S05E14 - Spend.txt

[600][646]/Ojcze, zostalimy pobłogosławieniu|/za sprawš pańskiego przybycia. Rosemary
[1270][1313].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[1313][1371]{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak
[1372][1419]{Y:b}{C:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666
[1577][1620]{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 5x14 Spend|Cena
[1745][1793]Przepraszam za spónienie.|Znów zabrakło pršdu.
[1793][1864]Dlaczego ja przynoszę niadanie,|mimo że to ty chciałe się spotkać?
[1881][1927]- Bo dobry z pana człowiek.|- Dowody na to wskazujš.
[1932][1993]- Co tam?|- Możemy się spotykać o poranku?
[2000][2047]Abym przynosił ci owsiankę|i pytał o powody tych spotkań?
[2047][2088]Aby nauczył mnie pan,|jak budować różne rzeczy.
[2093][2143]- Chcesz być architektem?|- Chcę pomóc w utrzymaniu murów.
[2153][2218]- Uważasz, że mogš się zawalić?|- Uważam, że kto może je zniszczyć.
[2228][2261]Być może za parę lat.|Albo gdy będę w pana wieku.
[2262][2294]Nadal tu będę,|gdy osišgniesz ten wiek.
[2296][2342]Nie zaszkodzi, jeli przekaże mi pan|trochę swojego dowiadczenia.
[2345][2408]Abym mógł utrzymać mury i domy.|I budować nowe budynki.
[2433][2470]Czyli chcesz tu zostać na stałe?
[2623][2691]- Co pan pisze?|- Zawsze spisuję ważne rzeczy.
[2858][2887]Ty też powiniene zaczšć.
[2907][2937]Będziesz musiał|przypominać sobie wiele rzeczy.
[2938][2993]To dopiero poczštki tego miejsca.|Powiniene je spisać.
[3021][3071]I wszystko, czego cię nauczę|na temat budowania różnych rzeczy.
[3415][3437]- Nie, dzięki.|- Po prostu go we.
[3438][3473]- Musisz się bronić.|- Nie, jeli nie pójdę z wami.
[3473][3511]Nie jedziemy taki kawał drogi,|by wrócić z niewłaciwym szajsem.
[3511][3554]Potrzeba tuzin takich.|Wyglšdajš identycznie niezależnie od marki.
[3556][3602]Szajs będzie się zgadzał.|Zainstaluję rzeczony szajs.
[3607][3649]Wtedy sieć|będzie w pełni działała.
[3697][3725]Podobno gadałe wczoraj z Holly.|Co tam wynikło?
[3727][3768]- Dlaczego pytasz?|- Bez konkretnego powodu.
[3771][3798]To zwykłe pytanie.|Nie zmuszaj mnie, abym ci nakopała.
[3798][3835]- Macie wszystko?|- Apteczki i ksišżkę telefonicznš.
[3836][3871]- Glen zrobił listę, wszystko gotowe.|- Wiem, martwię się na zapas.
[3873][3916]- To sprawka tego muru.|- Kocham cię.
[3926][3976]- Uważaj na siebie, tato.|- To ja powinienem to mówić tobie.
[3976][4017]- To wszystko? No to gitara.|- Gotowi?
[4025][4059]Poradzisz sobie.|Jak zawsze.
[4117][4172]Sieć energetyczna to prototyp.|Aż dziw, że nawala dopiero teraz.
[4173][4213]- Naprawimy jš.|- Tracimy czas, ruchy.
[4258][4298]Wiem, że już to mówiłam,|ale dziękuję.
[4415][4455]To jaka ona jest,|tak na serio?
[4462][4492]Super, kolejny remix.
[4500][4543]/- A teraz umrzesz.|- Pomaga odcišgać ich stšd.
[4824][4852]- Co się stało?|- Nie wiem.
[4852][4914]- Może kto nie lubi sów.|- Kto zrobił to celowo?
[5038][5080]Nigdy nie dochodziło tutaj|do czego takiego.
[5088][5121]Masz jakich wrogów?
[5149][5186]Znasz kogo,|kto nienawidzi sów?
[5197][5252]Szkoda, że nie mamy nikogo,|kto mógłby zbadać sprawę.
[5252][5284]- Popytam ludzi.|- Nie musisz.
[5284][5342]- Wiem.|- Co zrobisz, gdy znajdziesz winnego?
[5347][5400]Poniesie jakš karę.|Słyszała o teorii rozbitych okien?
[5420][5475]Jeli okna w okolicy sš całe,|to cała okolica jest spokojna.
[5493][5564]- To tylko sowa, Rick.|- I tak nie mam dzi nic do roboty.
[5619][5651]- To tam?|- Tak, to ten magazyn.
[5652][5699]- Chyba najszybciej będzie tymi drzwiami.|- Wpierw zlokalizujmy wszystkie wyjcia.
[5699][5729]- Na wypadek, gdyby sprawy się sypnęły.|- O jednym już wiem.
[5729][5765]Tak zwane główne wejcie.
[5770][5805]- Noah, uważaj.|- Zajmę się nim.
[5853][5885]No proszę, co za cel.
[5913][5964]Glenn ma rację, sprawdmy teren|i poszukajmy dodatkowych wyjć.
[6152][6190]Oficjalnie owiadczam,|że nie powinno mnie tu być.
[6192][6232]Wiesz, że nie jestem gotowy do walki|ani do takowej usposobiony.
[6232][6268]Nie wiesz, dopóki się nie przekonasz.|Ale powiniene zasuwać jak inni.
[6268][6295]Ja tak robię.
[6311][6350]- Co?|- Wypracowałem już odpowiedniš normę.
[6351][6401]Doprowadziłem was do stolicy,|co można przyrównać do nirwany.
[6404][6446]Nie ty doprowadziłe nas,|tylko my ciebie.
[6461][6514]Gdybym nie wspomniał o zaletach podróży,|nikt nie pomylałby, by jš podjšć,
[6515][6559]nie mówišc o braku jaj|do tak nieznonej pielgrzymki.
[6559][6606]I taka jest prawda, droga siostro.|Ciężka i cierpka prawda.
[6607][6673]- Naprawdę jeste takim tchórzem?|- Zgadza się. Mówiłem ci o tym.
[6773][6816]- Ładnie go trafiłe.|- Ćwiczenia mi pomogły.
[6841][6884]W zeszłym tygodniu|prawie poćwiczyłem na Aidenie.
[6886][6909]Ja też.
[7040][7075]Nie wydostaniemy się|głównym wejciem.
[7211][7271]Poczekajcie jeszcze chwilę.|To duży budynek.
[7276][7330]- Częć z nich może być w rodku.|- No to załóżmy, że tak jest.
[7344][7389]- Wejdmy i zachowajmy ostrożnoć.|- Dobra.
[7526][7555]Ruchy.
[7696][7734]- Dasz sobie radę?|- Sprawdzę tę alejkę.
[7994][8031]- Utknęły gdzie.|- Skšd wiesz?
[8038][8073]Nie wiem.|Ale nie ma ich tutaj.
[8094][8154]- Idziemy dalej.|- Zachowajcie ostrożnoć.
[8441][8478]- Czysto.|- Jednak znasz się na rzeczy.
[8478][8516]- Trochę już przeżylimy.|- Może ich być więcej.
[8517][8559]- Do roboty.|- Ruszaj się.
[8682][8705]Tutaj.
[8886][8912]Znalelimy je!
[8936][8976]- I jeszcze jeden.|- wietnie, Eugene.
[9208][9236]Ma pancerz.|Niech podejdzie bliżej.
[9236][9261]Poradzę sobie.
[9296][9313]Aiden, przestań!
[9314][9332]Przestań!
[9579][9603]O Boże.
[9697][9721]Nie żyje.
[9781][9811]Noah? Tara? Eugene?
[9851][9899]- Jeste cały?|- Wydostajš się z klatki.
[9912][9960]- Musimy znaleć...|/- Tutaj!
[10073][10116]- Oddycha? Eugene!|- Nie mogę stšd stwierdzić.
[10128][10173]Zbliżajš się.|Szwendacz!
[10191][10248]- Szwendacz!|- Załatw go, Eugene.
[10489][10531]Schowaj się w tamtym biurze.|Ja pójdę po Tarę.
[10659][10704]- Co tutaj robisz?|- Nie powiedziałem nikomu o broni.
[10704][10736]- Przysięgam.|- Odpowiedz mi na pytanie.
[10737][10771]Ma pani jeszcze|trochę ciastek z przyjęcia?
[10772][10811]- Nie. Wracaj do domu.|- Nie ma tam pršdu.
[10812][10857]Chciałem pomalować mojš sowę,|ale kto jš zniszczył.
[10858][10900]To nie sš żadne problemy, Sam.|Nie obchodzi mnie twój dom.
[10902][10947]- Ani twoja sowa. Zmykaj.|- Zrobi pani więcej ciastek?
[10948][10965]- Nie.|- Dlaczego?
[10966][10987]Bo nie mam ochoty.
[10988][11036]Może sam dałbym radę je zrobić,|gdyby mnie pani nauczyła.
[11061][11114]Chcesz ciastka? No to musisz|podprowadzić Olivii trochę czekolady.
[11119][11163]I zabrać dodatkowš tabliczkę dla mnie.|A jeli cię złapiš albo się wygadasz,
[11164][11209]spotka cię co naprawdę przykrego.|A teraz zmykaj.
[11239][11260]- Co z niš?|- Ma poważny uraz głowy.
[11260][11283]- Traci szybko krew.|- Jak to powstrzymać?
[11284][11308]Aiden miał apteczkę.|Nic z niej nie zostało.
[11309][11348]- Druga jest w vanie.|- Musimy jš tam zabrać.
[11348][11381]- W porzšdku.|/- Pomocy!
[11383][11402]Jezu.
[11403][11436]- On żyje?|- Sprawdzałem go. Mylałem...
[11436][11473]- Musimy go stamtšd zabrać.|- Musimy ić co najmniej we trzech.
[11474][11510]- Mamy tyle czasu?|- Jeli go wycišgniemy, może umrzeć.
[11511][11539]- Czyli co, mamy go zostawić?|- Idcie po niego.
[11541][11584]Poradzi sobie.|Zostanę z niš i będę jej strzegł.
[11595][11635]- Przysięgam.|- Dobra, załatwimy ich.
[11635][11672]Nadal masz tę flarę?|Wystrzel jš w stronę regałów.
[11673][11710]Odcišgnę częć z nich.|Resztę załatwimy wspólnymi siłami.
[11711][11743]Gotowi?|Raz, dwa, trzy.
[11995][12025]Tobin naprawdę zakłada,|że potrwa to miesišc?
[12026][12082]Tak mówił. Gdy po raz pierwszy|powiększalimy mur, trwało to dwa miechy.
[12133][12173]Zaczekasz tutaj?|Muszę zrzucić dwójkę.
[12988][13034]- Wycofać się do samochodu!|- A co z Francine?
[13069][13094]Cholera!
[13197][13227]Wskakuj pierwsza.
[13290][13311]W kurwę węża.
[13481][13529]Uważaj. Bierz tych od tyłu.|Ja załatwię łajzy z przodu.
[13530][13584]Zapraszam po kolei.|No dalej, nie wstydcie się.
[13650][13690]- Skubany nadal żyje.|- Co ty wyprawiasz?
[13700][13735]Dopilnuję, by tak pozostało.
[13781][13828]Rick, nabrała mnie ochota na piwko.|Mam też dla ciebie, za pomoc żonie.
[13829][13872]- Nie mam ochoty, ale dzięki.|- Nie mów, że nadal jeste na służbie.
[13873][13930]- Po częci zawsze jestem.|- Ale nie byłe na przyjęciu u Deanny.
[13939][13964]Widziałem cię.
[13986][14045]- Trochę wypiłe, prawda?|- Żałuję, że nie mogłem bardziej pomóc.
[14055][14090]Popytałem ludzi,|ale nikt niczego nie wie.
[14101][14149]To była tylko sowa.|Jako to przeżyjemy.
[14220][14260]Przykro mi.|Słyszałem, że straciłe żonę.
[14389][14444]My też sporo stracilimy,|mimo że tak nie wyglšda.
[14456][14503]I zaciekle walczymy,|by utrzymać pozostałe rzeczy.
[14504][14551]Nie wiem, czy to dostrzegacie|po własnych przeżyciach.
[14552][14575]Dostrzegamy.
[14623][14654]Przyprowad swoje dzieci, bym je zbadał.|Wiem, że proponowałem to tobie,
[14655][14702]ale naprawdę powinienem je zbadać.|Długo żyły w dziczy.
[14707][14734]Dzięki, Pete.
[14767][14813]Zostańmy kumplami, stary.|Niejako musimy być, prawda?
[14822][14857]- Owszem.|- Więc postanowione.
[14881][14910]Do zobaczenia, Rick.
[15078][15130]/Nie biorę za to odpowiedzialnoci.|Powiedziałem ci, kim jestem.
[15146][15189]Trzeba było mnie posłuchać.|Wszyscy powinnicie.
[15678][15717]Wycišgniemy cię stšd.|Wszystko będzie dobrze.
[15718][15762]Spróbuj nie hałasować, dobrze?
[15805][15830]Raz, dwa, trzy.
[15830][15858]Flara się wypala.
[15893][15919]- Jeszcze raz.|- Nie uda nam się.
[15920][15963]Włanie, że uda.|Ale potrzebuję twojej pomocy.
[15963][15996]Nick, nie zostawiaj mnie.
[16172][16205]Zostawiłe ich.|Obydwaj to zrobilimy.
[16206][16246]Tak postępuj...