{345}{364}Słyszałeś? {368}{421}- Co to?|- Nie wiem. {425}{488}Musimy wracać.|Pogramy później. {492}{544}Już prawie 19:30|Mama się wkurzy, jeśli... {548}{590}Ostatni raz! {939}{959}Tato? {1433}{1468}THE BLACKLIST {1472}{1528}Tłumaczenie: guzu|Korekta: equinox {1555}{1627}1x08: General Ludd|(No. 109) {1843}{1956}Nadeszła burza.|Fala śmierci i zniszczenia {1960}{2035}nadchodzi dla kilku tych,|którzy zostawili tak mało dla tak wielu. {2039}{2127}Zmyje chciwość,|a gdy tak się stanie, {2131}{2185}podziękujcie|Generałowi Luddowi. {2387}{2420}Co tu jeszcze robisz? {2424}{2476}Zaczynam później.|Mam szkolenie. {2480}{2510}Mam przynieść pączki, {2514}{2590}jakby tyłek pani Wempon|potrzebował więcej słodyczy. {2654}{2706}Co się dzieje? {2710}{2751}- Cześć.|- Dzień dobry. {2755}{2789}Postaram się. {2978}{3041}Samolot transportowy,|zmierzający do Los Angeles, {3045}{3155}eksplodował, według świadków,|90s po starcie w Waszyngtonie. {3159}{3190}Widziałaś? {3194}{3230}Samolot się rozbił. {3234}{3300}Świadkowie twierdzą,|że wybuchła bomba. {3309}{3390}Śledczy badają eksplozję. {3394}{3452}- To tata.|- Według świadków {3456}{3508}to mógł być atak terr.. {3530}{3557}Wszystko dobrze? {3561}{3630}Nie mogę zadzwonić do córki,|dopóki coś się nie stanie? {3634}{3663}Jak się czujesz? {3667}{3718}Znasz mnie.|Okaz zdrowia. {3722}{3791}- Coś jest nie tak.|- Tak, 12-latka, która twierdzi, {3795}{3870}że jest onkologiem,|chce mi zrobić kolejne badania. {3874}{3945}- Jesteś w szpitalu? Jadę.|- Nie. Wszystko w porządku. {3949}{4024}Słuchaj, pyzuniu,|wszystko jest pod kontrolą. {4028}{4106}Mam tu drużyny medyków.|Ich drużyny mają swoje drużyny. {4110}{4173}- Wszystko w porządku.|- Kiedy masz te badania? {4177}{4255}- Dzisiaj, gdy tylko lekarka|skończy martini. - Nie żartuj. {4259}{4305}Jeśli to coś poważnego,|to chcę tam być. {4309}{4348}- To nic ważnego.|- Nie mów tak, {4352}{4381}bo nie chcesz|sprawiać kłopotu. {4385}{4442}Jesteś moim tatą.|Możesz sprawiać kłopoty. {4446}{4515}To tylko badania, Lizzy. {4519}{4614}Dobrze. Zadzwoń,|jak się skończą, dobra? {4618}{4650}Dobrze. {4654}{4707}- Kocham cię, tato.|- Ja ciebie też. {4761}{4894}Udawanie niczego nie polepszy.|Zasługuje na prawdę. {4898}{4961}Zamknij się|i daj mi snickersa. {4965}{5048}Nie ma mowy. Nie dam ci dostępu|do Programu Ścigania Brutalnych Przestępców. {5048}{5094}Więc znajdź innego przestępcę {5094}{5170}do rozmów z Elizabeth Keen|i wyśmiewania agenta Resslera. {5174}{5256}- Mamy umowę.|- Tak, mam dawać ci sprawy. {5260}{5342}To nie działa na odwrót.|Nie jestem konsultantem. {5346}{5436}Nie interesują mnie sprawy,|w których nie mam żadnego interesu. {5440}{5516}Myślę, że propozycja|była bardzo uczciwa. {5520}{5578}Musisz też dawać,|by dostawać, Haroldzie. {5582}{5645}Prosisz mnie, bym wyszedł|poza warunki naszej umowy. {5649}{5707}Jeśli mam ci pomóc|w tej sprawie, to pomogę, {5711}{5776}ale potrzebuję|czegoś w zamian. {5780}{5836}Bądźcie pewni,|że dostęp do bazy {5840}{5900}będzie dla was równie|korzystny, jak dla mnie. {5904}{5955}Czyli wiesz,|kto zestrzelił samolot? {5959}{6040}Mówisz, jakby chodziło|o jedną osobę. {6044}{6094}To większe niż myślisz. {6098}{6135}To ruch. {6210}{6257}Mamy umowę? {6316}{6395}Reddington uważa,|że za atakiem stoi Generał Ludd. {6399}{6492}Wzięli nazwę od XIX-wiecznej|grupy zwanej luddystami. {6496}{6601}To militarny oddział walki ludowej|przeciwko przemysłowemu kapitalizmowi. {6605}{6666}1997.|Davos, Szwajcaria. {6670}{6751}Przyznali się do zdetonowania auta,|co uderzyło w Szczyt Ekonomiczny. {6755}{6850}Zginęło 9 osób, w tym dwaj|europejscy ministrowie finansów. {6854}{6976}W 2005 Ludd udostępnili|kod chroniący dane akcjonariuszy. {6980}{7057}Spowodowali awarię komputerów,|która kosztowała rynek setki milionów. {7061}{7114}To doceniam.|Urżnęli tłuściochom tłuszcz. {7118}{7165}Ta grupa jest|bardzo dobrze wykształcona. {7169}{7218}Są zorganizowani|jak grupa terrorystyczna. {7222}{7260}Identyfikacja była niemożliwa. {7264}{7327}- Reddington może zidentyfikować|jednego z nich? - Lepiej. {7331}{7388}Może zidentyfikować|założyciela, Nathaniela Wolffa. {7392}{7465}To on jest odpowiedzialny|za zestrzelenie samolotu. {7475}{7554}To jego jedyne zdjęcie,|jakie mamy. {7558}{7589}Od tego zacznijmy.|Znajdźcie go. {7593}{7634}Dam znać miejscowym,|że przyjeżdżacie. {7638}{7690}Nikt nie idzie spać,|dopóki go nie znajdziemy. {7764}{7872}To na pewno była bomba.|Póki co mamy dwóch podejrzanych. {7875}{7954}Bomba jest domowej roboty,|prosto z Oklahomy. {7958}{8077}Przywieziona przez spedytora|i załadowana w skrzyni do samolotu. {8081}{8140}Pozostałości po bombie|to potwierdzają. {8144}{8211}Kierowcą był Roger Gard.|Jeszcze go nie znaleźliśmy. {8215}{8243}A drugi podejrzany? {8247}{8320}Chłopaki dostali wiadomość,|że okradziono fabrykę nawozów. {8324}{8399}Jeden z pracowników|ukradł chemikalia z magazynu. {8403}{8503}- Masz nazwisko?|- Kierownik podejrzewa Arthura Denninga. {9111}{9146}Mam go. {9150}{9206}Arthur Denning zaczął pracę|w fabryce nawozów Greenbow {9210}{9236}trzy miesiące temu. {9240}{9293}Prokuratura dała|wszystko, co mają. {9297}{9425}Akta, wywiady|i nagrania z kamer. {9429}{9502}Wszedł do magazynu o 2:16. {9506}{9530}To on. {9534}{9594}- To nasz podejrzany.|- To Arthur Denning? {9598}{9640}Zidentyfikowałam go|jako Rogera Garda. {9644}{9688}Aram, wrzucisz zdjęcie? {9775}{9827}Co jest, do cholery? {9831}{9900}Arthur Denning i Roger Gard|to ta sama osoba. {9904}{9949}Wrzucisz zdjęcie Wolffa? {10038}{10121}Kimkolwiek on jest,|to nie Nathaniel Wolff. {10125}{10156}Więc kto to jest? {11113}{11149}Kto ma mój plan? {11153}{11190}Lot 1143. {11286}{11364}Wiedzcie, że to był|dla mnie ogromny zaszczyt. {11442}{11516}Wiem, że nie dzwonisz|by mnie nie denerwować, {11520}{11621}ale to mnie denerwuje,|więc zadzwoń do mnie. {11625}{11680}Chcę wiedzieć,|jak poszły badania. {11684}{11717}Kocham cię. {11721}{11776}Porównaliśmy dokumenty|z pracy Garda i Denninga. {11780}{11828}- Jedno się zgadza.|- Słucham? {11832}{11880}Mamy adres.|Zbieraj się. {12745}{12800}Weszliśmy do mieszkania,|by znaleźć prawdziwą tożsamość {12804}{12853}mężczyzny podającego się|za Denninga i Garda. {12857}{12976}Wiedzieliśmy, że człowiek,|którego szukamy to nie Nathaniel Wolff. {12980}{13027}Myliliśmy się.|Reddington miał rację. {13031}{13122}- Jaki macie dowód?|- W mieszkaniu znaleźliśmy {13126}{13175}uczuciowe listy|od Wolffa do jego ojca. {13179}{13260}Jego ojciec był mechanikiem,|który pracował w "Lotnictwo PTB". {13264}{13319}Gdy Wolff miał 6 lat,|korporacja kupiła linie {13323}{13363}i sprzedawała|kawałek po kawałku. {13367}{13432}Jego ojciec był w związkach,|walczył o zachowanie linii. {13436}{13490}Przegrał, zaczął pić,|żona go zostawiła i zabrała dzieci. {13494}{13548}Pół roku później ojciec Wolffa|popełnił samobójstwo. {13552}{13605}To wciąż żaden dowód. {13609}{13681}Nie, ale na miejscu były|odciski palców Nathaniela Wolffa. {13685}{13750}Dwoje różnych ludzi|z tymi samymi odciskami? {13754}{13805}Nie można ich zmienić. {13809}{13861}On zmienił twarz. {13890}{13977}Malezja to przyszłość, Mary.|Świat stoi przed wami otworem. {13981}{14069}- Rozpoczynają produkcję...|- Nie przeprowadzę się do Malezji. {14073}{14167}Rozumiem, ale twoje umiejętności|na rynku w Kuala Lumpur {14171}{14277}To takie pocieszające...|Gwiazdy filmowe, piosenkarze. {14281}{14343}Tak naprawdę|są tacy, jak my. {14347}{14464}Panie Reddington, mówiłam,|że nie wyjadę z hrabstwa Fairfax. {14468}{14524}Caleb ma szkołę.|Ma dziewięć lat. {14528}{14578}Jestem skarbnikiem PTA. {14582}{14630}- Nie mogę wyjechać.|- Mary, skarbie, {14634}{14737}rozwinęłabyś się w Malezji,|a Calebowi by się spodobało. {14741}{14874}Te złodziejskie małpki|niedaleko Batu Caves to dranie. {14967}{15001}Molly. {15005}{15034}Co tu robisz? {15038}{15090}Jesteś za wcześnie.|Nie jesteśmy gotowi. {15094}{15165}To mój jeden z najlepszych|dostawców. Wybaczcie nam. {15215}{15292}Masz na przedmieściach żonkę,|drukującą pieniądze w garażu. {15296}{15367}Mary to artystka.|Ma ogromny dar. {15371}{15435}Dzwonię do was od rana.|Luli nie odbierała. {15439}{15505}Nie odbierała,|bo jesteśmy zajęci. {15509}{15567}Powinieneś wyjąć|ten chip z karku. {15571}{15645}Skoro już tu jesteś,|o co chodzi? {15649}{15770}Przeszukaliśmy dom|i sprawdziliśmy odciski. {15774}{15815}Należą do Nathaniela Wolffa. {15849}{15989}- Ciągle mam rację.|- Ktoś zmienił jego twarz. {15994}{16073}Rozumiem, że z twoim|ojcem nie jest dobrze. {16077}{16146}- Słucham?|- Rak powrócił? {16150}{16270}Z ojcem dobrze, tylko...|Kto ci o tym powiedział? {16294}{16370}Powinnaś być z nim. {16400}{16500}Nie będę zgadywała|co wiesz, a czego nie. {16504}{16533}Dr Maltz. {16537}{16602}- Co?|- Abraham Maltz. {16606}{16666}Najlepszy chirurg na rynku. {16776}{16814}Maltz. {16826}{16895}SOUTH BEACH|MIAMI, FLORYDA {17004}{17048}Zanim to zrobimy,|powiem jasno... {17052}{17150}Mam inne interesy do załatwienia,|więc musimy zrobić to szybko. {17154}{17181}Rób to, co ja. {17185}{17255}Dr Maltz nie jest na czarnej liście.|To współpracownik, którego chronię. {17259}{17325}Mam chronić|chirurga plastycznego, {17329}{17409}- który może być powiązany|z organizacją terrorystyczną? - Tak. {17448}{17516}- Co cię do mnie sprowadza?|- Nie wiem, jak to znosisz. {17520}{17579}Zrobiłem to raz.|Nie zniosłem łaskotania. {17617}{17706}- Musimy porozmawiać na osobności.|- Pewnie. Daj nam chwilę. {17730}{17801}Ray, spójrz na siebie.|Wyglądasz świetnie. {17805}{17874}Ta elastyczność jest zdumiewająca. {17874}{17924}- Pijesz soki?|- Przeważnie z buraków. {17928}{18025}Oraz z selera, marchwi i dużo imbiru.|Od jarmużu mam niestrawność. {18029}{18101}A co tak piękna kobieta|robi z tym sępem? {18105}{18152}Proszę mi ...
lysywojtek