{1}{1}23.976 {73}{300}synchronizacja do wersji DVDRip.XviD-CFE by QX {698}{769}Wtedy i tylko wtedy,|kiedy cosinus licznika {778}{866}jest podzielny przez pierwiastek|kwadratowy dwóch zmiennych. {902}{978}Tak, ale współrzędna x|jest większa lub równa 1. {1068}{1125}- Tak, Isaac?|- A to zadanie? {1144}{1178}NAGRODA {1186}{1242}- Nieważne. M...|- Dlaczego? {1258}{1339}Żart. To najtrudniejsze|równanie geometryczne wiata. {1370}{1415}Jaka jest nagroda? {1434}{1498}Nie widziałem, by je kto|rozwišzał, {1504}{1556}nawet mój profesor z MIT, {1589}{1650}więc jeli zrobi to|który z was, {1651}{1739}może się pożegnać z podręcznikiem|matematyki do końca życia. {1956}{1999}Max? Spróbujesz? {2064}{2107}Kto mnie wołał? {2934}{3029}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3030}{3064}Dobrze. {3603}{3639}Dziękuję. {3674}{3723}Życie was rozpieszcza. {3754}{3812}Moje dorastanie takie nie było. {3826}{3886}Ale posłałem tu dzieci,|ponieważ {3915}{3995}jest to jedna z najlepszych|szkół w kraju. Rushmore. {4025}{4094}Dla niektórych z was|nie ma to znaczenia. {4150}{4205}Bylicie i będziecie bogaci. {4222}{4273}Pozostałym udzielę rady. {4330}{4380}Wecie bogatych na cel. {4437}{4500}Wecie ich na muszkę|i odstrzelcie. {4545}{4598}Oni mogš wszystko kupić... {4621}{4672}"Najlepszy kaznodzieja". {4673}{4729}...ale kręgosłupa nie kupiš. {4755}{4823}Nie dajcie im o tym zapomnieć.|Dziękuję. {5032}{5084}Na maturze prosimy o bis. {5085}{5148}Mam to gdzie.|Zapłaciłem za basen. {5193}{5254}Te fiutki mogłyby|mnie wysłuchać. {5257}{5317}- Witam, panie Guggenheim.|- Witaj, Max. {5317}{5403}Nazywam się Max Fischer.|Zgadzam się z pańskimi poglšdami. {5466}{5513}Mowa była wspaniała. {5542}{5578}Dziękuję. {5645}{5721}Panie Blume, mój sšsiad|z kaplicy, Dirk Calloway. {5721}{5762}Miło mi, Dirk. {5778}{5814}Dziękuję. {5934}{6011}Wie pan... sšdzę, że ma|pan rację co do Rushmore. {6070}{6109}Chod, Dirk. {6171}{6231}- Jak się nazywa?|- Max Fischer. {6271}{6313}Bystry chłopak. {6379}{6443}Jeden z naszych|najgorszych uczniów. {6524}{6568}REDAKTOR NACZELNY {6589}{6638}WYDAWCA|YANKEE REVIEW {6751}{6804}PREZES KÓŁKA|FRANCUSKIEGO {6825}{6886}REPREZENTANT ROSJI|W SZKOLNYM ONZ {6896}{6968}WICEPREZES KÓŁKA|FILATELISTÓW I NUMIZMATYKÓW {6980}{7041}PRZEWODNICZĽCY|KLUBU DYSKUSYJNEGO {7043}{7096}MENEDŻER DRUŻYNY|LACROSSE {7119}{7175}PREZES KÓŁKA|KALIGRAFICZNEGO {7183}{7243}ZAŁOŻYCIEL|KLUBU ASTRONOMICZNEGO {7254}{7310}KAPITAN DRUŻYNY|SZERMIERCZEJ {7336}{7394}LEKKOATLETYKA|DIATLON JUNIORÓW {7418}{7469}DYRYGENT|DRUGIEGO CHÓRU {7493}{7552}ZAŁOŻYCIEL|DRUŻYNY BOMBARDIERÓW {7592}{7620}Aut! {7620}{7670}KLUB KUNG FU|ŻÓŁTY PAS {7724}{7782}ZAŁOŻYCIEL|KÓŁKA STRZELECKIEGO {7829}{7886}PREZES PSZCZELARZY|Z RUSHMORE {7923}{7972}POMYSŁODAWCA|WYCIGÓW {8005}{8060}TRUPA MAXA FISCHERA|REŻYSER {8072}{8145}PREZES KLUBU PIPER CUB|4,5 GODZINY ZA STERAMI {8199}{8234}Wrzesień {8308}{8378}Zostajesz uznany|przez szkołę za zmarłego. {8386}{8426}Co to znaczy? {8443}{8523}To, że jeli zawalisz kolejny|przedmiot, odejdziesz. {8554}{8608}- Zostanę wydalony?|- Tak. {8648}{8702}Mogę obejrzeć dokumentację? {8747}{8803}Za dużo zajęć pozalekcyjnych. {8832}{8876}54... 52... 41... {8949}{9017}Panie Guggenheim, nie chcę|pana pouczać. {9031}{9099}Ale choćbym się starał,|znów mogę oblać. {9131}{9207}Jeli mam zostać na drugi rok,|niech tak będzie. {9229}{9277}To w tej szkole niemożliwe. {9277}{9323}Jeszcze niemożliwe. {9360}{9402}Popraw stopnie. {9405}{9475}- Pamięta pan, jak się tu dostałem?|- Tak. {9526}{9570}Napisałe sztukę. {9577}{9653}Tak. W drugiej klasie.|Jednoaktówkę o Watergate. {9699}{9791}Mama posłała jš do Rushmore.|Pan przeczytał i dał mi stypendium. {9887}{9935}- Żałuje pan?|- Nie. {9955}{10010}Ale i tak muszę cię wydalić. {10024}{10079}Nie może pan przymknšć oczu? {10135}{10189}Przez pamięć na przeszłoć? {10192}{10228}Nie mogę. {10277}{10325}Chcieli mnie wykopać. {10329}{10374}Znowu? Co zrobisz? {10390}{10464}Spróbuję pocišgnšć|za sznurki w administracji. {10479}{10530}Klub backgammona,|cisza {10601}{10654}Za rok wprowadzš japoński. {10657}{10703}Kršżš takie plotki. {10705}{10747}Skasujš łacinę. {10752}{10824}Co? Przez 5 lat|zabiegałem o jej skasowanie. {10876}{10919}To martwy język. {10926}{10968}Wysłuchali cię. {10990}{11049}"Nurkowanie po podwodne skarby" {11078}{11145}"Jeli komu jest dane|niezwykłe życie, {11195}{11263}nie ma prawa zatrzymać tego|dla siebie". {11353}{11392}Przepraszam. {11417}{11486}Mogę dostać listę|wypożyczeń tej ksišżki? {11513}{11546}Po co? {11581}{11626}Niech pan spojrzy. {11790}{11849}"Pani Cross.|Klasa 1, sala 121" {12608}{12677}"Widziałem drani i głupców,|wielu z nich, {12696}{12752}jednych i drugich czeka kara. {12759}{12808}Ale głupców najpierw". {12828}{12900}Rozdział 15. "Chłopak|ze srebrnym guzikiem". {12988}{13034}Czekaj za 10 minut. {13042}{13107}- Gdzie idziesz?|- Powiem ci w wozie. {13116}{13158}I wiesz, Willie? {13158}{13230}Pomyliłe się co do Sancheza.|Zmarł we nie. {13286}{13342}Doskonale. Wspaniale.|Super. {13382}{13462}Irving, piwo korzenne, jeli|kto chce. Ja nie chcę. {13515}{13557}Następna scena. {13579}{13651}Frank, wchodzisz na scenę|z workiem kokainy. {13665}{13758}Mamy wielkie szczęcie, że kto|taki jak ty opiekuje się Dirkiem. {13772}{13843}To wietny dzieciak.|Chcę się z nim dzielić {13889}{13954}zdobytym dowiadczeniem,|by mu pomóc. {13972}{14050}To mój numer.|Gdybycie mieli kłopoty z Dirkiem... {14064}{14104}WEWNĘTRZNY 23 {14112}{14162}Bardzo ci dziękuję. Czeć, Dirk! {14162}{14201}Czeć, mamo. {14204}{14258}- I jak, skarbie?|- Dobrze. {14258}{14297}Miło mi było poznać. {14297}{14374}- Jak sprawdzian z matematyki?|- Jaki sprawdzian? {14407}{14445}Nie miałe? {14457}{14523}Nie. Oddałe pracę|o murze berlińskim? {14534}{14576}Przedłużyli mi termin. {14576}{14636}- George!|- Co z paniš Calloway? {14648}{14708}- Podała mi rękę.|- Wielkie co. {14722}{14765}Dałem jej numer. {14779}{14834}Buchan już by jš przeleciał. {14875}{14939}Niech ten szkocki|goryl się zamknie. {14978}{15029}Mówi o matce mojego|przyjaciela. {15029}{15087}A nie po to trzymasz się Dirka? {15127}{15171}A ty co, adwokat? {15173}{15212}Panie Blume! {15218}{15257}Max Fischer. {15269}{15302}Czeć. {15302}{15377}Max, jest moja mama.|Mogę dzi wczeniej wyjć? {15379}{15421}Jasne, Charlie. {15540}{15592}Na czym polega tajemnica? {15613}{15650}Tajemnica? {15657}{15711}Zdaje się, że jš zgłębiłe. {15741}{15781}Sam nie wiem. {15797}{15883}Trzeba znaleć co, co się lubi|i robić to do końca życia. {15949}{16005}Ja lubię chodzić do Rushmore. {16041}{16103}- Z przodu!|- Czeć, Ronny, Donny! {16122}{16183}- Siadaj z tyłu.|- Z tyłu, Donny. {16361}{16425}- Zaprosilicie go?|- Maxa Fischera? {16451}{16524}- Tam będš dziewczyny.|- Nie bšd upierdliwy. {16619}{16685}Dobranoc, panie Littlejeans!|Do jutra. {16897}{16942}Mogę zobaczyć tył? {16973}{17011}Oczywicie. {17085}{17118}I jak? {17120}{17156}Dziękuję. {17221}{17292}Kto mi musi podpisać|klasówkę z geometrii. {17405}{17437}Wiem, wiem. {17437}{17467}37. {17519}{17565}Nie wiem, co robić. {17641}{17685}Mogło być gorzej. {17703}{17744}Prawie pištka. {17761}{17821}Prawie pištka?|Tato, co piszesz? {17996}{18048}Może przesadzam z klubami {18065}{18109}i inscenizacjami. {18121}{18156}Możliwe. {18178}{18246}Powinienem raczej intensywniej podrywać. {18255}{18315}Tak naprawdę tylko to się liczy. {18342}{18401}Ale to nie jest moja mocna strona. {18401}{18449}Przyjdzie twoja pora. {18455}{18527}Jeste jak kapitan klipra.|Polubiony morzu. {18575}{18652}To prawda. Ale bardzo długo|przebywałem na morzu. {19144}{19177}Ładna czapka. {19177}{19213}Dziękuję. {19256}{19296}Pani tu uczy? {19369}{19420}Pierwszy rok w Rushmore? {19493}{19539}Od dawna pani pali? {19556}{19597}Niech pomylę. {19626}{19675}- Ile masz lat?|- 15. {19697}{19769}- Odkšd byłam w twoim wieku.|- Żartuje pani. {19769}{19816}Powinna pani rzucić. {19816}{19854}Masz rację. {19885}{19944}A ja powinienem|zajšć się sobš. {20093}{20142}Gdzie pani studiowała? {20153}{20200}- Na Harvardzie.|- Naprawdę? {20200}{20265}Co za zbieg okolicznoci.|Chcę zdawać {20286}{20365}do Oksfordu i na Sorbonę.|Harvard to plan awaryjny. {20396}{20453}- Ambitny jeste.|- Dziękuję. {20463}{20510}Co chcesz studiować? {20517}{20567}Jeszcze nie wiem, chyba {20626}{20699}matematykę i kurs|przygotowawczy na medycynę. {20708}{20756}A pani specjalizacja? {20756}{20837}Pisałam pracę o polityce|gospodarczej Am. Łacińskiej. {20877}{20952}Ciekawe. Wie pani,|że chcš nam skasować łacinę? {20978}{21033}Pisałam o Ameryce rodkowej. {21048}{21104}Ameryka rodkowa i te sprawy. {21120}{21180}Ale naprawdę chcš|znieć łacinę. {21184}{21232}Na rzecz japońskiego. {21264}{21341}Szkoda, bo języki romańskie|wywodzš się z łaciny. {21364}{21401}To prawda. {21479}{21519}Co to znaczy? {21526}{21572}Ach, to po łacinie. {21572}{21612}Co to znaczy? {21644}{21697}"Czy nie ma nic więtego?" {21858}{21924}Sic transit gloria.|"Chwała przemija". {21946}{21992}Jestem Max Fischer. {22223}{22282}Podpisz tu.|Sic transit gloria. {22361}{22395}PETYCJA {22493}{22564}Na koniec jedno pytanie:|czy łacina umarła? {22616}{22713}"Dzięki uczniowi M. Fischerowi|łacina wchodzi do programu klas 7-12". {22727}{22805}Spierdzielaj, Fischer,|ty brudna plamo na gaciach. {22823}{22864}To po łacinie? {23043}{23117}Nigdy nie sšdziłem, że będę|miał takich synów. {23214}{23260}Kim jest twój tata? {23304}{23375}Jest neurochirurgiem|w szpitalu w. Józefa. {23418}{23496}Nie potrafiłbym kroić komu mózgu,|ale on to lubi. {23586}{23629}Nie, ja stawiam. {23685}{23737}Więc był pan w Wietnamie? {23747}{23778}Tak. {23809}{23849}W tym bajzlu? {23862...
leoncio100