{1}{1}23.976 {1}{46}/Poprzednio... {49}{102}Los ludzkości spoczywa|na naszych barkach. {103}{188}- Powiesz to wprost?|- Ponowne zaludnienie, matole! {189}{268}- Nie będę się kochać przed ślubem.|- Zostaniesz moją żoną? {269}{304}- Tak!|- Zostaniesz? {305}{340}Tak! {485}{580}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {581}{662}Czy ty, Carol,|bierzesz sobie mnie, Phila, {663}{715}- za męża?|- Tak. {733}{825}Czy ty, Phil,|bierzesz sobie mnie, Carol, za żonę? {1079}{1116}Tak? {1172}{1228}To już oficjalne.|Jesteśmy małżeństwem! {1229}{1320}- Nie cieszysz się?|- Jest jak w bajce. {1321}{1433}- Aleś ty zabawny.|- Przepraszam. Po prostu... {1434}{1459}To głupota. {1460}{1598}Po co trzymać się dawnych zwyczajów?|Jesteśmy ostatnimi ludźmi na Ziemi. {1609}{1666}Nieprawda, głuptasku. {1909}{1946}Nie! {2248}{2300}Wszyscy są dalej martwi. {2327}{2349}Dzięki Bogu. {2350}{2424}{y:b}LAST MAN ON EARTH [1x03]|"Raisin Balls and Wedding Bells" {2425}{2480}{y:b}Tłumaczenie:|Eelsky {2486}{2528}{y:b}>>> RebelSubTeam <<< {2529}{2572}Puk! Puk! {2585}{2628}Samo pukanie również słyszałem. {2629}{2734}Zapytałabym, czy jesteś ubrany,|ale przecież nigdy nie jesteś. {2736}{2778}Nabijam się tylko. {2779}{2868}Ugotowałam ci wyjątkowe danie|z okazji naszego jutrzejszego ślubu. {2869}{2970}Uprzątniesz swoje świerszczyki,|żebyśmy mogli zjeść? {2986}{3010}Jasne. {3011}{3080}Te dziewczyny były molestowane. {3105}{3162}Tak sobie myślałam... {3167}{3248}Skoro prezydent USA nie żyje|i jesteśmy ostatnimi ludźmi na Ziemi, {3249}{3328}jedno z nas powinno zostać|nowym prezydentem. {3330}{3393}Niech będzie.|Będziesz prezydentem. {3394}{3463}To bardzo miłe, ale nie mogę. {3465}{3515}Boję się wystąpień publicznych. {3516}{3618}- Zgoda, ja będę prezydentem.|- Powinniśmy głosować. {3619}{3706}- To głosujmy.|- Tajne głosowanie? {3720}{3760}Jak tylko chcesz. {3769}{3820}Głosuję na ciebie. {3821}{3915}- Ja też.|- Jesteśmy jednogłośni. {3916}{3974}To chyba pierwszy raz. {3987}{4063}- Nie cieszysz się?|- Energia mnie rozpiera. {4064}{4150}Ugotowałam dla ciebie|wyjątkowe danie. {4151}{4226}To spaghetti,|ale zamiast klopsików, {4231}{4277}są rodzynki. {4383}{4466}Wyglądają identycznie,|ale smakują zupełnie inaczej. {4467}{4570}Jest tego więcej,|jeśli dostałeś za mało. {4577}{4698}- To przyzwoita porcja.|- Chcesz wiedzieć, co symbolizują? {4755}{4792}Pewnie. {4793}{4876}Jestem dziewczyną,|która daje z siebie wszystko. {4877}{4952}Skoro klopsiki|przestały istnieć na dobre, {4953}{5052}powiedziałam sobie:|"Zakasaj rękawy, nazbieraj rodzynek {5053}{5131}i ulep z nich klopsiki, mała". {5183}{5242}Serio zmusisz nas do ślubu? {5243}{5313}Chcesz, by po Ziemi|błąkały się gromady bękartów? {5314}{5375}- No właśnie.|- Nie dałaś mi odpowiedzieć. {5376}{5476}Ślub się odbędzie.|Niech będzie przyjemnie. {5477}{5528}Zajmę się wszystkim. {5529}{5645}Ty zrobisz dla mnie jedną rzecz.|Musisz zdobyć obrączki. To wszystko. {5686}{5740}- Zdobędę obrączki.|- Wspaniale. {5741}{5850}Nie jesteśmy bratnimi duszami.|Wyjaśnienie: klopsiki. {5859}{5925}Jeśli się trochę przyłożymy,|to może się nam uda. {5926}{5958}Wyjaśnienie:|rodzynkowe klopsiki. {5959}{6060}Trzymajmy się więc życia,|które nam dano. {6209}{6251}Zjełczałe. {6257}{6342}- Zjedz sam makaron.|- Dziękuję za ostrzeżenie. {6343}{6440}Weź tę krótkofalówkę,|gdybyś chciał się skontaktować. {6441}{6539}Albo vice versa,|bo będę zasuwać jak szalona. {6540}{6604}Powinniśmy je przetestować. {6626}{6658}Tu Carol. {6683}{6715}Tu Carol. {6775}{6807}Odezwij się. {6827}{6859}Tu Phil. {6861}{6891}Działa. {6908}{6981}Zostawię cię samego,|bo to twoja ostatnia noc wolności. {6982}{7095}Pewnie zechcesz onanizować się|do swoich magazynów. {7104}{7146}Chcę, żebyś wiedział... {7157}{7213}Będę wspaniałą żoną. {7219}{7264}Nie wątpię. {7736}{7800}No dobra.|Zaplanujmy wesele. {8046}{8106}To się nazywa wieczór kawalerski. {8107}{8165}Za śmierć mojego samotnego życia. {8166}{8231}Przyda ci się trochę ciepełka. {8255}{8285}Wybacz mi, Kevin! {9351}{9400}Tak się pozbywa wszy. {9401}{9466}/Zgłoś się, Phil.|/Tu Carol. {9467}{9529}/Tu Carol.|/Odezwij się. {9530}{9595}/Przecież mnie słyszysz.|/Odezwij się do mnie. {9695}{9720}Co, Carol? {9721}{9772}/Nie chciałeś powiedzieć:|/"Tu Phil"? {9773}{9801}Tu Phil. {9802}{9848}/Zdobyłeś już obrączki?|/Odbiór. {9849}{9899}- Jeszcze nie.|/- Dlaczego? Odbiór. {9900}{10000}- Byłem bardzo zajęty.|/- Naprawdę? Przyznaj się. Odbiór. {10001}{10057}Jestem bardzo zajęty. {10058}{10117}/Zajęty paleniem peruk?|/Odbiór. {10592}{10667}Nie widziałem cię,|odkąd się rozstaliśmy. {10668}{10759}Widujesz się z kimś?|Zapomnij. Nie chcę wiedzieć. {10782}{10881}To mój wieczór kawalerski.|Jest tu cała wataha. {10907}{10950}Tak, żenię się. {10965}{10995}Dzisiaj. {11000}{11099}Nie wiem, czy manekiny|są równie uczuciowe jak ludzie, {11099}{11168}ale pomyślałem,|że powinnaś wiedzieć. {11169}{11212}Ma na imię Carol. {11213}{11305}Zdecydowanie nie jest tą jedyną.|Jest ostatnią kobietą na Ziemi, {11306}{11412}więc formalnie jest jedyną,|ale nie tą jedyną. {11413}{11449}Rozumiesz? {11450}{11537}W każdym razie,|jesteś mi bardzo bliska i... {11663}{11719}Nie będę tym facetem. {11720}{11767}Nie będę tym facetem. {12481}{12527}Wciśnij "play". {12528}{12620}- I pamiętaj o uśmiechu.|- Przeczytałem wiadomość. {12897}{12955}Zaczęło się. Słyszysz? {12956}{13020}Czekam na moje wejście,|rozplanowałam to. {13427}{13513}/Zebraliśmy się tu dziś,|/by połączyć Phila Millera {13514}{13599}/i Carol Pilbasian|/świętym węzłem małżeńskim. {13600}{13712}/Poznawszy państwa młodych,|/dostrzegam ogromny potencjał w tej parze. {13713}{13834}/Spójrzcie sobie w oczy.|/Bardzo głęboko. {13834}{13939}/Wyglądacie dziś wspaniale,|/w sukni ślubnej i smokingu. {13957}{14003}Nie ma sprawy. {14004}{14050}/Czas na przysięgi. {14051}{14160}/Zamiast zwyczajowych ślubów,|/państwo młodzi przemówią z głębi serca. {14161}{14218}/Carol, ty zaczynasz. {14229}{14341}Philu Millerze,|dziękuję, że się ze mną żenisz. {14341}{14418}Poprzez ten sakrament,|oby dane nam było {14419}{14495}wnieść życie i nadzieję|do nowego świata. {14496}{14609}Nastanie nowy dzień,|a wraz z nim odrodzi się ludzkość, {14610}{14664}dzięki temu,|co tu dziś robimy. {14665}{14706}/Bardzo ładnie, Carol. {14707}{14758}- Dziękuję.|/- Po prostu pięknie. {14759}{14865}/- Teraz kolej pana młodego.|- Miałem zająć się tylko obrączkami. {14866}{14924}- Przemów z głębi serca.|- Dobra. {14990}{15031}Carol... {15078}{15179}Zdajesz się być dobrą osobę.|Będziemy małżeństwem. {15248}{15282}I? {15317}{15356}To tyle. {15357}{15486}Zostawiłam ci więcej miejsca,|więc będziemy musieli to przeczekać. {15669}{15725}/Wzruszyłam się. {15726}{15784}/Teraz wymieńcie się obrączkami. {15785}{15862}/Obrączki są symbolem|/wieczności małżeństwa. {15863}{15911}Cholercia.|Nie mam ich przy sobie. {15912}{15985}W ogóle je zdobyłeś?|Bądź szczery. {16013}{16108}Nie zacznę małżeństwa od kłamstwa.|Zdobyłem obrączki. {16117}{16196}Spójrz mi w oczy.|Naprawdę je zdobyłeś? {16213}{16293}Zacząłem małżeństwo od kłamstwa.|Nie zdobyłem. {16294}{16351}Miałeś jedno zadanie. {16380}{16420}- Nie mogę tego zrobić.|- No co? {16421}{16483}Nie mogłeś mi kupić|głupiej obrączki? {16484}{16588}Staram się ze wszystkich sił,|ale nie jesteś tego wart. {16589}{16662}- Zapomnij.|- Daj spokój, Carol. {16791}{16830}Jedno zadanie. {16859}{16923}/Ogłaszam was mężem i żoną. {16930}{16978}/Możesz pocałować pannę młodą. {17234}{17307}/Carol!|/Zaczynam się martwić. {17315}{17422}Pewnie cię tam nie ma,|ale zamierzam wyważyć drzwi. {17423}{17499}Nie ze złości, ale z troski. {17783}{17840}Przepraszam,|za bardzo się wczułem. {18512}{18558}To bakłażan? {19121}{19195}/Proszę cię, tu Phil. {19195}{19290}/Wiem, że jesteś zła,|/ale naprawdę chcę porozmawiać. {19354}{19459}Nie mam ochoty rozmawiać.|Jestem bardzo zajęta. {19489}{19556}/Zajęta ozdabianiem poduszek? {19619}{19670}Co tutaj robisz? {19719}{19787}Wpadłem,|bo chciałem coś powiedzieć. {19788}{19836}Zamieniam się w słuch. {19916}{20008}Doprowadzasz mnie do szału,|nie rozumiesz moich żartów. {20009}{20049}Wytykasz mi błędy językowe. {20050}{20143}Gadasz bez przerwy|i trujesz bardziej niż moja matka. {20144}{20205}Naprawdę mnie wtedy irytujesz. {20206}{20299}Z tobą też nie jest łatwo,|panie Porno J... {20325}{20394}Sczurobrody.|Basenokupiasty. {20394}{20447}Trzeci z rodu. {20485}{20543}Jeszcze nie skończyłem. {20560}{20678}Kiedy wróciłem do domu,|a ciebie nie było, zacząłem się martwić. {20678}{20723}Dlaczego?|Czego się bałeś? {20724}{20767}Proszę, nie przerywaj. {20768}{20872}Zrozumiałem, że wolałbym jeść|rodzynkowe klopsiki. {20875}{21000}Wyjaśnienie: zamieszkiwać świat,|w którym muszę zmagać się z twoimi... {21016}{21067}skłonnościami. {21071}{21123}Niż w ogóle nie jeść klopsów. {21124}{21207}Wyjaśnienie:|wrócić do samotnego życia. {21216}{21277}- To miłe.|- Wiem. {21278}{21335}Zachowałeś się jak drań. {21336}{21408}- Wiem.|- Wiesz, co o nich myślę. {21409}{21469}Zakaz wstępu dla drani? {21519}{21558}Bingo. {21565}{21616}Wrócisz do domu? {21884}{21953}- Dokąd jedziesz?|- Robię mały skrót. {22052}{22111}Mam dla ciebie prezent. {22112}{22157}Niemożliwe. {22190}{22236}Malutki młotek kowalski? {22237}{22300}- Podoba mi się.|- Nie on jest prezentem. {22301}{22343}- Nie jest?|- Nie. {22344}{22390}Co nim jest? {22450}{22485}Ten. {22486}{22535}I ten oraz te. {22556}{22597}Ten też. {22683}{22747}/Ogłaszam was mężem i żoną. {22753}{22821}/Możesz pocałować pannę młodą. {23040}{23101}/Daj jej oddychać, Phil. {23287}{23367}Uprasza się|o twoją obecność w sypialni. {23562}{23633}- Zobaczmy...|- Skup się na mnie. {23786}{23823}- Phil.|- Słucham?...
lysywojtek