[25][55]/Każda akcja,|/powoduje równš sobie reakcję. [66][111]/Na ostrym dyżurze pojawiajš się ludzie,|/którzy wiedzš to z dowiadczenia. [112][141]/Zrobiła gofry|/w naszej kuchni! [141][158]Nie, to nie ja. [159][200]Twoja siostra, w przerwach|między płaczliwymi telefonami. [200][217]/Spadochroniarze,|/ujeżdżacze byków... [218][244]/To ludzie,|/których odważne decyzje [244][272]/kończš się połamanymi koćmi|/i urazami ledziony. [273][290]/Ciężko jest być z dala od domu. [290][315]/Jestem w Waszyngtonie tak długo,|/że jš rozumiem. [316][324]Ty jš tu sprowadziłe. [325][353]Nie potrzebuje twojego współczucia,|potrzebuje, by odesłał jš do domu. [354][362]/Powiedziała tak? [362][394]Pewnie włanie opowiada Jamesowi,|że zatrzymujemy jš siłš. [395][414]/Możemy negocjować|/warunki jej zwolnienia, [414][437]/- gdy wrócę wieczorem.|- Wieczorem? [437][466]Mamy zaplanowanš operację|na popołudnie. [467][495]/Wyskoczyło nam spotkanie.|/Amy niech mnie zastšpi. [511][519]/Wybacz. [520][552]Nie, to gofry.|Sš wietne. [552][572]Będę tęskniła|za naszym zakładnikiem. [576][612]/Chirurdzy sš wyszkoleni, by radzić sobie|/z konsekwencjami odważnych pomysłów. [612][653]/Zbieramy to, co zostało|/i staramy się poskładać do kupy. [663][694]- Jo umiera!|- To wysypka ze stresu! [695][722]Jestem w rozsypce, odkšd wiemy,|że Webber kogo zwolni. [726][749]Ty? Ja przytyłam|prawie 4 kg w cišgu tygodnia. [755][765]Możesz przestać jeć. [766][781]Skšd to wzięła|o 7:00? [786][800]Rzuć to,|zanim ja rzucę tobš. [803][818]A wiecie, kogo nie zwolniš?|Mnie. [823][845]Będę trzymać się z boku,|z dala od kłopotów. [845][876]Musimy im zaimponować,|pokazać, że nas potrzebujš. [877][884]Nic nie rozumiem. [885][905]Mam trzymać się z boku|czy robić przestawienie? [906][935]Ty musisz wytrzymać tydzień|bez załamania nerwowego. [936][973]Czemu cišgle do tego wracamy?|To był tylko raz! [978][993]Spokojnie,|to ja mam problem. [994][1014]Jako ostatni przyszedłem,|pierwszy odpadnę. [1014][1042]Nawet gdyby nie był mężem Bailey,|to jeste pupilkiem Webbera. [1043][1083]Potrzebuję dwójki na obchód.|Warren, Murphy, idziemy. [1085][1104]Miło było was poznać. [1137][1170]Poziom limfocytów Bradena Morrisa|jest fantastyczny. [1177][1206]Czy to czas,|aby wyszedł na zewnštrz? [1206][1243]- Na to wyglšda.|- To czemu ma pani grobowš minę? [1250][1274]Nie możemy go odesłać do domu, [1275][1294]dopóki nie powiem rodzicom o tym,|jak go wyleczylimy. [1294][1322]A wczeniej musimy|poinformować zarzšd. [1343][1376]Podałam pacjentowi|przeszczepione komórki, [1376][1424]używajšc nieaktywnego wirusa HIV,|by wyleczyć jego brak odpornoci. [1424][1450]Zrobiłam to wbrew woli|rodziców. [1485][1514]- Zadziałało?|- Pewnie, że tak. [1529][1549]Pištka! [1565][1601]Zarzšd poinformowany.|Chodmy do jego rodziców. [1636][1664]Zobacz, jaki słodki maluszek. [1665][1678]Chcę to wysłać mamie. [1679][1699]Pewnie, po pierwszym trymestrze. [1699][1716]- Jeszcze dwa tygodnie.|- To bardzo długo! [1717][1741]Jeli zaczniemy mówić,|będziemy musieli powiedzieć mojej mamie. [1742][1770]Próbowała zagrozić naszemu zwišzkowi|przez hipotetyczne dzieci. [1771][1800]Co zrobi, gdy dowie się,|że pojawi się prawdziwe? [1808][1816]Czeć! [1839][1874]Włanie miałam wizytę|u ginekologa, [1874][1900]by sprawdzić czy wszystko jest|na swoim miejscu... [1922][1928]Razem? [1932][1955]- Callie Torres?|- Tak, to ja. [1962][1974]Poradzę sobie sama! [1979][2018]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2019][2047]To było fatalne! [2062][2081]Pierwszy kandydat|czeka w sali konferencyjnej. [2082][2105]Już tam idę. [2111][2140]Nie wierzę, że zmusza cię,|by wybrała swojego następcę. [2159][2190]Mam wybrać następcę dr. Russella,|nie swojego. [2191][2221]- Sama się do tego zgłosiłam.|- To kara. [2222][2255]To jak sprzštanie mieszkania,|z którego się wyprowadza. [2255][2271]Owen wie,|że to dla mnie dobra decyzja. [2272][2291]Wspiera mnie. [2291][2322]Co się dzieje,|czuję to w kociach. [2359][2382]Okropna twarz. [2383][2425]Spójrz mi w oczy i powiedz,|że to nie kara. [2425][2445]Dziękuję za gofra. [2460][2482]Pani Campbell,|pójdę przynieć gazę... [2482][2497]Nieprzywierajšca gaza,|dr Kepner. [2497][2511]Przylegajšcš|czy elastycznš? [2511][2523]Skšd się tu wzięła? [2523][2541]Chcę być przydatna. [2541][2568]Zaspokajanie potrzeb|to moje zadanie. [2575][2596]30-letni mężczyzna,|motocykl zderzył się z terenówkš. [2597][2623]Złożony uraz czaszki|i zwichnięcie obu bioder. [2624][2638]Czynnoci życiowe stabilne. [2646][2662]Wilson, chcesz się przydać? [2662][2675]- Tak.|- We go na urazówkę nr 1. [2676][2703]Zrób podstawowe badania|i przewietlenia urazów. [2704][2734]Przyjdę, gdy skończę|zajmować się paniš Campbell. [2734][2763]Oczywicie, dr Kepner!|Dziękuję, za tę możliwoć! [2764][2783]Nie ma za co! [2800][2822]Nie do wiary. [2822][2849]- Możemy go zabrać do domu?|- Jak najbardziej. [2862][2903]To jest niesamowite.|Dziękujemy, dr Bailey. [2906][2949]Dziękujemy, że nas pani wysłuchała|i pozwoliła mu wydobrzeć. [2968][2995]Panie Morris... [2996][3031]Braden nie wydobrzał sam. [3042][3074]- Jak to?|- Podałam mu lekarstwo. [3086][3119]/Nie zareagowali tak,|jak mylałam. [3128][3145]Nie spodziewała się|konsekwencji prawnych? [3146][3179]Spodziewałam się,|że spojrzš na to z szerszej perspektywy. [3187][3217]Dr Edwards może wyjć,|nie była w to zamieszana. [3218][3246]Wiedziała, co robisz|i nie zgłosiła tego? [3290][3302]Więc jest w to zamieszana. [3322][3339]Zadzwonię do prawnika, [3339][3368]a dopóki nie wrócę,|nie idcie nigdzie. [3368][3396]Nie rozmawiajcie z nikim,|nie ruszajcie się. [3451][3486]{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 10x23|Everything I Try to Do, Nothing Seems to Turn Out Right [3487][3520]{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi & NATkix & alaalicja|Korekta: moniuska [3602][3630]Rodzice zatwierdzili leczenie|podpisujšc zgodę? [3631][3636]Tak. [3637][3669]A potem powiedzieli dr Edwards,|że zmienili zdanie. [3670][3686]Tak. [3686][3733]Dr Edwards poinformowała dr Bailey,|że rodzice zmienili zdanie. [3734][3745]Tak. [3745][3783]Ale przeprowadziła pani leczenie|pomimo tego. [3801][3821]Mówiłycie komu o tym? [3821][3859]Poinformowałam dzi rano dr Yang|jako przedstawicielkę zarzšdu. [3859][3889]- Co powiedziała?|- Przybiła mi pištkę. [3903][3932]- Przeprosiła?|- Dr Yang? [3933][3947]Rodziców. [3947][3982]Przeprosiny mogš zdziałać cuda|w takich okolicznociach. [3983][4024]Przeprasza się wtedy,|gdy popełni się błšd. [4024][4050]Ja zdecydowałam się|działać wbrew ich życzeniom. [4050][4063]To nie był błšd. [4129][4151]Proszę powiedzieć, co jest|wyjštkowego w małym Jacobie. [4152][4169]Jacob ma|przepuklinę pępowinowš. [4169][4194]Urodził się z narzšdami|na zewnštrz. [4194][4227]Nakładamy sól srebrowš sulfadiazyny, [4227][4241]by pomóc|w póniejszym zamknięciu. [4241][4250]To twoja robota. [4251][4273]I rzucanie okiem|na resztę małych ludzi. [4273][4287]To powinien być|przyjemny dzień. [4317][4338]No spójrzcie tylko,|jaki dorosły! [4338][4358]- Jak tam prywata?|- Doskonale. [4358][4389]Przyszedłem sprawdzić,|co u dzieciaka z przepuklinš pachwinowš. [4389][4413]wietnie.|Do zobaczenia póniej! [4413][4443]Na razie. Ross, zaczekaj. [4449][4465]Nie uderzę cię. [4465][4489]Chcę sprawdzić, co u mojego|dawnego pacjenta. [4490][4509]Kevin Platt,|dzieciak z krótkim jelitem. [4509][4548]- Miał już plastykę jelita?|- Robbins ma to zaplanowane na rodę. [4549][4573]Na razie jest na|żywieniu pozajelitowym. [4573][4616]- Dobra, rozumiem.|- To mój tablet! [4624][4652]Monica Zarr, 27 lat,|w remisji po raku odbytu. [4690][4710]Cierpi na osłabionš kontrolę|zwieracza, [4710][4728]ze względu na|przebyte zabiegi. [4728][4765]Czeka na wstawienie|rozrusznika odbytniczego. [4765][4795]Gdy pan to mówi,|brzmi to seksownie. [4819][4831]Przepraszam. [4831][4849]Kochanie, nie ma powodu|przepraszać. [4849][4865]To lekarze. [4866][4900]Prosilimy, żeby notowała|twoje wypróżnianie się [4900][4914]- od czasu operacji.|- Racja. [4934][4962]Paul, daj im|dzienniczek kupy. [4962][4987]Co 4 godziny i 26 minut. [5013][5062]Stymulator nerwów, który wstawilimy|miał bardziej obniżyć częstotliwoć. [5065][5100]Przykro mi, ale odradzam|wstawienie rozrusznika. [5101][5139]Mylę, że powinnimy|wykorzystać operację, by usunšć stymulator. [5140][5153]Ale wypróżniam się dużo rzadziej! [5154][5177]Ale nie doć rzadko,|by uznać, że urzšdzenie działa. [5177][5214]- Musimy spróbować czego innego.|- Na przykład? [5214][5249]Leki przeciwbiegunkowe,|dużo błonnika i małe posiłki. [5249][5267]Jestem profesjonalnš tancerkš. [5268][5295]Moja dieta to już sš|same licie sałaty. [5296][5315]Musi być co innego! [5316][5341]Skarbie, poradzilimy sobie|z rakiem. [5341][5364]Z tym też poradzimy. [5377][5394]Przepraszam,|nie mogłam się powstrzymać! [5394][5419]Ona pierdnęła z 80 razy,|a ja ani razu się nie zamiałam. [5419][5440]Za to beknęła! [5447][5477]W przeciwieństwie do dr. Warrena,|więc to on będzie przy zabiegu. [5477][5495]- Przygotuj Monikę do operacji.|- Dobrze, doktorze. [5495][5521]A najpierw we co na zgagę! [5578][5602]Musisz najpierw zgišć kolano. [5603][5636]- Zrobiła te przewietlenia, Wilson?|- Byłabym tu, gdyby nie zrobiła? [5639][5667]Kto tu dzisiaj zrzędzi! [5668][5683]Wilson, wprowad mnie|w przypadek. [5687][5724]- Co, do cholery?|- Wrócę w mgnieniu oka, dr Torres! [5729][5752]Czynnoci życiowe stabilne.|Zrobiłam badania urazów. [5753][5780]Szybko wykryłam duży,|krwawišcy uraz czaszki. [5781][5801]Użyłam opatrunku uciskowego,|aby pani oceniła. [5801][5831]Tomografia nie wykazała krwawienia|w jamie brzusznej ani ródczaszkowego, [5831][5870]ale ukazała zwichnięcia bioder,...
seriale