{1}{1}23.976 {59}{93}- Gotowa?|- Tak. {109}{170}Cześć...tu...Rachel...i...Phoebe. {171}{203}Proszę...zostawić... {204}{238}Zostawić... {265}{298}Ja powiedziałam "zostawić". {299}{350}Ty masz lepsze słowa. {378}{439}Co mi zostaje?|Dostaje tylko "tu", "i"... {440}{483}Nieważne. {495}{542}Daj spokój, to głupie. {543}{571}Zamieńmy się. {572}{630}Nie, ja mam najlepsze słowa. {641}{692}Dobra, możemy się zamienić. {757}{869}Cześć...wszystkim...tu...Rachel..|i...Phoebe...Proszę... {870}{906}Chwila.|Jak to zrobiłaś? {907}{936}Co? {967}{1037}Nie jesteś taką zwyczajną|współlokatorką. {1056}{1148}Możemy to dokończyć później?|Chcę pobiegać zanim się ściemni. {1156}{1183}Może pójdziesz ze mną? {1184}{1199}Naprawdę? {1200}{1251}Tak, będzie świetnie.|Pobiegamy w parku. {1252}{1336}To będzie nasza pierwsza|wspólna rzecz zrobiona razem. {1337}{1356}Dobra. {1357}{1406}Możemy spotkać naprawdę|fajnych facetów. {1407}{1449}To biegnijmy do nich. {1473}{1516}Jeszcze chwilkę. {1525}{1596}Cześć, tu Phoebe i Rachel.|Zostaw wiadomość. Dzięki. {1597}{1665}Chwila moment.|Zabrałaś wszystkie słowa. {1666}{1766}Przyzwyczaj się, Rachel Greene. {1767}{1814}Przyjaciele {1898}{1956}Występują: {2556}{2651}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2652}{2718}"Phoebe biega" {2727}{2774}Skończyłem czytać|fascynującą książkę. {2777}{2840}Piszą tam, że w 2030 roku {2841}{2927}komputery będą wykonywać pracę {2928}{3000}identycznie jak ludzki mózg. {3001}{3060}Teoretycznie więc będzie można {3061}{3151}przesłać do nich własne myśli i... {3155}{3255}żyć wiecznie jako maszyna. {3350}{3446}Właśnie dowiedziałem się,|że potrafię spać z otwartymi oczami. {3553}{3640}Co za wspaniały pomysł,|żeby przybić te pudła do podłogi. {3673}{3714}Nie przybiłem ich do podłogi. {3715}{3769}Więc możesz je przesunąć. {3801}{3889}Tymczasem Ross ma dla ciebie|wspaniałą opowieść o komputerach. {3946}{3975}Cześć. {3976}{4061}Poznajcie Janine.|Będzie moją współlokatorką. {4101}{4131}Cześć. {4158}{4204}Będzie ze mną mieszkać. {4260}{4301}Miło cię poznać, Janine...? {4302}{4336}Lecroix. Janine Lecroix. {4337}{4412}Nie wiedziałem.|Jakie piękne nazwisko. {4456}{4480}Skąd jesteś? {4481}{4528}Australia, przyjechałam tu|kilka tygodni temu. {4538}{4613}Australii?|Tego też nie wiedziałem. {4671}{4694}Czym się zajmujesz? {4695}{4726}Jestem tancerką. {4727}{4761}Tancerką? {4771}{4825}Jest tancerką! {4868}{4915}Pójdę się rozpakować. {5199}{5270}Rozmawiałeś z nią|zanim pozwoliłeś jej zamieszkać? {5271}{5304}Jasne, że tak. {5313}{5351}O co dokładnie ją zapytałeś? {5352}{5406}Jak szybko może się wprowadzić? {5457}{5533}Dzięki za wprowadzenie jej|w nasze życie. {5545}{5601}Niesamowite. {5613}{5648}Tobie też się podobała? {5649}{5698}Popatrz na te wszystkie pudła. {5745}{5813}Nie mogę się doczekać,|żeby zaprosić ją na randkę. {5831}{5891}Nie możesz,|to twoja współlokatorka. {5892}{5928}To nie takie proste. {5929}{5970}Tak, nie rób tego stary. {5971}{6009}Jeśli się z nią umówisz,|to wtedy... {6010}{6053}ja nie będę mógł. {6076}{6092}Przemyśl to. {6093}{6161}Pamiętasz jak chodziłeś z Donną|i zerwaliście. {6162}{6250}Przypomnij sobie, co było,|gdy spotkaliście się w supermarkecie? {6251}{6277}Rzeczywiście. {6278}{6352}Wyobraź sobie teraz,|że mieszkasz w supermarkecie. {6353}{6386}Dobra! {6459}{6511}Masz rację.|Nie chcę tak. {6512}{6544}Nie mogę się z nią umówić. {6545}{6581}I uważaj też na flirtowanie,|bo wiesz.. {6582}{6642}mieszkacie tak blisko siebie.|To może być kłopotliwe. {6643}{6687}To będzie raczej trudne. {6695}{6774}Ciężko będzie nie flirtować|z taką dziewczyną. {6805}{6874}Ciągle jesteś koło mnie|i nie flirtujesz. {6897}{6952}Przykro ci z tego powodu? {7089}{7155}Muszę zawiązać sznurowadło.|Biegnij przodem. {7277}{7329}No to biegniemy! {7494}{7526}Mówię wam. {7527}{7641}Jak biegnie, wygląda jak skrzyżowanie|Kermita z milionerem. {7690}{7777}Kiedyś strasznie się|podobał Monice. {7786}{7883}Całowała jego plakat|przed pójściem spać. {7892}{7938}Też tak robiłam. {7939}{8013}Miałaś jego płytę|"Nie łatwo być zielonym"? {8150}{8197}Więc Phoebe dziwnie biega? {8210}{8237}Tak. {8238}{8282}Myślę, że będzie chciała dalej biegać. {8283}{8320}Nie wiem,|jak się od tego wymigać. {8321}{8355}Mieszkam z nią. {8358}{8423}Czemu po prostu|jej o tym nie powiesz? {8434}{8464}Masz rację. {8475}{8520}Powinnam powiedzieć jej prawdę. {8553}{8638}Monika popchnęła mnie|i chyba nie będę mogła biegać. {8675}{8730}Czemu to zrobiłaś? {8746}{8779}Nie wiem. {8807}{8866}Rachel przepraszam,|że uszkodziłam twoje kostki. {8867}{8894}Kostkę. {8895}{8931}Jeszcze zobaczymy. {9050}{9101}Oficjalnie się rozpakowałem. {9102}{9141}Dzięki za pomoc. {9351}{9395}Joey chyba poszedł do domu. {9421}{9505}Zostało mi jeszcze jedno pudło. {9588}{9628}Nabrałem cię! {9662}{9750}O mój Boże.|O mało nie dostałem ataku serca. {9765}{9824}Ciężko było się nie śmiać. {9873}{9903}Mieszkanie wygląda wspaniale. {9904}{9931}Całkiem nieźle. {9932}{10033}Monika pracuje dziś do późna,|więc zrobię idealny porządek. {10034}{10069}I wiesz co jeszcze? {10075}{10148}Skoczę na dół|i kupie jej kwiaty. {10149}{10200}Kto by nie chciał|ze mną mieszkać? {10201}{10234}Ja nie chcę. {10252}{10329}Chcę mieszkać z super gorącą,|australijską tancerką. {10341}{10413}Jak ci z nią idzie?|Nie flirtujesz? {10414}{10461}Na razie dobrze.|Ale jest ciężko. {10462}{10583}Jestem naładowany energią do flirtowania|i nie wiem jak się jej pozbyć. {10630}{10677}Jak się masz? {10810}{10838}O rany. {10874}{10917}Przepraszam,|tu jest więcej miejsca. {10918}{10953}W porządku. {10976}{11005}Przypomniało mi się tylko, że... {11006}{11061}też muszę trochę poćwiczyć. {11214}{11250}Czemu nie spróbujesz... {11268}{11297}O co chodzi? {11298}{11320}Nic. {11321}{11427}Nie chciałem, żebyś mnie dotykała,|bo spociłem się po tych ćwiczeniach. {11445}{11488}Lepiej wezmę prysznic. {11560}{11598}O mój Boże! {11610}{11729}Przepraszam za tą bieliznę.|W suszarce by się zniszczyła. {12053}{12074}Cześć. To ja. {12075}{12136}Widziałam,|jak się rano wymknęłaś. {12159}{12219}Okłamałaś mnie,|żebyś mogła biegać samemu. {12220}{12250}Nie o to chodzi. {12258}{12351}Chciałam zobaczyć,|czy mogę biegać... {12367}{12400}no i mogę. {12401}{12446}Litości Rachel,|nie jestem idiotką. {12447}{12483}Phoebe, czekaj. {12780}{12861}Pary mieszkające razem|upodabniają się do siebie. {12885}{12932}Co słychać, Mondler. {13045}{13070}Co robisz? {13071}{13127}A jak to wygląda?|Sprzątam. {13128}{13219}Masz zezwolenie Moniki|na przestawianie jej rzeczy? {13220}{13279}Nie potrzebne mi.|Odstawię wszystko na miejsce. {13280}{13338}Odstawisz dokładnie,|gdzie było? {13339}{13391}Tak, dokładnie gdzie było. {13429}{13499}Dobra, ta postawa ci nie pomoże. {13500}{13577}Przecież odstawię wszystko na miejsce. {13600}{13665}Czy w ogóle|spotkałeś Monikę? {13686}{13753}Zobaczy tylko,|że zrobiłem coś miłego i... {13764}{13803}doceni to. {13829}{13873}Dla mnie to nawet lepiej. {13875}{13923}Jak się będziesz przenosił|z powrotem do Joey'a, {13924}{13998}to jego gorąca współlokatorka|zamieszka ze mną. {14013}{14064}Starasz się mnie wkurzyć. {14085}{14180}Monika ma prawdziwego fioła|na tym punkcie. {14189}{14309}Mieszkałem z nią przez 16 lat.|Wścieknie się. {14310}{14376}O mój Boże,|będzie na tobie siedzieć. {14395}{14449}Nie będzie.|Udowodnię ci to. {14450}{14489}Zadzwonię do niej już teraz. {14529}{14566}Telefon wyczyszczony. {14645}{14668}Cześć Mon, jak leci? {14669}{14692}/Okropnie. {14693}{14750}Żeby wszystko grało,|muszę robić wszystko sama. {14751}{14803}Inni tylko wszystko psują. {14833}{14892}Chyba dziś kogoś zabiję. {14945}{15002}Daj spokój,|nie może być aż tak źle. {15003}{15029}Jest gorzej. {15030}{15057}Jedyna dobra myśl to to... {15058}{15096}że wkrótce się zobaczymy. {15097}{15146}/Może nawet|/wyrwę się trochę wcześniej. {15147}{15177}Nie! {15187}{15231}Tam chyba cię bardziej potrzebują. {15232}{15265}Siedzisz tam z Ross'em? {15266}{15317}Wszystko w porządku!|Pa pa! {15369}{15412}Zabije mnie. {15417}{15467}Telefon stał odwrotnie. {15493}{15536}A to idzie tam. {15653}{15690}Zaczynamy od dużych rzeczy. {15691}{15729}Tak będzie najprościej. {15737}{15772}Kanapa pierwsza. {15815}{15845}Trzymam. {15950}{15980}Coś wygląda nie tak. {15981}{16006}O czym ty mówisz? {16007}{16068}Tył kanapy jest|w idealnej linii z dywanem. {16069}{16147}Mogę zwyczajnie|położyć nogi na... {16216}{16246}Zrobimy tak. {16247}{16296}Przysuniemy kanapę|bliżej do stolika. {16297}{16389}Wtedy tył kanapy|nie będzie w linii z dywanem. {16406}{16484}To przesuniemy stolik|bliżej kanapy. {16515}{16626}Wtedy stolik nie będzie|w centrum miejsca do siedzenia. {16823}{16850}Co ja mam zrobić? {16851}{16922}Nie flirtuje,|ale ciągnę do niej... {16923}{16977}jak ćma do światła. {17083}{17142}Co tu się dzieje do cholery? {17181}{17226}Monika cię zabije! {17260}{17289}Musicie mi pomóc. {17290}{17370}Muszę jakoś|odepchnąć tą kobietę. {17382}{17419}Chwila. {17427}{17491}Wy odpychacie kobiety|cały czas. {17516}{17575}Byłem żonaty 3 razy. {17693}{17856}Znam to. Najpierw świetnie żre,|a później zdycha. {17873}{17921}Jaki jest wasz sekret? {17943}{18004}Wcale nie odpychamy kobiet. {18014}{18060}To całkowity bezsens. {18061}{18111}Wręcz przeciwnie. {18125}{18197}Pamiętasz, jak byliśmy|w college'u na imprezie. {18198}{18330}Zamęczyłeś jedną dziewczynę gadaniem|o zarazie ziemniaczanej w Irlandii. {18349}{18374}A ty? {18375}{18429}Też nie byłeś|za gorący w college'u. {18430}{18506}Zaraz po tym, jak coś powiedział,|szedł i robił... {18549}{18644}Monice też się to nie podoba,|może powinienem przestać. {18666}{18728}Dziewczyny nie lubią,|jak mówisz o nauce. {18729}{18776}To ra...
terada2243