{1}{1}23.976 {0}{43}/Poprzednio w The Americans... {43}{120}/Tajni agenci Zarzšdu S rzekomo|ukrywajšcy się w całych Stanach. {120}{187}/Super tajne tożsamoci,|/nikt nie ma pojęcia, kim sš. {187}{213}/Czeć.|/Przyszlicie! {213}{288}Tylko na chwilę, przynieć pierniczki|i powitać na osiedlu. {290}{352}- Czym się zajmujesz, Stan?|- Jestem agentem FBI. {369}{410}Szwedzki wywiad cię potrzebuje. {410}{508}Chciałbym, żeby porozmawiała|z tym mężczyznš. {511}{551}Jest przystojny. {554}{580}/I potężny. {580}{635}Łamiesz od cholery|sowieckich praw {635}{695}i czeka cię 10 lat|w syberyjskim łagrze. {698}{748}Będziesz musiała|zaczšć pracować dla mnie. {748}{801}/Nikt inny nie wie,|/że jš zwerbowałe. {801}{820}Póki co. {822}{923}Co możesz mi dać w zamian|za bezpieczeństwo Niny? {923}{952}Co tu się dzieje, do cholery? {954}{1017}Kiedy dostarczysz mi program ECHO, {1019}{1100}puszczę wolno Ninę Sergiejewnš. {1100}{1144}Oto co zostawił. {1156}{1206}PRZEPROCIE NINĘ ODE MNIE. {1283}{1350}W zeszłym roku Centrala rozpoczęła|program szkolenia oficerów, {1350}{1405}których nazywajš|nielegałami drugiego pokolenia. {1407}{1463}/Centrala chce,|/żeby Paige była następna. {1463}{1585}Jeli nasza organizacja zbliży się|do naszej córki bez naszej zgody, {1585}{1623}moja żona i ja odchodzimy. {1626}{1683}/Szuka czego w swoim życiu. {1683}{1765}- A jeli to jest to?|- To by jš zniszczyło. {1767}{1817}Gdyby była taka jak my? {2621}{2715}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2716}{2755}Nie! {2846}{2903}Już dobrze.|Będzie dobrze. {3026}{3079}Nie! {3249}{3287}Masz córkę? {3292}{3325}Nie. {3381}{3424}Moja ma 19 lat. {3426}{3465}Drugi rok studiów. {3465}{3508}Dzwoni do mnie trzy dni temu {3508}{3589}i mówi, że postanowiła|pójć na nauki polityczne. {3589}{3666}Chce być w CIA jak jej matka. {3800}{3937}Raz pojechałam na operację...|Raz w cišgu 23 lat. {3937}{4006}Wszystkich przeszkolili,|ale tak czy siak, {4009}{4083}był ten agent dowodzšcy w Nairobi. {4083}{4136}Prawdziwy ważniak.|Jeff. {4138}{4225}Niczego nie rozumiał. Gdy tam trafiłam,|jego raporty nie miały sensu. {4227}{4268}Żadnego sensu. {4268}{4347}Kiedy już z nimi skończyłam,|były fantastyczne. {4352}{4436}W każdym razie wyszedł|pewnej nocy z innym agentem {4438}{4484}i nadali sygnał alarmowy. {4486}{4546}Wszyscy dowódcy byli zajęci,|więc wysłali mnie. {4548}{4584}Pojechałam. {4603}{4711}W jednš noc wycišgnęłam więcej z agenta|niż on przez pół roku, {4711}{4788}bo wiedziałam, o czym mówię. {4810}{4894}Więc piszę raport.|Zaczyna wszędzie kršżyć. {4894}{4939}wietne recenzje. {4994}{5097}Szef placówki nic mi nie mówi. {5140}{5205}Ani jednego słowa. {5289}{5342}Tydzień póniej... {5383}{5443}Jeff dostaje awans. {6049}{6102}Pieprzyć CIA. {6284}{6435}To wszyscy w BD i DDS|pracujšcy nad Afganistanem. {6579}{6627}Muszę ić siku. {7852}{7888}To ja. {7965}{8027}Robię co strasznego. {8075}{8147}Mogę ci powiedzieć, co jest z wami nie tak.|To proste. {8147}{8286}Przez całe życie nie mielicie|ani jednego prawdziwego przeżycia, dupki. {8286}{8394}Żyjecie w królestwie nie-przeżycia, {8396}{8466}dlatego wasze życie nie funkcjonuje. {8497}{8528}Nicholas. {8643}{8725}Czym jest królestwo nie-przeżycia? {8727}{8804}Jak może istnieć nie-przeżycie? {8804}{8859}Powiedzmy, że jeste z kobietš. {8864}{8886}Dobra. {8888}{8926}Posuwasz jš porzšdnie {8929}{9020}i chcesz, żeby miała orgazm, prawda? {9046}{9070}Jasne. {9070}{9147}Kiedy mylisz o jej orgazmie, {9149}{9195}to jest twoje przeżycie? {9248}{9281}Chyba nie. {9281}{9336}To nie-przeżycie. {9336}{9427}I seks jest jednš z rzeczy,|które mamy... {9427}{9485}innš jest otarcie się o mierć... {9487}{9593}które swoim wstrzšsem może sprawić,|że zaczniemy żyć. {9595}{9691}Jeli chcecie|naprawdę dowiadczyć życia, {9691}{9782}musicie przestać być|tacy rozsšdni przez cały czas, {9785}{9885}musicie przestać liczyć na to,|że sytuacja się poprawi {9888}{9984}i musicie zaakceptować to, co macie. {9984}{10056}W ten sposób wybrała Emory.|I kocha tę uczelnię. {10056}{10101}Musi być wspaniała. {10163}{10223}- Posłuchaj...|- Nie, nie. {10226}{10281}Napij się jeszcze.|Albo zjedz co. {10281}{10365}Wierz lub nie, ale robiš tu|naprawdę dobre jedzenie. {10367}{10398}Następnym razem. {10401}{10425}Nie możesz zostać? {10425}{10523}Tak właciwie...|Po tym wszystkim... {10523}{10585}Czuję się samotnie. {10588}{10667}No we.|Tak dobrze się bawimy. {10775}{10813}Chciałabym, Charlotte. {10816}{10921}Zobaczymy się znowu za tydzień.|Wtedy możemy zjeć kolację. {12381}{12456}Blond włosy do ramion,|okulary z drucianymi oprawkami. {12456}{12511}Co miała na sobie? {12511}{12547}Czarne spodnie, {12547}{12638}niebiesko-szarš bluzkę|i jasnoczerwony płaszcz. {12664}{12719}Widziała, żeby zbliżała się|do kogo innego? {12722}{12789}Podejrzana nosi jasnoczerwony płaszcz. {12990}{13026}Dzięki. {13029}{13062}Nie ma sprawy. {13105}{13172}Chociaż to nie jest za dobry plan.|Co jej powiem? {13172}{13237}"To najgłupsza rzecz,|jakš w życiu słyszałem"? {13256}{13340}No, to może być problem. {13340}{13410}Według tych idiotów|chyba powinienem to powiedzieć. {13412}{13431}Szczeroć. {13431}{13534}"Skarbie, poszedłem na EST|i uważam, że oni sš poršbani. {13534}{13585}Możemy znowu być razem"? {13705}{13741}Grevey's? {13760}{13791}No. {13810}{13868}Chodmy na nie-piwo. {14247}{14292}Przepraszam.|Proszę pani? {14321}{14352}Proszę pani? {14378}{14422}Przepraszam paniš. {14450}{14472}Mogę w czym pomóc? {14472}{14520}Tak.|Jestemy z FBI... {16424}{16503}{C:$0000FF}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {17088}{17148}{C:$0000FF}The Americans [03x01]|/EST Men {18579}{18677}Wykorzystujš te materiały|do werbunku w Arabii Saudyjskiej. {18706}{18814}Nie chcę, abycie myleli,|że nie możemy stšd nic zrobić. {18816}{18898}Amerykanie tak nie uważajš.|Toczš tę wojnę stšd, {18915}{18963}więc my też możemy. {18996}{19051}Jakie mamy zadanie? {19073}{19166}Tajna operacja Amerykanów|jest koordynowana przez CIA. {19176}{19293}Majš Afgańskš Grupę złożonš|z oficerów z Bliskowschodniej Dywizji {19296}{19392}i Dywizji Działań Specjalnych. {19418}{19514}Mogę dokonać oceny? {19612}{19670}Może zauważycie co nowego. {19713}{19775}Jeli nie chcemy|otrzymywać tych nagrań, {19778}{19855}musimy zabierać się z Afganistanu. {19907}{19984}Przekażę twojš sugestię|Sekretarzowi Generalnemu, {19984}{20054}Leonidowi Iljiczowi Breżniewowi. {20054}{20087}To wszystko. {20195}{20241}Olegu Igorewiczu. {20339}{20459}Na pewno ciężko ci oglšdać te nagrania,|skoro masz tam brata. {20473}{20550}Jak dobrze znasz|Tatianę Jewgiejewnš? {20567}{20603}Nie za dobrze. {20636}{20751}Więc może lepiej nie mówić przy niej|wszystkiego, co mylisz. {20751}{20790}Nie jestemy w domu. {20809}{20917}Musimy mówić otwarcie,|żeby wykonywać naszš pracę. {20941}{21003}Jeszcze jej nie znamy. {21111}{21159}Bšd ostrożny. {22020}{22079}To był całkowity fart. {22082}{22103}Hej, skarbie. {22103}{22149}Czeć, Elizabeth.|Mylelimy, że będziesz spać. {22149}{22216}- Nie.|- Co się stało? {22216}{22276}Dacie wiarę,|że to od wypakowywania zakupów? {22276}{22346}Musisz zostawić dwiganie|swojemu mężczynie. {22348}{22372}Słyszysz, skarbie? {22372}{22434}Stan uważa, że to ty|powiniene zajmować się zakupami. {22506}{22540}Jestecie głodni? {22540}{22578}- A co masz?|- Wiesz co? {22581}{22669}Jestem trochę pišcy.|Może powinnimy skończyć na dzisiaj. {22734}{22789}Potrafię zrozumieć aluzję. {22792}{22844}To nie była aluzja. {22861}{22902}Może wpadniesz jutro na kolację? {22902}{22952}- No.|- wietnie. {22952}{23015}- To do zobaczenia.|- Super. {23017}{23072}W porzšdku. {23072}{23115}- Wracaj do zdrowia.|- Dziękuję. {23115}{23190}- Do jutra.|- Dobranoc. {23293}{23338}Co się stało? {23341}{23357}Mało brakowało. {23357}{23422}- Jak mało?|- Bardzo. {23597}{23674}Miałam w kieszeni listę nazwisk. {23712}{23758}Dostaniemy się. {24482}{24513}Sir. {24595}{24652}Aderholt mówił,|że miała jakie 160 cm. {24652}{24688}Nie wymšdrzaj się. {24688}{24748}Tamtejsze babki sš twarde. {24791}{24844}To może być ta sama agentka,|którš cigalimy wczeniej. {24844}{24880}Możliwe. {24935}{24973}Usišd, Stan. {25201}{25280}Dzi rano otrzymalimy|informacje od CIA. {25283}{25333}Skazali Ninę Kryłowš. {25335}{25391}Szpiegostwo i zdrada. {25513}{25544}Więc to koniec. {25546}{25578}Tak. {25652}{25707}Mówił mi pan, że tak się skończy. {25707}{25757}Co wcale tego nie ułatwia. {25808}{25841}Wejć. {25901}{25932}Sir. {25966}{26019}W porzšdku.|Mów miało. {26045}{26098}Sprawdzalimy odciski|z listy nazwisk, {26098}{26163}ale CIA przejęła jš,|zanim cokolwiek znalelimy. {26165}{26206}Nie powiedzš nam nawet,|kim sš ci ludzie. {26208}{26232}Szkic jest gotowy? {26232}{26304}Włanie go dopieszczajš.|Musi pan to podpisać. {26393}{26426}Dzięki. {26616}{26719}Wylę informację do wszystkich|dentystów, szpitali i lekarzy, {26719}{26779}więc jeli kto choć odrobinę|pasujšcy do opisu tej kobiety {26779}{26841}przyjdzie z obitš twarzš lub szczękš, {26841}{26894}- zostaniemy powiadomieni.|- Dobrze. {26894}{26942}Spotkamy się w sali. {27064}{27112}Wszystko w porzšdku? {27496}{27544}Boże. {27599}{27695}/Mamy w Jezusie przyjaciela, {27697}{27795}/który dwiga nasze grzechy i smutki. {27795}{27903}/Zaszczyt to dla nas w modlitwie {27906}{28011}/wszystko zanosić do Boga. {28014}{28121}/Jakiż spokój często tracimy, {28124}{28227}/jakiż zbyteczny ból cierpimy. {28227}{28306}PROTEST PRZECIWKO BRONI NUKLEARNEJ|NIECH ŻYJE POKÓJ! {28860}{28903}Jeszcze tylko 7000. {28905}{28944}Nie przestawaj. {28968}{29006}Przyszło jedzenie. {29013}{29066}Paige, możesz pomóc|Danowi je rozłożyć? {29069}{29109}Jasne. {29229}{29279}Hej. {29994}...
Kubar1976