{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {116}{157}Tłumaczenie: stinky {819}{872}Ty też jeste|wielkim grubasem, {875}{914}który kocha jeć|w Outback Steakhouse, {917}{972}ale porcje sš|dla ciebie za małe? {974}{1027}Mamy dobre|wieci, spalaku. {1029}{1092}Otwieramy|Outback Steakhouse Extreme! {1094}{1128}Nie podajemy|smażonej cebuli. {1131}{1180}Podajemy smażonš dynię! {1183}{1247}Wiesz co jeszcze mamy?|Steki ze słonia! {1250}{1295}Dwudziestokilogramowy stek! {1297}{1367}Podlejesz to litrem|piwa słodowego {1369}{1412}i wiejskim sosem, grubasie! {1414}{1467}Outback Steakhouse Extreme! {1469}{1536}Daj popalić toalecie! {1539}{1632}Założę się, że krokodyl Dundee|jada tam codziennie. {1635}{1703}W Australii|wszystko jest super. {1705}{1752}Australia|to piękne miejsce. {1754}{1824}Najlepsze jest to, że trzeba|przelecieć cały Pacyfik. {1826}{1867}Najlepszy ocean|ze wszystkich. {1869}{1913}Chyba żartujesz. {1916}{1987}Każdy kilogram|Atlantyku jest lepszy. {1989}{2029}Kilogram?|Co ty gadasz? {2031}{2069}Nie da się|zważyć oceanu. {2071}{2111}Naukowcy potrafiš. {2115}{2167}Robiš to cały czas.|Przeczytaj jakš ksišżkę. {2169}{2197}- Jeste idiotš!|- Ja, idiotš? {2200}{2274}Nikt nie pamięta o fakcie,|że jedzisz na wózku. {2333}{2361}Panowie, panowie... {2364}{2441}Nie eskalujmy tego,|zatrzymajmy się na chwilę. {2444}{2477}O czym ty mówisz? {2479}{2529}Obaj zrobilicie|słuszne uwagi. {2531}{2595}Ale czasami, co|dwie głowy to nie jedna. {2597}{2649}Ja po prostu|lubię Pacyfik. {2652}{2720}To wspaniały ocean.|Tak jak i Atlantyk. {2722}{2806}Czy planeta, na której żyje dwóch|przyjaciół nie jest piękna? {2831}{2856}Cleveland ma rację. {2859}{2895}Przepraszam,|że się uniosłem. {2897}{2971}Ja też.|Poprawię ci nogę. {2973}{3019}Okręciła ci się|podczas szamotaniny. {3021}{3051}Wow, Cleveland. {3053}{3132}Uspokoiłe ich|twoimi pięknymi ustami. {3135}{3167}To nic takiego. {3169}{3226}Nauczyłem się tego|jako doradca w kociele. {3269}{3337}Wszystko sprowadza się|do kilku sloganów. {3348}{3371}Jakich? {3373}{3417}"Przestańmy eskalować", {3420}{3457}"A ty, jak sšdzisz|co to znaczy?" {3459}{3499}"Tego się trzymajmy." {3501}{3545}Ten ostatni to|tylko mały szmer. {3579}{3619}Zadziwiajšce. {3621}{3664}Jeste za dobry,|żeby robić to za darmo. {3666}{3704}Powiniene|otworzyć gabinet. {3706}{3789}Mógłby pozbyć się tego|wielkiego długu, który masz. {3801}{3828}Peter ma rację. {3833}{3884}Odkšd wróciłe|nie masz pracy. {3886}{3941}To nie|taki zły pomysł. {3944}{4027}Jeli mój pierwszy rachunek|wystawię na 117 tysięcy, {4029}{4056}to wracam z powrotem. {4059}{4115}Dzięki, że odkryłe|mój potencjał. {4117}{4175}Żaden problem.|Jestem spostrzegawczy. {4177}{4284}Umiem powiedzieć, którzy faceci|z reklam Wranglerów bijš żony. {4315}{4341}Wszyscy. {4485}{4539}Objed jeszcze raz,|wcišż siedzi przed domem. {4541}{4573}Objechalimy już|szeć razy. {4576}{4607}- Pogadaj z niš.|- Masz rację. {4610}{4673}Szybki ruch jak|przy zdzieraniu plastra. {4676}{4733}Znasz pana|Quagmire? Czeć! {4736}{4776}Co robisz? {4778}{4844}Sprzedaję stare pluszaki,|żeby zarobić na studniówkę. {4846}{4876}To budujšce. {4878}{4956}Jeli chcesz zarobić, mogę|załatwić ci pracę na lotnisku. {4959}{4999}Zawsze potrzebujš|kogo do przewietlania. {5002}{5049}Naprawdę?|To byłoby wietne. {5052}{5083}Dziękuję, panu. {5085}{5124}Dziękuję,|że znalazł pan czas. {5127}{5185}Większoć ludzi|nie jest tak miła. {5233}{5282}Ohyda. {5296}{5337}Cleveland Brown|nielicencjonowany terapeuta {5378}{5443}Burmistrzu West, pracuję|z panem już jaki czas. {5446}{5515}Pana zachowanie|jest dziwaczne. {5517}{5579}Celowo robi|pan dziwne rzeczy, {5581}{5653}aby ukryć swojš ciemnš stronę|o charakterze kryminalnym. {5655}{5709}Jest pan wiadomy|tego, co robi. {5711}{5772}Jest pan|niebezpiecznym socjopatš. {5775}{5855}Co ci powiem. {5858}{5951}Masz całkowitš rację. {5954}{6025}Czas założyć|kapelusz spaghetti. {6142}{6185}Nigdy nie|jestem szczęliwy. {6187}{6234}Pragnę czego,|osišgam to, {6237}{6313}ale pod koniec dnia,|wcišż nie czuję spełnienia. {6341}{6420}Zmieńmy garnitur|twoich przekonań. {6484}{6560}Może sam nie pozwalasz|sobie być szczęliwy? {6562}{6612}Czujesz, że nie|zasługujesz na szczęcie? {6614}{6663}Chyba nie|o to chodzi. {6744}{6806}Może twoje osišgnięcia|wydajš się nierzeczywiste, {6808}{6848}bo twój brat|ich nie widzi. {6850}{6886}Być może. {6888}{6932}To też nie za dobrze. {6984}{7078}- Nie chcesz przewyższyć ojca.|- O mój Boże. {7144}{7197}Prawie skończyły|mi się garnitury. {7460}{7506}Widziała? {7508}{7540}Nie powiedziała|"dzień dobry", {7543}{7617}nakleiłem pomarańczowš kropkę|na jej kartę pokładowš. {7619}{7666}Co oznacza,|że sprawdzš jej odbyt. {7669}{7748}Dlaczego zakreliłe|co na jej bilecie? {7751}{7810}W przeciwnym wypadku, kolejka|poruszałaby się zbyt szybko. {7813}{7919}W TSA uprawiamy co|jakby dręczšcy faszyzm. {7921}{7968}Dam sobie radę. {7970}{8026}Nie pozwoliłam się zbliżać! {8028}{8058}wietna robota! {8060}{8098}Najgorsze co|może zrobić pasażer, {8100}{8146}to podejć do ciebie,|zanim mu pozwolisz. {8148}{8195}Tych dziewiętnastu|porywaczy było złych, {8198}{8264}ale ci sš jeszcze gorsi. {8267}{8323}Tyle muszę się|nauczyć, Larry. {8325}{8366}Mam nadzieję,|że nie zawalę. {8368}{8419}Nie masz się|czym martwić. {8421}{8461}Ciebie nie|da się wyrzucić. {8463}{8495}- Co masz na myli?|- Daj spokój. {8498}{8525}Rozejrzyj się. {8528}{8582}Jeste najbardziej seksownš|dziewczynš, jaka tu pracuje. {8680}{8745}Teraz kiedy o tym powiedziałe,|każdy wydaje się gruby. {8747}{8780}To nie całkiem|ich wina. {8783}{8847}Muszš nosić|spodnie po ojcach. {8849}{8888}Skoro o tym mowa, {8891}{8948}na jutro przyjd|w nie ubrana. {9044}{9116}Obiecałe,|że zmyjesz statki. {9118}{9190}Trochę ich zmyłem,|ale boje były niewidoczne, {9192}{9225}więc rozbiłem się|na skałach. {9228}{9274}Skšd przyszło ci|do głowy, {9277}{9332}że miałam to na myli|mówišc "zmyj statki"? {9335}{9374}Z Niegrzecznej Pani Domu. {9376}{9455}Prawie wszystko|wyssane z dywanika. {9457}{9507}Denerwujesz mnie! {9509}{9574}Wiesz co?|Potrzebujesz porady. {9577}{9613}Powinna porozmawiać|z Clevelandem. {9641}{9695}- Po co?|- Został terapeutš. {9698}{9741}Pomaga ludziom|w rozwišzywaniu problemów. {9743}{9829}Mam opowiedzieć moje|żale twojemu kumplowi, {9831}{9882}żeby mógł|cię tłumaczyć. {9885}{9930}Nowa służšca|sika na mnie. {9933}{9982}Nawet tego|nie skomentowała. {9985}{10031}To ty mówiła,|że oszalejesz. {10033}{10098}Pogadaj z nim.|Pomaga we wszystkim. {10101}{10137}Jak Doktor Martens. {10139}{10180}Jak pan się czuje? {10182}{10236}Okropnie.|Widzę jak przez mgłę. {10238}{10274}Mam dreszcze. {10277}{10324}Pielęgniarka powiedziała,|że mam krew w stolcu. {10327}{10390}Próbował pan|lesbijskich butów? {10392}{10417}Co? {10420}{10474}Zapisać martensy|dla tego pana. {10514}{10605}Goršczka, utrata wagi.|Trudnoci w oddychaniu. {10630}{10656}Zaintubować, {10659}{10715}i dopasować mu martensy. {10835}{10907}- Jeste kolejnym szaleńcem?|- Chyba tak. {10909}{10961}Jestem w depresji|od mierci żony. {10963}{11039}Przykro mi, próbuję|czytać gazetkę z marketu. {11042}{11075}Oto i oni! {11077}{11111}Jeste pacjentkš, {11114}{11149}będziemy mówić o tobie,|jakby cię tu nie było. {11151}{11188}Wysłuchał pan marudzenia,|doktorze? {11191}{11251}Musimy się|pozbyć problemu. {11253}{11303}- Zgadzasz się, Lois?|- Zdecydowanie. {11306}{11376}Naćpajmy jš.|Zamknijmy jej japę. {11379}{11451}- Problemem jeste ty.|- Co? {11453}{11515}Co ty robisz?|Miałe być moim kumplem. {11518}{11594}Doktorze Brown,|zabiłem dziewięć osób! {11646}{11683}A na stopach|mam kaczki. {11685}{11745}Stary, szalony,|niegrony burmistrz. {11748}{11786}Kwa, kwa! {11916}{11966}Dlaczego Cleveland twierdzi,|że jestem problemem? {11969}{12027}Siedzę tylko w łazience|i bawię się telefonem. {12030}{12077}Przecišgnij w górę|i w dół. {12080}{12128}W górę i w dół. {12145}{12178}Doskonały przykład. {12180}{12233}Nic nie robisz|dla naszego małżeństwa. {12236}{12297}Cleveland uwiadomił mi,|że nasz zwišzek opiera się {12299}{12346}na tym, że ty|robisz co chcesz, {12349}{12389}a ja sprzštam bałagan. {12391}{12476}Twój Svengali polewa|włanie ptaki z węża. {12514}{12547}Jeste mokry! {12549}{12638}Mam tego doć.|Potrzebujemy odmiany. {12640}{12663}Daj spokój. {12665}{12702}- Mówisz poważnie?|- Tak. {12704}{12740}Zaczniesz pomagać w domu {12742}{12798}i wreszcie zaczniemy|co robić razem. {12800}{12853}Robimy.|Wczoraj wieczorem, {12856}{12898}miała wyłapać wszystkie|słowa, które znam. {12901}{12928}"Łyżka do butów." {12931}{12968}"Silnik." {12970}{13025}"Futbol." {13028}{13057}Mówiłem "łyżka do butów"? {13060}{13093}- Tak.|- Okay. {13096}{13124}"Łyżki do butów." {13127}{13166}Peter, proszę cię... {13168}{13240}- Rano mam wizytę u lekarza.|- "Rano." {13242}{13270}"Lekarz."|Te też zapisz. {13272}{13315}Zapisać też "wizyta"? {13318}{13349}Nie, nie wiem|co to znaczy. {13351}{13383}"Znaczyć." {13577}{13644}Popatrz na tš nowš.|Seksowna. {13646}{13710}Piersi i brzuch wyranie się|oddzielajš od reszty ciała. {13712}{13743}Wyglšda dziwnie. {13746}{13792}Dlaczego nie wyglšda|jak ziemniak? {13794}{13859}O to pytajš na|rozmowie kwalifikacyjnej. {13861}{13932}Przepraszam paniš,|ochrona pani nie puci, {13935}{13992}bo jest pani "bombš". {14010}{14047}Scott, tak|nie wolno żartować. {14050}{14124}Mam przy sobie|więcej niż pół litra płynu. {14193}{14251}To takie "macho-metańskie". {14253}{14306}Za dużo sobie pozwalasz. {14438}{14485}Cleveland mówi, że|powiniene mieć obowišzki. {14487}{14563}- Dzi zrobimy pranie.|- Jak to działa? {14566}{14618}Mokre ubrania|wkładasz do suszarki. {14...
swiechu3