{0}{106}- Co to? - Umowa. Rodzina Cala|posiada połowę Blackouta. {108}{145}Cal mi jš dał. {165}{211}Boże, wiesz, co to oznacza? {212}{246}Że miałe motyw. {247}{277}Muszę ci co wyznać, {278}{322}ale nie wiem, czy chcesz|to usłyszeć. {323}{376}Dotyczy to Roba i Janine. {385}{444}Odrzucili nas,|ale ciebie do nich cišgnie. {445}{524}To ultimatum,|zostaw to albo odejdę. {525}{584}- A co z Robem?|- Nie chcę o nim gadać. {1227}{1276}Wszystko dobrze, synu? {1355}{1396}Mógłbym zadzwonić? {1808}{1863}Trudno zdecydować, do kogo? {1910}{1988}Znajd kogo,|kto o ciebie zadba, tyle ci powiem. {2020}{2055}Pozwoli zasnšć. {2088}{2136}Wszystko inne załatwisz potem. {2534}{2557}Czeć. {2590}{2613}To ja. {2642}{2695}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {2722}{2745}Glue 1x06 {2749}{2788}Tekst i synchro: ruda666 {2830}{2873}Zdałam sobie sprawę... {2874}{2906}...ostatnio... {2952}{3001}że jestemy sobie pisani, {3002}{3080}w sposób, który...|właciwie... Kurde! {3081}{3149}Z nikim innym nie chcę być.|Jestemy "Tina i Rob". {3150}{3226}Powinnimy sprawić, że... {3227}{3284}Powinnimy się zobowišzać...|Kurwa! {3285}{3362}Nie tak się przyjęło to robić,|nie chcę być niewychowana... {3363}{3421}ale tak sobie mylałam... {3431}{3480}czy by nie rozważył|polubienia mnie. {3482}{3510}Co mylisz? {3582}{3656}Mocno mnie zmyliły|te wulgaryzmy... {3658}{3693}Przecież je wywalę. {3694}{3775}- I druga sprawa,|brzmiała z lekka... - Jak? {3784}{3828}Jeli mnie pytasz... {3829}{3895}Nie kombinuj za bardzo... {3896}{3951}Jakie... "Czeć, mały". {3965}{3993}"Czeć, mały"? {4003}{4034}"Czeć, mały"! {4040}{4106}"Pasujemy do siebie|jak kotki do mleczka". {4127}{4160}Albo: "Jestemy jak... {4182}{4242}- Lego i superglue".|- Głupol. {4243}{4289}Powiedz mu po prostu,|że go kochasz {4290}{4341}i chcesz z nim spędzić życie. {4423}{4462}Tak, to o to chodzi. {4467}{4506}Jeli go naprawdę kochasz {4523}{4585}i chcesz z nim spędzić życie. {4628}{4669}Mam piercionek! {4830}{4921}- Jest trochę pretensjonalny.|- Tak jak on! {5099}{5166}Nie gap się tak.|Tylko Roba chcę. Na zawsze. {5167}{5209}- Co w tym złego?|- Nic. {5247}{5301}Co cię doprowadziło|do tej decyzji? {5302}{5357}Jestemy Tinš i Robem. {5358}{5424}Tak od zawsze|wyglšdał nasz wiat. {5448}{5507}I trzeba to zalegalizować. {5529}{5586}A tu nie chodzi w stu procentach|o Elia? {5587}{5658}Żebym nie żałowała,|że ci to powiedziałam. {5760}{5852}Proszę, ciesz się|moim szczęciem. {5942}{6036}Jeli uważasz, że tak trzeba,|to tak trzeba. {6246}{6301}Może to i nie zwycięstwo, {6302}{6406}ale dobry poczštek.|Korzystajšc z okazji, {6411}{6457}chciałbym wszystkim|podziękować. {6458}{6506}Nie była to prosta sprawa, {6513}{6559}ale wasze oddanie zadaniu, {6560}{6643}również poza godzinami pracy,|przyniosło efekt, który doceniam. {6644}{6716}Chciałbym wyróżnić|naszš młodš Ruth. {6729}{6829}Prokuratura uważa,|że zrobilimy kawał dobrej roboty. {6916}{6941}Za Rosen. {6946}{6974}Za Rosen. {7442}{7499}Tu jeste. Czeć. {7533}{7622}Zdajesz sobie sprawę,|że trwa imprezka... {7623}{7660}bez ciebie? {7694}{7825}Prokuratura zadowolona.|Mamy sukces, złapalimy go. {7826}{7863}Ty go dorwała. {7907}{7945}Tak jak i Elizabeth. {7998}{8045}Co ty..|James to jest ten goć. {8046}{8114}Czuję to ja,|prokuratura to czuje. {8235}{8294}Nikt cię nie pocieszy|po upadku, {8332}{8422}więc lepiej więtuj,|gdy wygrywasz. {8568}{8652}Mogę cię odwieć?|Znaczy taksówkš. {8678}{8743}To znaczy, czy mógłbym|pojechać z tobš do domu? {8744}{8817}Czekaj, czekaj...|nie miałem na myli... {8818}{8886}Chciałem rzec,|że powinnimy więtować. {8887}{8940}Odpowiednio więtować.|My we dwoje. {8941}{9009}- Zbieram się do domu.|- No to innym razem. {9310}{9343}Włanie pi. {9367}{9390}I jak? {9398}{9452}wietnie.|Zabawna jest. {9527}{9586}Byłam zdziwiona,|kiedy zadzwoniła. {9605}{9651}Tylko ty mogła to zrobić. {9830}{9892}Obudziła się.|Wezmę jš. {9914}{9940}Dziękuję. {10413}{10437}Kręci się. {10448}{10496}Muszę z kim porozmawiać. {10510}{10565}Zostaniesz jeszcze trochę? {11299}{11318}Czeć. {11366}{11388}Czeć. {11454}{11481}Muszę... {11521}{11582}Proszę... Czy mógłbym... {11843}{11919}A, rozumiem. Zostajecie tu,|czy idziecie do sypialni? {11993}{12029}Zostajecie... {12030}{12109}I niepotrzebnie użyłam słowa|"sypialnia". {12158}{12202}Udawajcie, że mnie tu nie ma. {12246}{12290}Podgłonię muzykę. {12593}{12656}Nie sšdziłem,|że chcesz mnie widzieć, {12657}{12738}- wręcz wiedziałem, że nie.|- Cieszę się, że przyszedłe. {12771}{12795}Powaga? {12814}{12858}Też chciałam z tobš pogadać. {12887}{12956}- Nie przyszedłem tu bez powodu...|- Uznajmy, że przeszłoć minęła. {12957}{13008}Czy... Wrócimy do tego. {13009}{13031}Zgoda. {13071}{13113}James nas potrzebuje. {13114}{13164}Mógł zadzwonić w jedno miejsce,|wybrał mnie. {13165}{13235}- Chce, bymy mu co załatwili.|- Ale co takiego? {13236}{13275}- Alibi.|- Jak to? {13293}{13359}W noc, gdy zginšł Cal,|James nie wrócił do domu. {13360}{13427}Spotkał się z kim,|by załatwić paszport dla Cala. {13433}{13474}A po co im były paszporty? {13475}{13527}Fałszywka,|bo Cal był niepełnoletni. {13528}{13573}Ale po co im to było? {13574}{13612}Zamierzali wyjechać. {13636}{13718}- Cal chciał wyjechać.|- Raczej Cal i James. {13719}{13754}Planowali przyszłoć. {13771}{13806}I byli zakochani. {13948}{13977}Wyłšcz to! {14109}{14202}- Kochali się, a ja nie wiedziałam.|- Ja też nie. {14211}{14309}Skontaktowałem się z kolesiem,|on się z nami spotka {14310}{14382}o 20:00 i jeli namówimy go|na pójcie na policję, {14383}{14442}James zyska alibi,|okaże się, że jest niewinny {14443}{14474}i będzie wolny. {14478}{14549}Idziesz?|Nie musimy ić jako para. {14590}{14641}Potrzebuję cię jako kumpeli. {14653}{14714}- Co takiego mówiła?|- Nic. {14745}{14784}Wchodzisz w to? {15822}{15943}- Ja zepsułem skuter,|ja go popcham. - Dam radę! {16286}{16385}- Kole ma mieć niebieskš czapkę.|- Mówiłe z 15 razy. {16386}{16437}Miej oczy wokół głowy. {16490}{16524}Spójrz w nie. {16537}{16604}Załóż, że mam je wokół głowy|i już się nie powtarzaj. {16904}{16980}Jeli ten kto oglšdał wiadomoci,|to w ogóle się nie pojawi. {16986}{17046}Nikt już nie oglšda wiadomoci.|Będzie dobrze. {17048}{17116}Przyjdzie|i wszystko wróci do normalnoci. {17190}{17224}Spónia się. {17337}{17363}Dobry pomysł? {17418}{17446}wietny. {17571}{17671}Wiesz, czemu lubię zioło?|Bo pozwala rozwišzać każdy problem. {17693}{17750}Pamiętasz,|jak pierwszy raz zapaliła? {17773}{17865}Czternaste urodziny.|Twój prezent. {17908}{17987}Ukryłe to w samochodziku.|Siedzielimy pod drzewem. {18019}{18097}Ty, ja, Ruth, Toby Amsbrook. {18122}{18196}Bez Jamesa, był w szkole.|I jeszcze kilka osób. {18208}{18263}Nie pamiętam,|kiedy po raz pierwszy... {18270}{18346}- Choć pamiętam pierwsze ecstasy.|- Sylwester, pamiętam. {18347}{18380}Dobra noc to była. {18387}{18451}Pierwsza koka,|do której doszedł też {18452}{18517}pierwszy mandat|za publiczne oddawanie moczu. {18533}{18582}Smutne, że pamiętasz|swoje życie {18584}{18639}- przez pryzmat narkotyków, co?|- Właciwie to nie. {18640}{18730}Mało było takich|znaczšcych momentów, {18731}{18787}jak pierwszy rower,|pierwszy batonik Mars... {18788}{18864}- Nawet batona pamiętasz?|- Jakby to było wczoraj. {18888}{18981}- Pierwsze koniobicie. Pierwsze udane.|- Za pierwszym razem nie wyszło? {18987}{19025}Bez produktu końcowego. {19069}{19159}Pierwsze koniobicie w parze.|Czyli z tobš. Super! {19160}{19236}I jeszcze lepsze:|pierwszy oral, też z tobš! {19295}{19328}Pierwszy seks. {19340}{19381}Pierwszy udany seks. {19639}{19682}Przepraszam bardzo. {19739}{19792}Bardzo cię przepraszam. {19842}{19883}Ale za co takiego? {19916}{19967}Pieprzenie Janine|czy położenie wycigu? {20069}{20118}I co, mylałe,|że się nie dowiem? {20126}{20178}Bardzo cię przepraszam. {20205}{20251}To był jednorazowy wyskok.|Chciałem być miły {20252}{20300}- i nic nie mówić.|- Ale już wiem. {20337}{20379}Ja też nie jestem bez grzechu. {20380}{20442}Zapomnijmy o tym|i razem ruszmy naprzód. {20443}{20491}Powinna być wciekła. {20492}{20526}Wszyscy popełniamy błędy. {20527}{20585}Cišgle to powtarzasz.|Jakie błędy masz na myli? {20586}{20657}Staram się być miła,|więc mi pozwól. {20705}{20731}Kurwa, to on! {20745}{20819}Co do tej sprawy z Janine,|to tylko jš pieprzyłem, nic więcej. {20820}{20859}Ale romantycznie.|Ruszaj! {20860}{20944}- Przepraszam za wszystko.|- Wybaczam. Id. {21112}{21174}- Miałe się spotkać z Jamesem?|- Ale ty to nie on. {21175}{21241}Spotkałe się tu z nim|nocš 28.? {21263}{21291}- No.|- O czwartej. {21292}{21367}Mówi, że się wtedy z tobš tu widział|i umówilicie się na dzi. {21368}{21414}Czemu gadasz jak glina? {21415}{21446}James jest w kiciu. {21447}{21538}Musisz ić na posterunek|i zapewnić mu alibi. {21543}{21589}Muszę spadać. {21623}{21657}A za co siedzi? {21666}{21692}Morderstwo. {21728}{21803}Potrzebuje cię! Powiem im,|kim jeste i cię znajdš! {21808}{21874}Wszystko spalę|i zaprzeczę, że co wiem. {21888}{21943}- Za fałszerstwo grozi 10 lat.|- Posłuchaj. {21963}{22017}- Cholera.|- Złapiemy go. {22742}{22771}W mordę. {22813}{22885}- Rozdzielmy się. - Co?|- Ty tam, ja tu. {23338}{23355}Co? {23487}{23534}- Dasz nam chwilę?|- Żaden problem. {23932}{23988}Nie wiem,|co mam powiedzieć. {24095}{24185}Mogłam przyjć wczeniej.|I zamierzałam. {24299}{24367}Szłam wtedy do ciebie|z przeprosinami. {24398}{24471}Prokuratura przedłużyła|areszt Jamesa. {24492}{24549}Sšdzš, że to zrobił. {24619}{24695}O czym oczywicie|nie powinnam rozpowiadać. {25051}{25078}Gdzie on jest? {25090}{25109}Zwiał. {25119}{25154}Ale upucił to. {25360}{25399}Cišgle o tobie mylę. {25478}{25551}Moim dzieckiem zajmuje się dziewczyna,|którš ledwo zn...
korben0