}Jest w kuchni. {5372}{5424}Dzięki. {5448}{5491}- Panowie.|- Jeszcze chwila. {5491}{5521}Ralph kończy jeć niadanie. {5521}{5555}Czy to przypadek, że twoje dziwne {5555}{5628}zachowanie zaczęło się|kiedy pojawił się Drew? {5628}{5685}Przypadek, całkowity. {5685}{5782}Znalazłam to w plecaku Ralpha. {5782}{5817}Kartkówka z algebry, 3-. {5818}{5853}Powiedział mi, że {5853}{5885}zapomniał się nauczyć. {5885}{5964}Powinien to napisać z zamkniętymi oczami. {5964}{6014}Między Ralphem i Drew wszystko w porzšdku? {6014}{6048}Tak mi się wydawało. {6048}{6077}Drew się stara. Zabiera go dzisiaj {6078}{6110}na mecz baseballa. {6110}{6145}Ale kiedy to zobaczyłam... {6145}{6199}Może mógłby pogadać z Ralphem? {6199}{6247}Trochę go podbudować? {6247}{6282}Jasne. {6282}{6320}Ok. {6320}{6356}Ralph, {6356}{6397}chod na chwilkę. {6397}{6456}Walter chce z tobš porozmawiać. {6507}{6560}Hej. {6587}{6637}No więc... {6686}{6729}Jeste sfrustrowany? {6730}{6773}Rozproszony? {6773}{6829}Zły? {6830}{6901}Ponieważ to... {6902}{6977}nie jeste taki. {7057}{7121}Może to dobrze. {7174}{7220}Muszę ić. {7220}{7289}Sylvester Dodd. Czeć Cabe. {7289}{7321}Bawcie się dobrze. {7321}{7380}Co masz na myli? Dam Waltera. {7380}{7413}Nic nie wskórałem. {7414}{7462}Dzięki za starania. {7462}{7575}Cabe już mnie wprowadził w temat. {7575}{7607}Ok. {7607}{7649}Hej Cabe. {7932}{8007}Nie wiem czy wytrzymam|widok zamordowanej osoby. {8007}{8041}Nie będzie łatwo. {8042}{8082}Żadne z nas się nie cieszy. {8082}{8146}Jeli jestecie gotowi, {8146}{8186}to zapraszam. {8408}{8451}- Ten facet jest bardzo martwy.|- Wyluzuj Sylvester, {8451}{8498}patrz wszędzie, tylko nie na niego. {8498}{8541}Detektyw Jim Archer. {8541}{8577}Wydział Zabójstw Rabunkowych. {8578}{8625}Wy jestecie tymi geniuszami. {8626}{8667}Mój porucznik o was słyszał. {8667}{8708}To dzięki niemu tu jestecie. {8708}{8756}Ale pamiętajcie, że ja tu rzšdzę. {8756}{8793}Cała przyjemnoć po naszej stronie. {8793}{8837}Czy denat ma imię? {8837}{8875}Harold Reid, 25 lat. {8875}{8951}Powodem, dla którego tu jestecie... {8951}{9005}Miał ogromne uznanie dla muzyki. {9006}{9079}Tak, był blogerem muzycznym. {9079}{9131}Prowadził stronę|SweetSound Express. {9162}{9229}Dlaczego kto miał go|zabić w kwiecie wieku? {9229}{9294}Może był zaplštany co|nikczemnego i sobie zasłużył. {9314}{9341}Adwokat diabła. {9341}{9389}Podejrzewamy włamanie przez okno. {9389}{9441}Nie. Drzwi. {9442}{9483}Zamek jest nienaruszony, ale {9483}{9513}co błyszczšcego jest na|wewnętrznej krawędzi. {9514}{9579}Jakby sprawca zapukał, a|kiedy dzieciak otworzył, {9579}{9654}ten uderzył go drzwiami w|głowę i wszedł do rodka. {9654}{9701}Powiesz nam dlaczego tu jestemy? {9701}{9747}Za tobš. {9747}{9785}Wyglšda jak równanie. {9785}{9829}Mogę je uzupełnić. {9829}{9878}Wszystko zostało wyczyszczone. {9878}{9974}Nie ma laptopa, biurko sprzštnięte.|Ale zauważylimy tš tablicę, {9974}{10017}wyglšda na wytartš w popiechu. {10017}{10109}Może to co zostało|wytarte, ma zwišzek z tym. {10109}{10194}Nie mamy pojęcia co to znaczy. {10194}{10265}To algorytm, optymalizator. {10330}{10414}Podstawiamy zestaw danych, {10414}{10477}na przykład statystyki gracza w baseball. {10478}{10517}Szybko poszło. {10518}{10569}Po co miałby tego używać bloger muzyczny? {10570}{10639}Jest skonstruowane pod co konkretnego. {10639}{10671}Ale nie jestem pewien co dokładnie. {10671}{10728}Co ważniejsze, czy ma to jaki zwišzek {10728}{10784}z osobš, która zabiła Reida? {10908}{11005}To kod redundancyjny. {11041}{11120}Programici zabezpieczajš w|ten sposób prawa autorskie. {11120}{11223}To jak podpis artysty na obrazie. {11254}{11326}Używa ASCII. Czyli American Standard Code. {11326}{11361}To sposób, w jaki komputer|zapisuje alfabet. {11361}{11464}80 znaczy "P",|84 znaczy "T". {11464}{11500}P, PT, PT. {11500}{11526}PT powtórzone. {11526}{11557}To jakie inicjały. {11557}{11589}Peyton Temple. {11589}{11676}Peyton Temple to nazwisko, które|znalelimy na telefonie Reida. {11676}{11738}Jeli to on to stworzył,|chciałbym go zapytać {11738}{11788}co chciał zoptymalizować tym równaniem. {11788}{11833}Chciałby go zapytać? {11865}{11900}To może być zabójca. {11900}{11942}Nie wiemy kim jest. {11942}{12001}Znasz się na teorii inwokacji klatek? {12001}{12029}Ponieważ użył jej {12030}{12059}do tego równania, {12059}{12106}a może nam ona pomóc w pełni je zrozumieć. {12150}{12242}Sprawdzę jego adres {12242}{12276}i wybierzemy się na wycieczkę. {12326}{12383}Prawie udało mi się przebić przez firewalla {12383}{12457}SweetSound Express. To|strona z blogiem Reida. {12457}{12493}Jest mnóstwo odniesień {12494}{12545}majšcego się pojawić posta, {12546}{12583}o czym co się nazywa The Hit Wizard' {12583}{12620}I nie ma wytłumaczenia co to takiego. {12620}{12659}Toby, mamy co na Peytona Temple? {12659}{12689}Stary artykuł o tym, że {12689}{12733}jest młodym geniuszem muzycznym. {12733}{12789}Syntezatory, brzmienia elektroniczne.|Poza tym niewiele. {12790}{12832}Ale znalazłem co takiego. {12832}{12908}Nie ma odpowiedzi, sprawdzimy jeszcze raz. {12908}{12962}Co jeli GPS z komórki Reida {12962}{13007}potwierdziłby, że był w tym domu {13007}{13041}przez 3 godziny, wczoraj wieczorem? {13041}{13076}Usprawiedliwiłoby to|wasze wejcie do rodka? {13076}{13145}Skšd masz takie informacje? {13146}{13204}Przecież wcale nie zhakowalimy jego konta. {13230}{13299}Interesujšce, ale to za|mało, żeby zdobyć nakaz, {13299}{13356}więc przejdziemy się jeszcze raz. {13390}{13443}Do zobaczenia w garażu. {13488}{13523}Gdzie idzie Walter? {13556}{13605}Walter, skupiasz się na zabójstwie {13606}{13661}czy kierujesz się tymi samymi|emocjami co wczeniej? {13661}{13724}Mylę, że wystarczy tej|psychoanalizy na dzisiaj. {13724}{13766}Szukasz adrenaliny {13766}{13808}ponieważ masz wysokie IQ. {13808}{13859}Będziesz chciał zwiększać doznania, {13859}{13915}dopóki nie poradzisz sobie z problemami. {13990}{14059}Ryzykowne zajęcia nie majš mnie rozproszyć, {14059}{14097}tylko zrelaksować. {14097}{14181}Kiedy co jest ryzykowne,|zajmuje to cały mój umysł, {14181}{14261}dzięki czemu mogę oczycić myli. {14261}{14313}To jak medytacja. {14379}{14420}Stosuje Freudowskie przemieszczenie. {14420}{14457}Dzieje się tak kiedy podšżasz za czym, {14458}{14527}ale chcesz zupełnie czego innego. {14527}{14570}Cz on włanie przeskoczył przez płot? {14570}{14605}Medytuje. {14623}{14660}Walter? {14660}{14688}Co ty wyprawiasz? {14688}{14717}Reid spędził tutaj {14718}{14762}ostatnie 3 godziny przed mierciš. {14762}{14809}Więc albo to on zabił Reida,|albo co wie na ten temat. {14809}{14861}Warto sprawdzić. {15184}{15280}Scorpion 1x08 Risky Business|- Ryzykowny Biznes {15281}{15436}Tłumaczenie: Neofil {15627}{15651}Ok, ok... {15651}{15675}Znowu? {15675}{15707}Jeli chcesz co mi zrobić, {15707}{15737}to głupie, że jeste nieuzbrojony. {15737}{15777}Mam IQ 197, {15777}{15804}ale muszę przyznać, {15804}{15835}że ostatnio lubię, {15835}{15892}ryzykowne zachowania. {15892}{15949}Generalnie lubię psy, {15949}{15985}ale jeli mógłby uspokoić swojego, {15985}{16030}to moglibymy porozmawiać o morderstwie, {16030}{16078}w które jeste zamieszany. {16105}{16133}Chod Bubba. {16227}{16269}Na prawdę mylicie, że miałem co wspólnego {16269}{16294}ze mierciš Reida? {16294}{16345}Był moim przyjacielem. Jestecie walnięci. {16345}{16389}Szczególnie...
zolzarenata