{1}{1}23.976 {1290}{1385}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1386}{1415}(EVE BITING INTO APPLE) {1942}{1982}(GROWLING) {3011}{3089}LAMECH: From Adam to Seth,|from Seth to Enosh, {3100}{3199}Enosh to Kenan,|Kenan to Mahalalel {3212}{3302}to my father, Methuselah,|then to me. {3320}{3382}Today, that birthright|passes to you, {3410}{3437}Noah. {3448}{3488}My son. {3793}{3852}The Creator made Adam|in His image, {3854}{3916}and then placed|the world in his care. {3939}{4044}This is your work now.|Your responsibility. {4107}{4200}May you walk|alongside The Creator in righteousness. {4351}{4391}So I say to you... {4400}{4432}YOUNG TUBAL-CAIN:|The Shrine of Seth! {4447}{4482}Men. {4488}{4520}Hide. {4714}{4760}YOUNG TUBAL-CAIN:|We mine here. {4840}{4902}The ground is rich|with tzohar. {4943}{5015}This is The Creator's land.|What are you doing? {5020}{5045}(GRUNTS) {5068}{5097}YOUNG TUBAL-CAIN:|The Creator? {5105}{5154}My mines run dry. {5158}{5222}My city withers|and must be fed. {5226}{5272}And what has He done? {5316}{5348}He cursed us|to struggle {5350}{5402}by the sweat of|our brow to survive! {5414}{5469}Damned if I don't do|everything it takes {5470}{5506}to do just that. {5509}{5537}(SPITS) {5566}{5642}Damned if I don't take|what I want. {5845}{5921}This relic belongs to|the descendants of Cain now. {5949}{5992}The line of Seth ends here. {6013}{6041}-(GROANS)|-(GASPS) {6153}{6221}It is ours. Now dig! {7561}{7586}NOAH: Ham. {7617}{7649}What are you doing? {7661}{7697}It's pretty. {7742}{7773}You see those|other flowers? {7793}{7830}How they're attached|to the ground? {7844}{7882}That's where they should be. {7909}{7951}They have a purpose. {7958}{7986}They sprout. {8002}{8033}And they bloom. {8038}{8098}The wind takes their seeds|and more flowers grow. {8120}{8174}We only collect|what we can use, and what we need. {8190}{8221}Do you understand? {8722}{8748}Shem. {8766}{8793}Ham. {8825}{8856}Let's go. {8925}{8973}(ANIMAL SCREECHING) {9053}{9092}(WHIMPERING) {9125}{9178}Men. Hide, hide. {9186}{9212}Go. {9384}{9417}(ANIMAL WHINING) {9473}{9509}(SNARLS) {10166}{10213}(DYING BREATH) {10280}{10310}- POACHER: You found our kill.|-(GASPS) {10326}{10358}How fortunate. {10362}{10421}But for you...maybe not. {10426}{10457}(POACHER 2 LAUGHING) {10518}{10576}You know how long it is|since we ate meat? {10586}{10636}Since we even|saw an animal? {10690}{10716}Easy. {10766}{10794}(YELLING) {10838}{10864}(SCREAMING) {11009}{11046}(POACHER WHIMPERING) {11078}{11122}Please. What do you want? {11129}{11165}(BREATHING HEAVILY) {11201}{11230}Justice. {11440}{11468}Why did they kill it? {11470}{11497}They eat them. {11574}{11606}Why? {11718}{11753}They think it makes them stronger. {11774}{11808}Is it true? {11850}{11888}They forget {11890}{11938}strength comes from The Creator. {12453}{12486}YOUNG SHEM: Mama! {12513}{12546}(BABY CRYING) {12616}{12642}Mommy! {12733}{12762}(WHISPERING)|See your brothers? {12774}{12810}(BABY COOING) {12866}{12909}(CHILDREN LAUGHING) {13534}{13568}Ham saw men hunting today. {13589}{13629}They are getting closer. {13678}{13704}How was he? {13746}{13774}A little too interested. {13777}{13806}Hmm. {13858}{13893}He had to see it sometime. {14026}{14068}I saw something else. {14130}{14168}A flower {14188}{14225}bloom from nothing. {14489}{14522}Rest. {14730}{14796}Perhaps He will finally|make things right. {14825}{14861}(SHUSHES) {15177}{15206}(GASPS) {15924}{15956}Methuselah. {16245}{16292}(VOICES SCREAMING) {16342}{16405}(VOICES CONTINUE SCREAMING) {16600}{16642}(SCREAMING) {16712}{16742}(GASPING) {17029}{17076}(FOOTSTEPS APPROACHING) {17218}{17261}NAAMEH: Did He speak to you? {17281}{17319}NOAH: I think so. {17590}{17622}NAAMEH: Will He help us? {17701}{17750}He's going to destroy the world. {17910}{17944}NAAMEH: It's a long and dangerous|journey for the boys. {17946}{17973}(BABY COOING) {18008}{18062}How do you know your|grandfather's still alive? {18074}{18138}I don't.|I saw his mountain. {18158}{18222}We need to go and find out|if he knows what we're to do. {18225}{18280}YOUNG HAM: Shem.|Can you help me with this? {18410}{18468}We could take the boys|and find a place to hide. {18628}{18664}There'll be no hiding. {18710}{18750}We should have left already. {18892}{18934}NOAH: Ham, let me|show you how to do that. {18944}{18970}Push it in here. {18972}{19003}Next time we come through, {19004}{19053}we'll know we've got certain|things we might need. {19218}{19260}NAAMEH: There are cities ahead. {19268}{19316}NOAH: We will not get too close. {19905}{19948}YOUNG HAM:|Is that a tzohar mine? {19950}{19998}NOAH: it was once.|Before they dug it all up. {20033}{20073}Should we go around? {20098}{20128}(BABY CRYING) {20130}{20156}No. {20508}{20538}Do you think they're all dead? {20572}{20598}It looks that way. {20634}{20666}They must have|been scavenging here. {20682}{20718}And someone|scavenged from them. {20772}{20802}GIRL: Dada! {20926}{20966}Stay close. {21382}{21410}YOUNG SHEM: Father! {21418}{21446}Here! {21465}{21498}(GIRL GROANING) {21674}{21716}(GIRL BREATHING HEAVILY) {21718}{21753}May I see? {21801}{21826}Let me see. {22053}{22093}Tell me your name. {22126}{22158}You have a name? {22160}{22185}Ila. {22197}{22237}My name is Ila. {22238}{22264}NAAMEH: Ila. {22293}{22329}You're going to be|all right, Ila. {22333}{22366}(CONTINUES BREATHING HEAVILY) {22374}{22405}This is Shem. {22424}{22460}He's going to|hold your hand tight {22465}{22497}and he won't let go. {22529}{22569}(YOUNG ILA WHIMPERING) {22605}{22653}MAN: Up the hill!|Hurry! Hurry! {22676}{22727}We have to go. Now. {22769}{22805}(MEN SHOUTING) {22810}{22837}NOAH: Up the hill. Run. {23069}{23096}NAAMEH: We can't go there. {23098}{23138}(SHOUTING CONTINUES) {23197}{23261}NOAH: We have no choice.|Hurry! {23625}{23665}(ALL SHOUTING) {23705}{23758}- MAN 1: Hold, men! Hold!|- MAN 2: The giants! {23797}{23826}MAN 31 They'll kill you! {23874}{23900}NOAH: Shem! {23968}{24017}Protect your mother,|first and last. {24025}{24050}I love you. {24064}{24090}Run! {24205}{24233}(NOAH YELLS) {24365}{24409}NAAMEH: (SCREAMING)|Noah! {24597}{24632}(GROWLING) {24642}{24704}(NAAMEH SCREAMING) {24758}{24790}NAAMEH: Noah! {24864}{24940}Noah. Noah.|Are you all right? {24942}{25001}(HEAVY FOOTSTEPS APPROACHING) {25662}{25738}We are to see Methuselah.|My grandfather. {25746}{25800}A child of the old one? {25848}{25896}You should have|killed them. {25917}{25981}- OG: But, Samyaza...|- This is a man, Og. {25989}{26053}Do you forget how|they betrayed The Creator? {26073}{26106}It is He who sends us! {26134}{26161}(GROWLS) {26170}{26214}SAMYAZA: It lies! {26236}{26297}Leave them here to rot. {26718}{26746}What are they? {26769}{26809}The Watchers. {26873}{26905}(SIGHS) {27017}{27054}YOUNG ILA: Dada? {27062}{27088}(WHIMPERING) {27244}{27270}Sleep now. {27298}{27338}Sing to me. {27378}{27425}I want my daddy|to sing to me. {27541}{27576}You know, I, too,|lost my father {27578}{27616}when I was very young. {27666}{27702}There's a song he used|to sing me sometimes {27705}{27737}when I couldn't sleep. {27750}{27789}Would you like to hear it? {27906}{27964}The moon is high {27970}{28025}The trees entwine {28029}{28113}Your Father waits for thee {28137}{28236}To wrap you in|His sheltering wings {28253}{28334}And whisper you to sleep {28374}{28415}Your Father is {28426}{28469}The healing wind {28484}{28573}That whispers you to sleep {28594}{28708}That whispers as you sleep {29081}{29118}NAAMEH: It's an ugly wound. {29166}{29201}She'll never|have children. {29258}{29294}If the fever doesn't take her, {29309}{29338}I think she'll live. {29394}{29423}(GASPS) {29425}{29461}(HEAVY FOOTSTEPS APPROACHING) {29761}{29800}(WHISPERING)|Follow me. {29897}{29950}I'm sorry I frightened you. {29961}{30017}Watchers have learned|to fear men. {30032}{30074}YOUNG HAM: Then why|are you helping us? {30160}{30249}The Creator formed us|on the second day. {30256}{30302}The day He made the heavens. {30325}{30384}We watched over Adam and Eve. {30389}{30448}Saw their frailty and their love. {30458}{30538}And then we saw their fall.|And we pitied them. {30562}{30658}We were not stone then,|but light. {30664}{30726}It was not our place|to interfere. {30734}{30804}Yet we chose to try|and help mankind. {30810}{30874}And when we disobeyed|The Creator, {30898}{30932}(GROWLING) {30949}{30994}He punished us. {31024}{31096}We were encrusted|by your world. {31113}{31190}Rock and mud|shackled our fiery glow. {31302}{31408}Still, we taught mankind|all we knew of Creation. {31441}{31477}With our help {31484}{31586}they rose from the dust,|became great and mighty. {31590}{31685}But then they turned|our gifts to violence. {31708}{31769}Only one man protected us. {31772}{31798}Your grandfather Methuselah. {31800}{31826}(SOLDIERS SHOUTING) {31838}{31920}We were hunted.|Most of us killed. {31922}{31948}(SHOUTING CONTINUES) {31950}{31977}(YELLS) {32178}{32266}Those who lived|were left prisoners in these stony shells, {32278}{32340}marooned upon|this barren land. {32350}{32410}We begged The Creator|to take us home. {32422}{32478}But He was always silent. {32534}{32566}And now {32569}{32633}you claim that you have|heard His call. {32644}{32696}Samyaza cannot|accept this. {32702}{32736}A man? {32738}{32806}When it is men|who broke the world. {32865}{32913}But I look at you {32921}{32985}and I see a glimmer|of Adam again. {33002}{33037}The man I knew. {33070}{33123}The man I came to help. {33716}{33761}YOUNG HAM:|Why can't I come? {33801}{33842}Because I need you|to look after M...
Olesiek