[860][900]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [900][996].:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Westeros.pl ::. [1026][1074]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [5x04]|Synowie Harpii [1074][1143]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 [1917][1965]- To Estermont?|- Patrzysz na Tarth, ser Jaime. [1983][2011]Szafirowa Wyspa. [2048][2103]Dlaczego płyniemy na statku kupieckim,|a nie pod banderš Lannisterów? [2113][2155]Statek płynie do Starego Miasta.|My wyskoczymy koło Słonecznej Włóczni. [2155][2196]Powiosłujemy nocš|do dornijskiego brzegu. [2197][2216]Byłe kiedy w Dorne? [2216][2230]- Nie.|- A ja tak. [2234][2278]Dornijczycy sš poršbani.|Najchętniej albo się bijš, albo pieprzš. [2279][2316]Powiniene się cieszyć|z możliwoci powrotu. [2316][2345]Nic tak dobrze nie wzmaga chuci|jak sroga bijatyka przed. [2350][2397]I nic bardziej nie pomaga przed walkš|nili wyruchanie szalonej Dornijki. [2399][2417]Nie ma jednego bez drugiego. [2418][2442]My za będziemy się|wdawać w masę bijatyk. [2442][2485]A przynajmniej ja będę.|Ale podejrzewam, że na tym się skończy. [2486][2528]- W końcu chcemy porwać ich księżniczkę.|- Nie "porywamy" i nie "ich". [2529][2558]Ratujemy mojš siostrzenicę.|Zwracamy jš rodzinie. [2560][2575]"Siostrzenicę"? [2652][2687]Naprawdę długo w tym siedzę.|I jestem dobry. [2688][2705]- Dlatego tu jeste.|- Wiem. [2706][2745]A co robisz tu ty zamiast grupy zbirów|lub całej lannisterskiej armii? [2746][2792]- Twój ród przynajmniej jakš ma.|- Bo nie chcę wszczynać wojny. [2805][2831]Nadal nie odpowiedziałe na pytanie. [2857][2873]Bo to muszę być ja. [2904][2940]Zbierzmy to do kupy.|Jednoręki mężczyzna [2942][2978]o jednej z najbardziej|rozpoznawalnych twarzy w Westeros... [2979][2999]To muszę być ja. [3050][3114]To ty uwolniłe brata, prawda?|Twoja siostra musiała się wciec. [3129][3152]Varys go uwolnił. [3182][3203]Cóż... [3219][3262]Pozdrów tego małego gnojka,|jeli znów go zobaczysz. [3292][3325]Zamordował mojego ojca. [3342][3378]Jeli znów go zobaczę,|najpierw zabiję go jak psa. [3387][3424]Potem mogę przekazać pozdrowienia. [3472][3519]Żelazny Bank wezwał do spłaty|dziesištej częci długu korony. [3519][3563]- Przy tak dużych kosztach odbudowy...|- Ile może wyłożyć korona? [3563][3594]Przy nadchodzšcej zimie?|Połowę. [3601][3626]- Mniej.|- Jeste starszym nad monetš. [3631][3667]- Jak ich spłacimy?|- Ród Tyrellów mógłby wyłożyć złoto. [3667][3722]Korona w końcu nas spłaci.|Albo będę musiał porozmawiać z córkš. [3766][3795]Dalicie nam już tak wiele! [3802][3833]Nie, musimy renegocjować spłatę|z Żelaznym Bankiem. [3834][3867]- Naturalnie.|- Osobicie. [3874][3883]Że ja? [3884][3941]Do Braavos musi popłynšć kto zaufany|i doć ważny, by okazać nasz szacunek. [3942][3973]Królewski starszy nad monetš|ma najlepsze kwalifikacje. [3973][3991]Będę zaszczycony, Wasza Miłoć. [3991][4046]Król wyraził troskę o bezpieczeństwo|swego tecia podczas rejsu. [4065][4108]Nakazał ser Merynowi|stanšć na czele twej eskorty. [4126][4144]Mężnemu gwardzicie? [4145][4173]- Proszę ode mnie...|- Spokojnych mórz, lordzie Tyrell. [4174][4230]Oczywicie, przekażę pozdrowienia|Tytanowi z Braavos. [4316][4368]- Mała rada robi się coraz mniejsza.|- Widać niewystarczajšco. [4472][4520]- Wina, Wasza wištobliwoć?|- Nie. [4558][4580]Były Wielki Septon|prosiłby o konkretny rocznik. [4581][4634]Mógłbym rzec, że umysły nasze|sš wištyniš Siedmiu i winny być czyste. [4641][4687]Prawdę jednak mówišc,|wino po prostu mi nie smakuje. [4706][4731]Jak mogę służyć? [4731][4766]Z całego Westeros dochodzš|wieci o paleniu septów. [4767][4823]O gwałtach na milczšcych siostrach.|Ciałach więtych mężów na ulicach. [4824][4861]Wojna uczy ludzi|słuchać miecza zamiast bogów. [4862][4887]Być może bogom|potrzeba własnego miecza. [4894][4943]W dawnych czasach zakon Wojujšcej Wiary|wymierzał sprawiedliwoć Siedmiu. [4945][4985]Wojujšcš Wiarę rozbrojono|ponad dwa stulecia temu. [4992][5024]Gdybym wyjaniła jej więte powołanie|memu synowi, królowi, [5029][5071]na pewno podpisałby dekret umożliwiajšcy|uzbrojenie wybranych wiernych. [5076][5113]Armii, która broniłaby|ciał i dusz prostych ludzi. [5114][5143]Armii w służbie bogom. [5147][5187]I tobie, rzecz jasna,|jako wybrańcowi Siedmiu. [5188][5235]Nie spodziewałem się takiego zaszczytu.|Ani o nim nie niłem. [5236][5259]I dlatego też zostałe wybrany. [5273][5295]Oboje wiemy,|jak działa ten wiat. [5298][5336]Grzesznicy i bogacze zbyt często|umykajš sprawiedliwoci. [5338][5376]Bywa, że sam król nie może ukarać tych,|którzy najbardziej na to zasługujš. [5377][5402]Wszyscy grzesznicy sš równi|przed obliczem bogów. [5449][5494]Co by zrobił, gdybym powiedziała,|że poród nas skrywa się wielki grzesznik? [5495][5522]Chroniony przez złoto|i swojš pozycję? [5543][5573]Niechaj Ojciec|osšdzi go sprawiedliwie. [5904][5934]Co wy wyprawiacie?! [5957][5975]Pomocy! [6102][6127]Grzesznica! [6283][6309]To przybytek|lorda Petyra Baelisha! [6416][6429]Lachocišg! [6446][6489]Pederasta!|Plugawe cierwo! [6497][6533]W Siedmiu Piekłach|smażš się tacy jak ty. [6534][6585]Błagam,|zapłacę wam wszystkim! [6586][6610]Owszem, zapłacisz! [6956][7000]- Pojmać go.|- Łapy z daleka! [7001][7045]Ser Lorasie z rodu Tyrellów,|złamałe prawa bogów i ludzi. [7053][7099]- Mylisz, że kim jeste?|- Sprawiedliwociš. [7159][7197]- Dlaczego mój brat jest w lochu?|- Nie... Nie wiem. [7210][7241]- Nie rozkazałem tego.|- Oboje wiemy, kto to zrobił. [7251][7280]Mówiłe mi,|że wróci do Casterly Rock. [7296][7338]- Mówisz, że to sprawka mojej matki?|- Jest o ciebie zazdrosna. [7340][7367]Aresztowanie mego brata|to jej zemsta. [7368][7390]To wy się nie lubicie? [7447][7484]Mój najsłodszy królu... [7501][7533]Czy kochasz mnie choć odrobinę? [7547][7586]Oczywicie, że tak.|Jeste mojš królowš. [7587][7645]Nie mogę znieć myli, że mój brat|został zamknięty w jakim brudnym lochu. [7660][7699]- Uwolnię go dla ciebie.|- Obiecujesz? [7769][7799]Żšdam, by ser Loras|został natychmiast uwolniony! [7799][7841]- Czy ja go aresztowałam?|- Nie, ale... [7851][7902]Ale uzbroiła Wojujšcš Wiarę.|Dała Wielkiemu Wróblowi armię. [7907][7930]Owszem. [7931][7968]Twoja żona ma prawo|do swej opinii. [7973][8003]Nie wolno zezwalać fanatykom|na aresztowanie brata królowej, [8003][8030]niezależnie od jego perwersji. [8030][8053]Więc... [8065][8086]mogę przekazać Margaery,|że każesz go uwolnić? [8087][8132]To nie ja przetrzymuję ser Lorasa.|Jeste królem. [8132][8179]Wielki Wróbel na pewno go uwolni,|jeli tylko go o to poprosisz. [8225][8239]Stać! [8473][8521]Jego wištobliwoć się modli.|Nie wolno mu przeszkadzać. [8522][8564]Wydaj rozkaz,|a zasieczemy tych buntowników. [8567][8615]Chcecie ich zabić?|Tu, w sepcie? [8615][8657]Wysłałby ich na spotkanie bogów,|których tak kochajš. [8678][8698]/Bękart! [8707][8737]/Zniewaga dla bogów! [8768][8820]/- Narodzony w grzechu!|/- Plugawy bastard! [8866][8898]Znajdziemy inny sposób. [8905][8929]/Zniewaga dla bogów! [8980][8993]Moja królowo. [9050][9094]Nie było sposobu uwolnienia go|bez rozlewu krwi. [9108][9153]Jeste królem Andalów,|władcš Siedmiu Królestw [9154][9172]i Protektorem Królestwa. [9172][9220]I pozwoliłe bandzie fanatyków|uwięzić brata swej żony. [9221][9266]- Porozmawiam z Wielkim Wróblem.|- Czyżby? Kiedy? [9273][9298]- N-nie wiem.|- Nie wiesz? [9298][9329]Włanie się modlił. [9354][9404]- Muszę wysłać list do babci.|- Ale wrócisz póniej? [9423][9453]Muszę zajšć się rodzinš,|Wasza Miłoć. [9461][9472]Oczywicie. [9504][9529]Masz o nim dobre zdanie. [9529][9539]Dobrze! [9539][9583]- Lord Dowódca Nocnej Straży.|- Bękart jakiej karczemnej dziwki. [9584][9641]Być może, choć Ned Stark|nie zwykł tak postępować. [9655][9688]Powinnam była dać ci syna. [9695][9718]- To nie twoja wina.|- A czyja? [9732][9752]Dałam ci tylko słaboć. [9785][9808]I kalectwo. [9808][9839]Te blizny sš niczym|w oczach Pana wiatła. [9839][9861]Pani. [9861][9917]Jej ojciec jest królem i wybrańcem Pana.|Jego krew płynie w jej żyłach. [10006][10047]- Wkrótce wyruszysz na Winterfell.|- Musimy to zrobić. [10047][10065]By przecignšć nieżyce. [10074][10131]Raz już zawierzyłe swój los ser Davosowi|i pozostawiłe mnie na Smoczej Skale. [10143][10185]- Oby znów nie popełnił tego błędu.|- Nie. [10208][10254]- Potrzebuję cię.|- Potrzeba ci tylko wiary, królu. [10295][10346]- A czego potrzeba tobie, pani?|- Służyć memu Panu. [10398][10425]Lord Ashford. [10473][10501]Lenny Coldfield. [10518][10541]Lord Smallwood. [10542][10574]- Nigdy o nich nie słyszałem.|- Oni o tobie też nie. [10582][10621]Ale potrzebujemy ludzi,|a oni ich majš. [10630][10661]Ilu ludzi będzie musiał|przysłać ten lord Mais? [10662][10694]Więcej niż lord Weeberly. [10816][10834]- Do niego nie.|- To do kogo? [10836][10862]Przykro mi, ale potrzebujemy|ludzi i prowiantu. [10863][10891]- A Roose Bolton jest namiest...|- Zamordował mego brata! [10892][10927]Jestemy strażnikami na Murze. [10928][10963]Nie możemy go stróżować|w pięćdziesięciu. [10964][11004]A bez pomocy namiestnika Północy|nie otrzymamy więcej ludzi. [11233][11250]Przepraszam, pani. [11373][11387]Lordzie Dowódco. [11395][11436]- W czym mogę pomóc?|- Udaj się z nami na południe. [11437][11471]Nikt z nas nie zna zamku|lepiej od ciebie. [11471][11505]Ukrytych przejć,|słaboci, mieszkańców. [11521][11583]Winterfell było twoim domem.|Nie chcesz wygonić zeń szczurów? [11608][11637]Teraz mym domem jest Czarny Zamek. [11637][11670]Nocna Straż nie miesza się|w wojny Siedmiu Królestw. [11671][11716]Toczy się tylko jedna wojna.|Życia przeciw mierci. [11732][11741]Chod. [11745][11791]- Pokażę ci, o co walczysz.|- Czyli wizję w płomieniach? [11792][11826]Wybacz,...
miotlatychy