{1}{1}23.976 {126}{221}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {222}{282}{Y:i}Jeste pewna, że powinnimy to robić?|To wcišż jest miejsce zbrodni. {282}{366}{Y:i}Przestań jęczeć, Billy. Nie bez powodu|nazywajš to "ledczym dziennikarstwem." {367}{440}{Y:i}Tak, ale nie potrzebujemy jakie|przepustki, upoważnienia czy czego? {441}{492}{Y:i}Wsad sobie przepustkę! {493}{573}{Y:i}Policja czego nie zauważyła, ja to czuję. {574}{655}{Y:i}Co ty na to, Billy? Nagroda Peabody|by tak ładnie wyglšdała na twojej... {1009}{1061}TUCKER I DALE KONTRA ZŁO|{C:$000000}. {1061}{1113}TUCKER I DALE KONTRA ZŁO|{C:$0000C4}Tłumaczenie: Orlando {1131}{1208}{Y:b}3 dni temu {1300}{1375}{Y:i}- Chuck, jed szybciej!|- Włanie, przypiesz. {1376}{1453}Ludzie, to wóz mojego taty.|Jak pojadę szybciej, to mnie zabije. {1454}{1476}Kurwa! {1510}{1546}- Kuwa!|- Jezusie, ale blisko. {1546}{1585}Jebane cwele! {1586}{1659}Jestemy teraz w krainie wieniaków.|Kwicz jak winka! {1698}{1766}Chad, to, że nie sš w twoim bractwie,|nie znaczy, że sš dziwakami. {1768}{1873}Włanie to znaczy, Allison. Widzisz,|albo jeste Omega Beta albo dziwakiem. {1875}{1929}Omega Beta! Omega Beta! {1930}{2002}Jestem w samochodzie pełnym idiotów. {2003}{2080}Nie, gdybymy byli debilami,|nie wzięlibymy tego. {2095}{2157}Poprawka, jeste jebanym geniuszem. {2158}{2220}Hej, Chuck, przypiesz.|Wyminš nas. {2221}{2254}Jezu Jezusie. {2483}{2548}Widzielicie jak się na nas patrzyli? {2560}{2608}Ludzie, ludzie! {2650}{2688}Zapomnielimy piwa! {3569}{3687}{Y:i}Na pewno wszystko macie, co trzeba?|Bo jak już tam będziecie... {3874}{3915}W czym pomóc? {3947}{4004}Tak, gdzie piwo? {4044}{4073}Piwo jest na tyłach. {4230}{4271}Widziałe jak się dzieciarnia patrzyła? {4358}{4455}- Odczytaj mi listę.|- Dwu centymetrowe gwodzie, {4456}{4534}piła, haczyki na łowienie, {4535}{4619}kosa do chrustu, zaciski... {4620}{4648}Hej Chad, potrzebujemy... {4665}{4725}- Piła do pniaka...|- Chad? {4727}{4782}- Nawilżone kondomy...|- Chad? {4784}{4818}Wiertarka... {4917}{5030}Kobiece podmyjki, wkłady do piły, wiertła... {5052}{5093}- Boże!|- To tylko ja. {5094}{5200}Wynomy się stšd.|Tu jest dziwnie. {5367}{5454}- Dale, potrzebujemy jeszcze czego?|- Trzy kilo marynowanych jajek. {5509}{5593}Ja piórkuję, Tucker.|Widziałe kiedy co takiego? {5623}{5693}Nie ma w nich nic wyjštkowego. {5694}{5798}- Zwykłe studentki.|- Nie w nich nic zwykłego. {5799}{5838}Wiesz co, Dale? {5839}{5898}To tylko człowiek.|Może podejd i zagadaj do niej? {5899}{5980}Rozmawiać? O czym?|Co ja bym miał powiedzieć? {5981}{6107}Nie wiem. Powiedz jej, że masz domek|wakacyjny. To jej zaimponuje. {6108}{6172}Powariowałe, Tucker?|To sš studenty. {6173}{6255}Oni się wychowali w domkach wakacyjnych,|a tacy jak ja naprawiali ich kible. {6256}{6332}Musisz uwierzyć w siebie, stary.|Kobiety wyczuwajš strach. {6333}{6403}Id.|Jeste przystojny... {6404}{6438}Mniej więcej. {6439}{6510}- Masz niesamowicie wielkie serce.|- Ano. {6511}{6595}To już sš dwie rzeczy.|A teraz już, id tam. {6597}{6644}Co się złego może stać? {6716}{6741}Wiesz co? {6779}{6862}- Masz rację, Tuck. Zrobię to.|- Dobra. {6863}{6921}- Zrobie to teraz.|- Dobra, ale czekaj. {6922}{7029}To słuchaj, cokolwiek powiesz,|umiechaj się i miej. {7030}{7067}To pokazuje pewnoć siebie. {7068}{7145}Umiech i miech.|Spoko. {7168}{7194}- Zrób to.|- Jasne. {7570}{7638}To wy se jedziecie kampingować? {7725}{7842}Hej! Hej, słuchaj.|Nie chcemy kłopotów, dobra? {7843}{7877}Więc spadaj. {7887}{7922}- Dobra, dobra, przepraszam.|- Spadaj! {7989}{8017}Wsiadajcie. {8087}{8131}Ładna lodówka... {8377}{8465}Mówiłem ci, Tucker.|Jestem dupa z kobietkami. {8508}{8543}Nienawidzš mojej twarzy! {8556}{8589}Przestań. {8750}{8850}Nie jestem jak ty, Tucker, wiesz?|Nie potrafię do nich mówić, jak ty. {8851}{8911}Nikt nie może.|Znaczy, ja... {8912}{9011}Zaraz robię się głupi, ręce mylš beze mnie|i wychodzę na wielkiego, grubego idiotę. {9012}{9102}Wiesz w czym masz problem?|Masz kompleks mniejszoci. {9103}{9140}Nie mam. {9141}{9181}- Masz, masz.|- Nie. {9182}{9261}Powiem ci co, życie jest krótkie.|Musisz zdobyć to co chcesz. {9295}{9376}Bo na pewno to ci nie spadnie|na kolana samo z siebie. {9377}{9416}- To raczej prawda.|- Kurwa. {9417}{9476}- Co robisz?|- Kurwa mać, glina. {9477}{9514}A łapie. {9515}{9592}Mam szmatę. Rusz ramie.|Wylałe sobie piwo na krocze. {9594}{9640}On się zatrzymuje. {9661}{9693}{Y:i}- Wstawaj, Dale.|- Nie mogę. {9694}{9758}{Y:i}- Dale, zatrzymał się.|- Rękaw mi się zaklinował. {9759}{9791}- Wstawaj.|{y:i}- Ręka mi się zaklinowała... {9792}{9854}To jš odklinuj.|Wyszedł z auta. {9855}{9898}{y:i}- Wyszedł z auta?|- Już dochodzi. {9899}{9941}{y:i}- Tucker!|- We to! {10151}{10199}- Witam, panie władzo.|- Witam. {10200}{10286}- Piękny dzionek, nieprawdaż?|- Ano. {10287}{10312}Dowód poproszę. {10332}{10429}Parę tygodni temu zgubiłem portfel.|Nowy leci jeszcze pocztš. {10491}{10528}Tymczasowe. {10529}{10568}Gdzie się wybieracie? {10569}{10647}Do naszego domku wakacyjnego|przy jeziorze Morris. {10687}{10744}Zatopiłem w niego każdy grosik. {10745}{10829}Ja i ten Dale tutaj, naprawimy domek,|połowimy sobie. {10830}{10900}- Połowimy.|- Z kobietkami mu nie idzie. {10901}{10970}Pomylałem, że trochę spędzi|swój wolny czas po męsku. {10992}{11136}Tam jest tylko ból i cierpienie, których nie|jestecie sobie w stanie wyobrazić. {11242}{11298}Zatrzymałem was, bo macie|popsute wiatło sygnalizacyjne. {11299}{11339}Tak jest. {11368}{11407}Proszę się upewnić... {11463}{11541}- Że to się naprawi.|- To było bardzo pomocne. {11697}{11775}- Ale napięcie.|- Dziwak z niego. {11776}{11806}Odjeżdza. {11827}{11858}Pa. {11882}{11948}Boże, widziałe go?|Wiesz w czym ma problem? {11949}{12020}Jest zazdrosny, bo go nie stać|na taki domek jak nasz. {12110}{12159}Za dobre życie, nie? {12200}{12264}- O tak.|- Za dobre życie, stary. {12631}{12723}{Y:i}Co to jest pasożyt?|Patrz, mała ciężarówka! {12724}{12775}{Y:i}- Wiem, wiem.|- To nasza? {12792}{12839}{Y:i}I jeszcze jedna. {13255}{13301}O mój Boże. {13344}{13379}Idealne! {13380}{13448}- Jak na to mówiš, do prostej naprawy?|- Tak. {13478}{13541}- Zobaczmy co jest w rodku.|- Ano. {13542}{13598}Nie wierzę, że to nasze!|O mój Boże! {13812}{13889}- Trochę zakurzone i tyle.|- Posiadłoć! {14153}{14249}Kto tu wczeniej mieszkał musiał|być archeologiem lub kim. {14250}{14297}Tak, archna...|Tak. {14317}{14393}Zobacz tylko.|Wiadomociami też się interesował. {14425}{14444}{Y:b}MASAKRA MEMORY DAY|JEDNA OSOBA PRZEŻYŁA {14459}{14468}{Y:b}NASTOLATEK ZABITY {14475}{14488}{Y:b}NASILONE ATAKI|DWA CIAŁA ZNALEZIONE {14491}{14510}{Y:b}MASOWE ZABÓJSTWA {14511}{14537}{Y:b}LEDZTWO NIE PRZYNIOSŁO|REZULTATÓW {14537}{14683}"Chubby's Chili Dog Depot"?|"Kup trzy, dostaniesz dwa, bez daty ważnoci." {14684}{14762}- wietnie.|- Trafilimy! {14763}{14829}Tucker, patrz!|Majš tu też mojš ulubionš planszówkę! {14859}{14948}Wiesz co?|Powiem ci co, Dale. {14949}{15034}Nie wierzę, że stoję we własnym|domku wakacyjnym. {15035}{15088}Wiesz co jeszcze? {15111}{15170}Marzenia się spełniajš. {15171}{15183}Uważaj! {15270}{15307}Powinnimy to naprawić. {15308}{15362}To dobry pomysł. {15414}{15447}Możesz ze mnie zejć. {15463}{15534}Jeli masz cišgle sny o ssaniu kutasa,|ale nigdy by tego nie zrobił, jeste gejem? {15535}{15572}- Tak.|- Serio? {15573}{15601}- Ludzie!|- Mówisz poważnie? {15602}{15661}- Co?|- Chcecie usłyszeć strasznš historię? {15662}{15716}- Nie!|- Chuck, nie. {15717}{15761}- W żadnym wypadku.|- To nie jest mieszne. {15762}{15835}- Kłamca.|- To się przydarzyło moim kuzynom, chyba. {15836}{15886}A cwele chcš posłuchać prawdziwš historię? {15998}{16137}Wydarzyła się ona tutaj,|dokładnie w tym lesie. {16191}{16244}Dzi minęło 20 lat. {16385}{16430}Masakra Memorial Day. {16449}{16547}Gdy grupa studentów, takich jak my... {16562}{16628}Przyjechała tu się zabawić. {16653}{16814}Lecz nie wiedzieli, że nie sš|jedynymi w tym lesie. {17197}{17254}{Y:i}Wrzuć kolejnš! {17387}{17491}- Co ty u diabła robisz?|- Włanie, włšcz to z powrotem. {17492}{17546}Nie, nie.|Jest w porzšdku, podoba mi się. {18518}{18584}Tylko jedna osoba przeżyła,|by opowiedzieć tš historię. {18616}{18669}Reszta zniknęła... {18700}{18771}A ich ciała sš zakopane pod nami. {18832}{18909}Hej! Hej!|Tam jest jezioro! {18910}{18960}Kto chce się kšpać na golasa? {18961}{18978}Ja. {19022}{19102}- Dobra.|- Ja się nie rozbiorę. {19320}{19369}W porzšdku, Tuck. {19370}{19413}Możesz wzišć.|Jest twoje. {19446}{19501}Dlatego nigdzie w życiu nie dojdziesz. {19502}{19567}Nigdy nie stawiasz na swoim. {19614}{19683}Nawet o tym nie myl. {19684}{19743}- Ale powiedziałe...|- Żartujesz sobie? {19759}{19797}Jeste poważny? {19844}{19869}Co ja mówiłem? {19870}{19958}- Żebym postawił na swoim.|- I żeby o tym nie mylał. {19959}{19998}To było ostatnie, co powiedziałem. {20172}{20197}Halo? {20226}{20281}Jest tam kto? {20297}{20329}Ludzie? {20478}{20547}Boże, Chad!|Co ty do cholery robisz? {20548}{20620}- Dupek z ciebie.|- Przestań, to było mieszne. {20621}{20656}Nie było. {20657}{20717}Nie masz się czego bać, Allie.|To tylko ja. {20718}{20764}Przeraziłe mnie na mierć. {20806}{20860}Możesz już nie udawać. {20880}{20957}- Co udawać?|- Że jeste lepsza od innych. {20991}{21038}- Nie mylę...|- Mylisz. {21039}{21115}Ale to nic, Allie, bo ja rozumiem. {21161}{21206}Jeste lepsza niż inni. {21243}{21285}Ty i ja, Allie... {21286}{21374}Jestemy z tego samego drzewa.|Rozumiesz? {21375}{21449}- Ja nie... ja...|- Chodzi mi o to... {21501}{21589}Cieszę się, że mamy tš okazję,|żeby się lepiej poznać. {21663}{21705}Chad, jeste pijany. {21706}{21788}To...
ScrappyCocoo