{1}{1}23.976 {19}{98}GWIEZDNE WOJNY|WOJNY KLONÓW {103}{170}Odcinek 6x07|Bolesny kryzys {173}{245}Tekst polski - Szym|Korekta - Igloo666 & neo1989 {257}{376}/PODSTĘP JEST ORĘŻEM CHCIWOŚCI. {415}{506}/Korupcja na wysokich szczeblach|/Klanu Bankowego! {506}{650}/Rush Clovis i senator Amidala|/wspólnie odkrywają mistyfikację. {650}{729}/Anakin Skywalker|/zostaje wysłany na ratunek. {729}{825}/Nie ufa on Clovisowi i prosi Padmé,|/by z nim nie pracowała. {827}{925}/Jest ona zdeterminowana na tyle,|/że odmawia mężowi, {925}{1012}/narażając tym samym|/ich związek. {1014}{1081}/Dzięki poparciu Separatystów|/i Senatu Republiki, {1081}{1194}/Rush Clovis zostaje przewodniczącym|/Intergalaktycznego Klanu Bankowego. {1194}{1266}/Teraz oczy galaktyki|/zwrócone są w stronę Scipio, {1268}{1381}/gdzie właśnie dochodzi|/do ważnej zmiany władzy. {1772}{1867}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1869}{1912}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1916}{2009}Witaj z powrotem na Scipio. {2009}{2079}Rząd Separatystów wiąże z tobą|wielkie nadzieje. {2079}{2139}Dziękuję, senatorze. {2141}{2251}Tylko wy dwoje będziecie mogli|monitorować operacje. {2251}{2347}Wojska żadnej ze stron|nie mają dostępu do Strefy Neutralnej. {2350}{2426}Senator Amidalo, będziemy tu|w razie potrzeby. {2426}{2501}Dziękuję, komandorze. {3023}{3177}/Z wielkim zawodem uprawomocniam|/następujący wyrok: {3177}{3306}/Na mocy decyzji ludu Muunów|/pięciu obecnych tu reprezentantów {3306}{3381}/uznaje się winnymi malwersacji. {3381}{3443}/Zostaną oni niezwłocznie|/pozbawieni wolności, {3445}{3565}/a Rush Clovis natychmiast|/przejmie kontrolę nad bankami, {3568}{3704}/pod przewodnictwem|/rządu Muunów. {3853}{3987}/Jesteśmy ci wdzięczni za wszystko,|/co dla nas zrobiłeś, Clovisie. {3990}{4097}/Utrata banków byłaby|/historyczną katastrofą. {4097}{4181}Chcę byście wiedzieli,|że nie chcę kontrolować banków. {4181}{4285}/Jestem tu tylko po to,|/by przywrócić porządek. {4361}{4450}Uważasz, że nasz przyjaciel|podoła zadaniu? {4450}{4560}Niewielu jest ludzi oddanych sprawie|tak jak Clovis. {4563}{4675}Gdy już ustali swój cel,|ciężko jest go zatrzymać. {4675}{4805}Lepiej dla nas wszystkich,|żebyś miała rację. {5299}{5445}/Jak ci się podoba nowy gabinet?|/Świetnie wyglądasz za tym biurkiem. {5455}{5529}Czemu zawdzięczam tę przyjemność,|hrabio Dooku? {5529}{5584}/No dalej, chłopcze. {5584}{5713}/Jak mógłbym w tak ważnym dniu|/nie życzyć ci szczęścia? {5713}{5783}Dziękuję, ale szczęście|nie ma z tym nic wspólnego. {5785}{5843}Zmiana władzy odbyła się|bez najmniejszego problemu. {5843}{5886}/Naturalnie, że tak. {5886}{5965}/Separatyści w pełni popierają|/twoją kandydaturę. {5965}{6088}/Czy to nie dzięki nam|/doszedłeś do władzy? {6088}{6258}Jestem wdzięczny za wsparcie,|ale teraz muszę być bezstronny. {6284}{6414}/Czyżby?|/Szybko stałeś się idealistą. {6418}{6521}- Czego chcesz, Dooku?|/- Odebrać moje odsetki. {6521}{6574}/Ciekawe, czy Republice|/spodoba się informacja, {6574}{6728}/że to dzięki mnie otrzymałeś dane|/potrzebne do przejęcia banku. {6728}{6819}- Sam się przyznam.|/- Nie możesz. {6821}{6922}/Dałem ci władzę,|/więc należysz do mnie. {6922}{7015}/Jeśli chcesz się przy niej utrzymać,|/będziesz robił, co każę. {7018}{7087}Banki pozostaną bezstronne. {7087}{7212}/Więc obawiam się, że Separatyści|/nie będą w stanie spłacić długu. {7214}{7262}Ale wtedy banki upadną... {7265}{7349}/Nie, jeśli podniesiesz Republice|/raty kredytu. {7349}{7485}- Wiesz, że nie mogę tego zrobić.|/- Ależ możesz i zrobisz to {7485}{7627}/albo wszystko, o co walczyłeś,|/legnie w gruzach. {7929}{8051}Wedle rozporządzenia działu Traxus|/w celu ustabilizowania sytuacji banków, {8054}{8195}/niezbędne będzie natychmiastowe|/podwyższenie rat Republice. {8195}{8289}Że co?|Nie możesz tego zrobić! {8336}{8406}Co ty robisz? {8715}{8758}To oburzające! {8758}{8809}Ostrzegaliśmy,|że tak się stanie! {8811}{8871}A co z Separatystami? {8871}{8967}Wedle informacji senator Amidali, {8967}{9063}oprocentowanie ich pożyczki|nie ulegnie podwyższeniu. {9063}{9176}Od początku wiedziałam,|że Clovis tak postąpi! {9329}{9413}Rację mogłeś mieć|co do Clovisa. {9413}{9499}To niezwykle głupie|podejmować takie kroki. {9499}{9629}- Zrazi do siebie całą Republikę.|- Nieznane nam są jego założenia. {9641}{9698}Chcieć tego mógł. {9701}{9785}Coś jest nie tak.|Ta sprawa nie ma sensu. {9785}{9945}Apeluję o opanowanie|i czas na analizę sytuacji. {10365}{10410}Rozpocząć natarcie. {10413}{10530}Najwyższy czas zrobić z Rusha Clovisa|znaczącego Separatystę. {10533}{10593}Tak jest. {10732}{10777}To flota inwazyjna. {10780}{10859}Jesteśmy tu wystawieni|jak kaczki. {10933}{11046}Zabierz ludzi z lądowiska|za mury miasta! {11281}{11348}/Senator Amidalo, zgłoś się! {11348}{11441}- Co się stało, komandorze Thorn?|/- Atakuje nas oddział Separatystów. {11441}{11513}/- Wygląda to na inwazję.|- Inwazję? {11516}{11547}/Jesteśmy od pani odcięci. {11547}{11655}/Niech pani jak najszybciej|/ucieka z planety! {12185}{12269}Przegrupować się, szybko! {12921}{12997}Za Republikę! {13762}{13827}/Nasz oddział został zaatakowany|/przez Separatystów. {13827}{13889}/Wygląda na to, że planują|/inwazję na Scipio. {13889}{13973}Inwazję?|Co oni chcą osiągnąć? {13980}{14072}Senat na pewno zdecyduje się|zaatakować Scipio. {14072}{14124}/Wojna już tu dotarła. {14124}{14237}- Natychmiast uciekaj z planety.|/- Nie mogę. {14239}{14292}Na pewno dotrzesz do statku. {14294}{14426}/Generale Skywalker,|/jestem w potrzasku. {14448}{14505}/Puść mnie! {14505}{14561}Zwołaj nadzwyczajne|posiedzenie Senatu. {14561}{14640}Nie ma czasu do stracenia. {14657}{14752}Uważam, że najlepiej będzie|oddać tę misję tobie, chłopcze. {14755}{14846}Wiele zostanie ci powierzone. {15011}{15074}Nie dotykaj mnie! {15086}{15146}Co jej zrobiliście? {15148}{15256}- Co tu się dzieje?|- Nie chciałem tego. {15258}{15373}To powiedz jej, czego chciałeś|i jak to osiągnąłeś. {15488}{15541}To nie jest tak,|jak myślisz, Padmé. {15541}{15601}Czy ona przypadkiem|do nas nie dołączyła? {15604}{15702}Clovis wspomniał, że pomogłaś mu|dojść do władzy. {15702}{15800}- Gdybym tylko wiedziała...|- Jesteś z nami lub przeciwko nam. {15803}{15882}- Aresztować ją.|- Nie możesz, Dooku. {15882}{15982}Senat Separatystów|tego nie zaakceptuje! {16102}{16165}Nie, nie! {16284}{16318}Czyś ty oszalał? {16318}{16395}- Tego nie było w umowie!|- Jakiej umowie? {16397}{16491}- Coś ty narobił?|- Oddał nam banki. {16491}{16620}Nasze długi zniknęły,|tak jak kredyty dla Republiki. {16623}{16757}- I tyle było twojego idealizmu.|- Nic nie mogłem poradzić. {16757}{16872}Każdego można kupić,|moja droga. {17011}{17107}Staję przed wami|w obliczu strasznych wieści. {17107}{17246}Hrabia Dooku i Separatyści|zmanipulowali nas, przyjaciele. {17246}{17306}Musimy zaatakować Scipio! {17306}{17479}Clovis był ich kukiełką,|a teraz Scipio zostało najechane. {17479}{17546}Musimy ich powstrzymać|i zabezpieczyć planetę! {17546}{17668}Oddaliśmy w ręce Dooku|nasz system ekonomiczny. {17670}{17747}Koniec z nami!|Musimy atakować! {17814}{17944}Jako Wielki Kanclerz|muszę działać z wolą Senatu. {17944}{18023}Wyślemy na Scipio|misję ratunkową {18023}{18114}pod dowództwem generała|Anakina Skywalkera. {18116}{18210}Banki zostaną zabezpieczone|za wszelką cenę, {18210}{18325}a Republika podniesie się z kolan! {18337}{18466}- Zwyciężymy!|- Atakować Scipio! {18529}{18658}Silne emocje na Scipio znajdziesz,|czyż nie? {18682}{18790}Martwię się o senator Amidalę.|Obawiam się, że nie zdążymy. {18792}{18852}Co do Clovisa rację miałeś, {18852}{18991}ale egoizm odpuścić musisz,|jeśli masz jasność zachować. {18991}{19085}Nie wszystko jest takie,|jakim być się wydaje. {19085}{19162}Rozumiem, mistrzu. {19787}{19922}/Flota Republiki jest już w drodze,|/lordzie Tyranusie. {19924}{20030}Doskonale, mój panie.|Clovis ślepo odegrał swoją rolę. {20030}{20154}Wygląda to tak, jakby to on|zaplanował inwazję Separatystów. {20157}{20217}/Dzięki tej zdradzie {20217}{20408}/banki przejdą pod kontrolę|/Najwyższego Kanclerza. {20715}{20790}- Dlaczego to robisz?|- Nie zrozumiałabyś. {20826}{20897}Musiałem dogadać się z Dooku,|ale nie martw się. {20900}{20936}Ciągle mam władzę. {20938}{21044}Gdy tylko wszystko się uspokoi,|pozbędę się go i przejmę kontrolę. {21044}{21080}Posłuchaj się tylko. {21082}{21164}Republika wysłała armadę,|by przejąć banki. {21164}{21255}Sprowadziłeś wojnę na miejsce,|gdzie jej być nie może. {21255}{21331}Twoje działania zniszczyły banki|raz na zawsze! {21586}{21670}Rex, ustaliłeś pozycję|senator Amidali? {21672}{21725}Bliżej miasta będziemy mieli|lepszy odczyt, {21727}{21799}jednak początkowy skan pokazuje,|że pani senator ciągle żyje. {21799}{21823}To dobrze. {21825}{21888}Hawk, będziemy potrzebowali|wsparcia powietrznego. {21888}{21998}Rozkaz, generale.|Moi chłopcy są gotowi. {22830}{22976}Panie, zajęliśmy siły Republiki,|ale ponosimy duże straty. {22976}{23036}Zrobiliśmy już to,|co do nas należało. {23036}{23082}Pora się wycofać. {23082}{23211}Ale nasze wojska wciąż walczą|na powierzchni planety. {23214}{23250}Zostaw je. {23250}{23331}Jak sobie życzysz,|hrabio Dooku. {23705}{23861}/Flota Republiki zajęła orbitę|/i zbliża się do miasta. {23878}{24005}- Połącz mnie z hrabią Dooku.|/- Hrabia Dooku opuścił planetę. {24007}{24031}Że co? {24031}{24108}/Siły Separatystów|/są w pełnym odwrocie. {24108}{24173}/Jesteśmy sami. {24854}{24911}Rex, zajmij tu droidy. {24911}{25007}- Ja idę po Padmé.|- Przyjąłem. {25278}{25340}Miałem tyle planów. {25343}{25448}Przez większość mojego życia|nikt mnie nie rozumiał. {25448}{25496}Co teraz o mnie powiedzą? {25498}{25554}Co po mnie pozostanie? {25556}{256...
Star-Wars-Center