[27][55]Prognoza na dziś...|Ponad 20 stopni! [56][87]Nadzwyczajnie ciepło i słonecznie |na północnym-zachodzie. [87][101]To będzie świetny|dzień dla Seattle! [101][118]/Nie wie tego.|/Idiota. [122][148]/Może być tak, że będzie to|/najgorszy dzień jego życia. [156][169]Czemu to leci? [177][192]Chciałam sprawdzić|prognozę pogody. [193][202]Dziś wylatuję. [203][214]Mówisz to|od dwóch tygodni. [214][247]Tylko dlatego, że Link McNeil|lada dzień ma dostać serce. [247][262]Chciałam tego dopilnować. [262][287]Nie mogę|odkładać już Zurychu. [287][306]W poniedziałek jest spotkanie, [307][335]jeśli na mnie nim nie będzie,|to zrobię fatalne pierwsze wrażenie [336][355]i od razu stracę|kontrolę. [373][392]Więc to pożegnanie? [407][418]Ostatnia noc|nie wystarczyła? [418][432]Nie. [452][474]Nie, nie,|spóźnię się przez ciebie! [474][501]Nie, to przez Meredith.|Piłyście do 2 nad ranem. [501][522]To było|nasze wielkie pożegnanie. [523][546]Nasze wielkie pożegnanie|nie będzie tutaj! [553][586]Będę potem w szpitalu, żeby zajrzeć|do ostatniego pacjenta z zastawką. [587][609]Jeśli się tu pożegnamy,|a potem cię tam zobaczę, [609][648]to będzie dziwnie. [649][671]Nie, nie.|Muszę lecieć. [671][681]/Ludzie mówią: [681][710]/"Kto wie, może jutro|/potrąci mnie autobus"! [713][728]/Ale wydaje ci się to|/trochę naciągane. [732][761]Cholera!|Padł mi telefon! [762][782]/Do momentu,|/gdy twój kolega tak ginie. [782][803]Potrzebuję|europejskiej ładowarki. [804][820]No nie, będę musiała iść|na zakupy! [843][856]Na razie. [857][892]/Rzecz w tym, że nigdy nie wiemy,|/jaki dzień przed nami. [893][904]/Co tam u was? [905][928]Zozo ubiera się|w swoim pokoju, [929][953]a ten maluch|właśnie zrobił kupkę. [954][978]- Jak twój lot?|- Ciężki, ale... [978][995]Mamy gdzie mieszkać|w Waszyngtonie. [996][1016]Dostaliśmy mieszkanie|w dzielnicy Foggy Bottom. [1016][1033]- Dostaliśmy?|- Będzie nasze za miesiąc, [1034][1049]musisz tylko|podpisać papiery. [1053][1074]- Co jest dziś? Wtorek?|- Czwartek. [1074][1090]To dobrze,|Amy ma moich pacjentów. [1091][1101]Mogę przespać|cały dzień. [1102][1119]Najpierw zajmij się|pieluchą tego małego, [1119][1132]a ja zajrzę do tego|wieczorem. [1132][1170]Chcesz obejrzeć jego broszurkę|i przypomnieć sobie, jaki jest super? [1205][1216]Jaki ładny! [1225][1254]To prawdziwy batmobil!|Albo to, albo łódka. [1256][1284]- Wszyscy z pracy mają łódki.|- Jesteś pewien, że łódki są dla ciebie? [1284][1296]Nie wiem,|nigdy nie miałem. [1311][1329]Szukasz przedłużenia penisa? [1329][1339]Albo to, albo łódka. [1339][1352]Łódki nie są dla ciebie. [1353][1376]- Dlaczego tu jesteś?|- Moja pierwsza plastyka odbytu. [1376][1411]Lebackes cię trenuje?|Będziesz dr. Odbytem Juniorem? [1411][1433]O nie,|będą cię tak nazywać! [1433][1457]Pisk opon ich zagłuszy. [1457][1478]- Gratulacje, odbytku.|- Dzięki. [1478][1508]Są pomysły, kto przejmie|trzy wolne miejsca w zarządzie? [1509][1524]Tylko jedno miejsce. [1525][1542]Shepherd i Grey|nie rezygnują z nich. [1543][1562]Będziemy robić z nimi|telekonferencje z Waszyngtonu. [1562][1577]Yang mówi,|że nie będzie miała czasu. [1577][1592]Pewnie chce|całkowitego odcięcia się. [1592][1627]- Jej miejsce jest wolne.|- Dzieńdoberek! [1629][1691]Chłopiec z izolatki, Braden Morris,|miał pierwszą wizytę u pediatry. [1692][1704]Jest zdrów jak ryba. [1705][1733]- Wybaczcie, mam konsultację.|- Nie, zostań... [1760][1784]- Co się dzieje?|- Złe wieści. [1785][1799]Fundacja obcięła nam budżet, [1799][1832]więc nie możemy dalej|wspierać twoich badań genomów. [1833][1868]- Więc kto za nie zapłaci?|- Zamykamy je. [1869][1886]Nie ma takich wyników,|jak inne projekty... [1886][1906]Nie słyszałeś,|co powiedziałam? [1906][1971]Dałam dziecku bez odporności|nieaktywny wirus HIV i uratowałam je. [1974][1991]I prawie doprowadziłaś|do pozwania szpitala. [1992][2017]Prawie straciłaś prawo wykonywania zawodu,|mogłaś iść do więzienia! [2017][2039]Naprawdę chcesz tego bronić|w ten sposób? [2040][2050]Tak! [2051][2067]I ty też powinieneś! [2072][2097]Dwa lata temu|podcierałam twój tyłek [2097][2123]i zmieniałam pieluchy,|a teraz robisz mi coś takiego? [2123][2143]Nie będę tego znosić! [2143][2161]To przez budżet!|Decyzja podjęta! [2161][2172]Nie będę tego znosić! [2179][2202]- Rozmawiałaś z Leah?|- Tak. [2203][2228]Nadal siedzi na swojej kanapie,|nadal w depresji, nadal się obżera. [2229][2260]- Powiedziała, co zamierza?|- Jest w katatonii, nie chce gadać. [2268][2275]Co robisz? [2275][2296]Operowałam tętniaka|z dr Shepherd. [2296][2314]- Shepherdem czy Shepherdową?|- Shepherdową. [2315][2353]- Shepherdowa? Serio?|- Przepraszam, to po prostu mylące... [2354][2365]Całkiem mi się podoba. [2365][2394]Wcześniej była|"mała siostrzyczka Shepherda". [2410][2450]Lubisz pracować na neuro?|Nigdy więcej tak nie mów. [2463][2491]Napisałam dwa e-maile do dr Yang|w sprawie dzieci z zastawkami, [2491][2517]a jej jedyną odpowiedzią było:|"to nie twój problem". [2517][2555]Prowadzę oddział, jestem jej szefem.|A tak się od mnie odzywa... [2555][2580]- Dr Pierce...|- Maggie... Margaret. [2590][2606]Maggie będzie dobre. [2608][2643]Dr Yang przyjdzie dziś|na ostatnie badanie dziecka z zastawką... [2644][2666]A potem wyjeżdża?|Na dobre? [2667][2710]Tak, wyjeżdża jeszcze dziś.|To wszystko? [2716][2747]Tak, mam pacjenta|gotowego do operacji. [2773][2805]- W tę stronę.|- Już prawie pamiętam. [2842][2853]Możemy porozmawiać? [2853][2867]- Rozmawiamy.|- Prywatnie. [2867][2889]Możemy iść na chwilę|do sali albo... [2893][2915]- Wyrzuć to z siebie.|- Jestem w ciąży. [2916][2952]Wiem, że to nagłe i niespodziewane,|i że wszystko komplikuje, [2953][2970]ale będę pracować,|aż ze mnie wypadnie! [2971][2989]Kepnerowe są stworzone|do rodzenia dzieci. [2989][3006]Bywało, że rodziły je na polach! [3006][3032]Cieszę się.|To wspaniale. [3033][3047]- Gratulacje.|- Dziękuję. [3048][3072]To wcześniej, niż się spodziewaliśmy,|ale mama zawsze mówiła, [3072][3093]że jak czeka się na odpowiedni czas,|by mieć dziecko, [3094][3106]to umiera się bezdzietnym... [3127][3146]- Podgłośnijcie.|- /... olbrzymiej eksplozji. [3151][3192]/Wydarzyła się parę minut temu|/w centrum handlowym w Seattle. [3193][3248]/Mamy informacje o ofiarach śmiertelnych|/i wielu rannych. [3249][3265]/Nie zostało jeszcze ustalone... [3266][3297]- Wezwijcie wszystkich chirurgów!|- Wypiszcie, kogo się da... [3298][3327]- Odwołajcie zaplanowane operacje!|- Zabierzcie ich na górę! [3336][3372]- Przywieźcie tu wszystkie wolne łóżka!|- Zadzwońcie po więcej krwi! [3373][3402]/W tej chwili wszyscy|/zadajemy sobie jedno pytanie... [3403][3433]/Czy był to|/atak terrorystyczny? [3440][3468]{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 10x24|Fear (of the Unknown) [3480][3510]{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi & NATkix|Korekta: moniuska [3524][3564]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [3564][3583]- A więc chemiczna?|- Tego nie powiedziałem. [3584][3607]Niektórzy pacjenci mają|pęcherze i wysypki, [3607][3621]przyczyna nie jest znana. [3622][3655]Może to nic takiego,|ale chcemy przedsięwziąć środki ostrożności. [3656][3702]Najważniejsze jest to,|że jesteśmy w stanie zająć się rannymi. [3702][3740]Jeśli ktoś szuka|w szpitalu najbliższych, [3750][3798]jeśli kogoś zgubiliście,|unikajcie wejścia na ostry dyżur. [3799][3812]Kierujcie się|do wejścia głównego. [3813][3826]- Dziękuję.|- Mamy pytanie! [3870][3887]Ray Pelletier,|bezpieczeństwo narodowe. [3888][3904]Musimy porozmawiać|z kilkoma pacjentami. [3905][3919]Za mną. [3927][3949]- Zabierzcie go do czwórki!|- Kepner, jak stoimy? [3949][3974]Dobrze, przyjęliśmy 30 rannych,|kolejni są w drodze. [3974][3993]Stanowiska do badań są tutaj.|Czerwone, żółte, [3994][4009]- zielone są na korytarzu.|- A na górze? [4010][4037]W każdej sali operacyjnej|jest jeden chirurg, [4037][4048]stale się zmieniają. [4049][4075]Porozmawiaj z nimi,|pomóż im znaleźć, kogo szukają. [4076][4115]- I załóż maskę.|- Tak, dobrze, dziękuję. Tędy! [4216][4240]/Dodzwoniłeś się|/do dr Cristiny Yang. [4310][4326]Chirurdzy ogólni|są na salach od 1 do 3. [4326][4336]Potrzebujemy więcej. [4337][4353]Neuro jest na czwórce,|kardio na piątce. [4354][4378]- Kto jest na kardio?|- Pierce, nowa szefowa oddziału. [4390][4409]Kepner potrzebuje pomocy|przy badaniach na dole. [4413][4439]- Widziałeś dziś Yang?|- Nie. Nie była z tobą? [4442][4481]- Tak, mówiła coś o zakupach.|- Chyba sobie żartujesz. [4481][4497]Nie martwimy się,|póki nic nie wiemy. [4497][4512]Jeśli ją zobaczysz,|daj mi znać. [4512][4524]- Nie mów Mer!|- Dobra. [4525][4553]Drogi oddechowe w porządku,|ale rozcięcie trzeba zaszyć. [4554][4580]A te pęcherze? Co to jest? [4581][4600]Jeszcze nie wiemy,|ale robimy badania. [4603][4621]Nie mogę go znaleźć,|szukałem wszędzie. [4622][4642]- Szukałem na zewnątrz, nie ma go.|- Kogo? [4642][4677]Leo, mój synek.|Mój synek był ze mną. [4679][4690]Kupowaliśmy buty,|kiedy... [4690][4709]Marilyn,|dam ci coś na uspokojenie. [4710][4733]Oddychaj. [4739][4775]- Jak wygląda Leo?|- Ma 10 lat, długie brązowe włosy. [4776][4790]Za długie,|nie chce ściąć. [4791][4810]Brązowe oczy,|nosi aparat na zębach. [4810][4829]Jeśli tu jest,|znajdziemy go. [4830][4844]Jesteś w 31. tygodniu ciąży,|Leanne? [4845][4860]- Tak.|- Ostatnia prosta, co? [4865][4889]- Też spodziewam się dziecka.|- Czy nic jej nie będzie? [4891][4904]Musimy zoperować twoje ramię, [4905][4934]jeśli dziecko będzie zagrożone,|zrobimy cesarskie cięcie. [4935][4957]Nie, nie, to za wcześnie.|Jest za malutka. [4957][4969]Twojemu dziecku|nic nie będzie. [4970][4987]- To nie moje dziecko.|- Że co? [4987][5011]To kogoś innego,|jestem surogatką. [5011][5028]Czy możecie postarać się,|abym donosiła ciążę? [5028][505...
seriale