{1}{1}23.976 {44}{93}/W poprzednim sezonie. {93}{168}Dzieciak pojawił się w Chinach.|Słowem się nie odezwał. {168}{221}Jestem agent J. Martin Bellamy.|Możesz mi mówić Marty. {222}{279}Pochodzisz z Arcadii|w stanie Missouri? {282}{330}Zaginął pański syn? {331}{410}- Mój syn zmarł 32 lata temu.|- Tato! {417}{512}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {513}{597}- Mogę w czymś pomóc?|- Naprawdę umarłam? {602}{679}- Jesteś w ciąży.|- Czyli to nastąpiło, zanim... {679}{736}Nadchodzi więcej,|niż potrafisz to sobie wyobrazić. {736}{787}Przywróconych są już setki. {788}{837}Nie mogę tak dłużej.|To koniec. {839}{914}Ludzie myślą, że wrócili ich bliscy,|ale to nieprawda. {915}{999}/Chrońmy żywych, a nie zmarłych. {1000}{1098}Zabierz go i chroń ile będzie trzeba. {2944}{2996}- Zostawcie go!|- Nie! Marty! {4182}{4297}Sądziłem, że uciekliśmy,|ale zatrzymano nas. {4297}{4383}Pojawił się helikopter.|Było tyle broni. {4383}{4483}Zrobiłem wszystko, co mogłem.|Zabrali go. {4835}{4907}{c:$68c5a5}Resurrection 2x01|{c:$ffffff}Revelation {4912}{4984}{c:$68c5a5}Tłumaczenie: Psych {5288}{5318}Pamiętam... {5545}{5593}Gdzie on jest? {5654}{5750}Pokój przesłuchań.|Dali mi jakiś zastrzyk. {5782}{5825}Chcesz się położyć? {5865}{6008}- Pamiętasz co było później?|- Obudziłem się na poboczu drogi. {6061}{6120}Pewnie zostawili mnie tam,|gdzie mnie znaleźli. {6180}{6313}Pytaliśmy o ciebie|i o to, co się stało. {6346}{6429}Powiedziano nam,|że mogłeś być niebezpieczny. {6430}{6495}- Nie uwierzyliśmy w to.|- Nie. {6535}{6676}Tyle się dzieje ostatnio. {6689}{6752}- Nie wiedzieliśmy, co myśleć.|- W porządku. {6876}{6951}- Jak Jacob tu dotarł?|- Żołnierze go przywieźli. {6992}{7068}Pozwolono zostać przywróconym,|którzy mają bliskich w mieście. {7088}{7121}Resztę zabrano. {7130}{7172}- Dokąd?|- Nie wiadomo. {7180}{7242}A co z ludźmi, których zatrzymano?|Co z Maggie? {7248}{7288}Nic jej nie jest. {7305}{7402}Przesłuchali ją i wypuścili.|Jak nas wszystkich. {7404}{7458}Chyba jesteśmy obserwowani. {7517}{7601}Wiem tylko, że mam mojego synka|i teraz ciebie. {7618}{7675}Niech mnie obserwują ile chcą,|mam to gdzieś. {7698}{7751}Zobacz, co o nas mówią. {7768}{7822}- Mistyfikacja.|- Cudnie. {7848}{7927}Wszyscy wyglądamy jak zgraja durniów. {7983}{8016}To prawidłowa data? {8142}{8185}Ile czasu mnie nie było? {8220}{8269}Tydzień. {8329}{8357}Muszę skorzystać z waszego telefonu. {8397}{8443}/Urząd do spraw imigracji. {8447}{8475}Chcę rozmawiać z Toni Willis. {8479}{8525}/- Kto dzwoni?|- Agent Bellamy. {8531}{8585}/Chwileczkę. {8624}{8676}/- Słucham?|- Toni, to ja. {8676}{8713}Robi się coraz dziwniej. {8714}{8803}Zatrzymano mnie. Odurzono.|Jakoś pomieszano mi w pamięci. {8803}{8873}Muszę się dowiedzieć kto za tym stoi|i co zrobił z przywróconymi. {8941}{9061}/- Pan to J. Martin Bellamy?|- Z kim rozmawiam? {9061}{9118}/Trzeba pana podwieźć? {9126}{9177}/- Poda pan swoje położenie?|- Nie. Oddzwonię. {9286}{9384}- Jak tam?|- Naprawdę nic nie pamiętasz? {9475}{9530}Nic ci nie jest? {9545}{9608}- Mam iść po rodziców?|- Nie trzeba. {9656}{9746}Nic mi nie jest.|Za chwilę przyjdę. {9887}{9919}Cieszę się, ze wróciłeś. {10297}{10378}- Jest.|- To normalne? {10385}{10507}To nie moja specjalność,|ale z tego co wiem, to tak. {10574}{10604}Chcesz poznać płeć? {10674}{10736}Jak uważasz.|Tak, oczywiście. {10775}{10807}To takie dziwne. {10829}{10987}Myślałam, że nie będę chciała,|ale teraz przez całą tę niepewność, chcę. {11000}{11031}To chłopiec. {11035}{11075}Chłopiec? {11178}{11217}To niesamowite. {11245}{11424}- Sądziłyśmy, że to 12 tydzień, prawda?|- Właściwie 12 tydzień i 12 rok. {11432}{11564}- Myślę, że to już czwarty miesiąc.|- Czwarty? {11610}{11716}Tak przypuszczam.|Musi cię obejrzeć ginekolog. {11716}{11782}Nie. Żadnych lekarzy. {11783}{11874}- Mogę cię zabrać do lekarza poza miasto.|Ona nie musi wiedzieć, że... - Jak? {11893}{11993}Nie mam dowodu, ubezpieczenia.|Co powiem? {12085}{12194}- Masz chociaż gdzie się zatrzymać?|- Zostanie ze mną. {12227}{12283}- W pokoju gościnnym.|- Oczywiście. {12352}{12443}Bierz witaminy. Powiadom mnie,|jeśli zaczniesz się inaczej czuć. {12444}{12490}Dobrze. {12840}{12880}- Znowu dzwonił.|- Dzięki. {12885}{12946}- To piąty raz w tym tygodniu.|- Umiem liczyć. {12952}{13032}- To twój ojciec.|- Dziękuję, Lily. {13202}{13342}- Jesteś. Gdzieś ty był?|- Nie jestem pewien. {13366}{13420}Co się stało? {13464}{13559}Nie bardzo pamiętam.|Przesłuchano mnie. Odurzono. {13573}{13671}- Brakuje mi tygodnia z życia.|- Nic ci nie jest? Coś cię boli? {13697}{13745}Myślałem, że ty mi powiesz. {13759}{13783}Oddychaj głęboko. {14142}{14234}- Kiedy ostatnio coś jadłeś?|- Tego poranka u Langstonów. {14268}{14345}Przesłuchali cię i wypuścili? {14348}{14410}- O co pytali?|- O jakieś głupie rzeczy. {14425}{14488}"To możliwe,|że po prostu wzięto ich za kogoś innego? {14489}{14537}Czy słyszałam o masowej histerii?" {14540}{14642}- Co jadłeś na śniadanie?|- Jajka, bekon i kawę. {14649}{14696}Podążaj za światłem. {14707}{14789}- Co z dr. Wardem?|- Wrócił do Maryland. {14796}{14842}Próbowałam się z nim skontaktować,|ale nie odpowiada. {14951}{14981}No co? {14985}{15047}- Próbowaliśmy cię szukać.|- Wiem. {15095}{15114}No dobrze. {15253}{15328}To wszystko?|No więc co mi jest? {15355}{15494}Wg mojej zawodowej opinii, wiatry.|Twojemu sercu nic nie dolega. {15516}{15655}- Jestem bardzo dzielnym człowiekiem.|- Co teraz zrobisz? {15681}{15810}Ludzie, którzy mnie przetrzymywali|nie są z żadnej znanej mi agencji rządowej. {15826}{15890}Musimy się dowiedzieć kim są|i czego chcą. {15891}{15965}- Myślisz, że cię szukają?|- Nie wiem. {16040}{16153}Mam twoje rzeczy.|Wzięłam je z kawiarni, gdy wyszedłeś. {16156}{16194}Znów zostajesz? {16194}{16265}Nie bez portfela.|Nie mam telefonu, kluczy. {16266}{16302}Mam kanapę. {16303}{16344}- Nie.|- Tak. {16349}{16457}Czemu nie?|Do czasu, aż wymyślisz, co zrobisz. {16505}{16581}- Dzięki.|- Nie ma za co. {16880}{16910}/Jest i szeryf. {16916}{16988}To jego wina, że przyjechali,|ale połowa miasta dała się nabrać. {16991}{17016}Idioci. {17040}{17097}Tommy, zrób mi przysługę|i przeparkuj samochód. {17098}{17198}- Autobusy szkolne nie mogą przejechać.|- Co zrobisz, znów wezwiesz wojsko? {18153}{18230}/Dodzwoniłeś się do dr Maggie Langston.|/Jeśli to nagły przypadek... {19034}{19098}- Mogę?|- Jasne, częstuj się. {19112}{19179}Ładny dom. Duży. {19181}{19251}Kupiłam go, gdy sądziłam,|że się tu z kimś wprowadzę. {19256}{19334}Zerwaliśmy po tym,|jak podpisałam umowę najmu. {19338}{19447}Też popełniłem ten błąd.|Moja rada, najem z miesiąca na miesiąc. {19512}{19563}Byłeś w ogóle żonaty? {19593}{19698}- Raz byłem zaręczony.|- Co się stało? {19741}{19779}Małżeństwo nie jest dla mnie. {19804}{19874}Tak mówią mężczyźni,|którzy właśnie tego chcą. {19883}{19943}Może niektórzy wiedzą, czego chcą. {20126}{20232}To dziwne. Uświadomiłam sobie,|że nic o tobie nie wiem. {20238}{20305}Zmarli wracają z zaświatów.|Nie ma czasu na pogaduszki. {20453}{20528}To powinno być coś dobrego, prawda? {20555}{20611}Ludzie wracają. {20646}{20695}A nas to przeraziło. {20738}{20868}Rząd, nauka, Bóg... {20979}{21016}nasze własne rodziny. {21092}{21238}W cokolwiek wierzyliśmy,|zdradziło nas wszystkich. {21362}{21402}Chcesz coś wiedzieć o mnie? {21604}{21767}Był taki jeden chłopiec.|Miał dziewięć lat. Nazywał się David. {21806}{21960}Był świadkiem w sprawie handlu ludźmi.|Jego informacje były bezcenne. {21962}{22028}Sprawa byłaby wygrana. {22039}{22152}Jednak ci dranie dopadli go pierwsi.|Zabili go. {22219}{22365}Niesamowite jest to,|że nawet po stracie syna, {22402}{22463}najgorszej rzeczy,|która może się przydarzyć, {22547}{22607}ojciec odnalazł religię. {22622}{22699}Stał się wierzącym. {22719}{22845}Pewnego dnia musiałem go zapytać,|"jak?" {22894}{22995}Jak może przebrnąć coś takiego|i odnaleźć wiarę? {23073}{23136}Co odpowiedział? {23296}{23440}Powiedział: "W najgorszym|miejscu człowieka nie ma lęku. {23473}{23520}A bez lęku nie ma ograniczeń". {23545}{23629}I tym według niego jest Bóg. {23697}{23754}Wierzysz w to? {24073}{24094}Słucham? {24180}{24255}Tak. Proszę poczekać. {24284}{24326}To do ciebie. {24401}{24416}Słucham? {24430}{24535}Mówi Toni. Wiem, że dzwoniłeś.|Mam dla ciebie informacje. {24540}{24627}/Spotkajmy się w Chicago, w miejscu,|/gdzie w zeszłym roku miałam urodziny. {24627}{24670}/- Jutro o 20:00.|- Poczekaj. {24671}{24697}Wtedy wszystko wyjaśnię. {26120}{26145}To ty. {26358}{26395}Co ci się stało? {26431}{26570}Umarłem, ale później wróciłem,|tak jak ty, babciu. {26965}{27066}Widzę, że jak zwykle wstałeś wcześnie. {27095}{27201}I jak zwykle opychasz się płatkami. {27237}{27277}Mama też wcześnie wstała. {27294}{27349}- Myślałem, że bierze prysznic.|- Bo brałam. {27366}{27391}Dzień dobry, chłopcy. {27724}{27874}Ten ogród niszczeje.|Trzeba odmalować dom. {27881}{27991}Naprawić płot.|Poprzycinać drzewa. {28023}{28090}Twoi rodzice mają wiele pracy... {28678}{28823}Wyglądasz zupełnie jak twój ojciec. {28876}{28984}Mama. {30149}{30177}Wysłuchaj mnie. {30196}{30250}Nie chcesz tu teraz być. {30286}{30348}- Przepraszam.|- Za co? {30362}{30403}Za cokolwiek ta kobieta|o mnie powiedziała. {30405}{30441}Byłem wtedy innym człowiekiem. {30451}{30541}Myślisz,|że dlatego jestem na ciebie zła? {30560}{30650}- Kim ona dla ciebie jest? Powiedz.|- Nie wiem, czym ona jest. {30651}{30708}To moja matka,|a Jacob jest twoim bratankiem. {30709}{30738}- Nieprawda!|- A właśnie, że prawda! {30739}{30780}A ty próbowałeś ich wywieźć jak zwierzęta. {30780}{30854}- Nie wiesz, o czym mówisz!|- Ja nie wiem, o czym mówię? {30854}{30904}Wszystko w porządku? {31091}{31126}Ty sukinsynu! {31158}{31222}N...
lysywojtek