{1}{1}23.976 {24}{1184}http://subscene.com/u/659433|Improved by: @Ivandrofly {1184}{1268}What is love if|it's not with you? {1278}{1374}I know when you're|alone You feel it too. {1376}{1458}In your arms is|where I long to be. {1465}{1519}'Cause being with you|gives me sanity. {1521}{1567}Welcome to Rio! {1614}{1659}Listen to me, darling {1661}{1746}I wake up every morning|thinking about the way you feel {1807}{1852}I wonder if you know it. {1854}{1927}And what good is the party|If you're not around? {1929}{1955}But listen to me now. {1964}{2031}What good is love? {2051}{2140}If it's not your love. {2150}{2204}What good is love? {2206}{2239}Am I your baby love? {2241}{2303}If it's not your love. {2305}{2336}Is it a crazy love? {2338}{2420}This is a crazy party I'm so|glad I'm here with everybody. {2422}{2468}Baby, move your body|Shake it to the ground. {2470}{2525}Break it, break it,|break it down, Blu. {2530}{2563}Me? {2565}{2635}What's a song if you|can't hear it too? {2674}{2760}Can't imagine dancing without you. {2765}{2829}A shooting star Ain't|really nothing to see. {2863}{2960}If you're not right here|Standing next to me. {3010}{3052}Listen to me, darling {3054}{3096}I wake up every morning. {3098}{3157}Thinking about the way you feel {3202}{3241}I wonder if you know it. {3249}{3320}What good is the party|if you're not around? {3322}{3359}Listen to me now. {3361}{3412}What good is love? {3442}{3523}If it's not your love. {3598}{3668}For a bird from Minnesota,|you've got some moves. {3670}{3716}That wasn't a move.|That was an accident. {3718}{3752}But I accept the compliment. {3755}{3813}It's great Rafael|could watch the kids. {3815}{3888}Yeah, it looks like|you're stuck with me all night. {3890}{3932}You're my one and only, Blu. {3934}{4021}That's a good thing, since|I'm the only other one. {4023}{4084}Hey, you lovebirds! Happy New Year! {4086}{4113}Rafi? Where are the... {4113}{4179}The kids are with Luiz. No worries! {4181}{4231}Worries. Right here. {4303}{4339}Luiz? Where are the kids? {4341}{4388}What? I don't have any kids. {4390}{4415}Our kids! {4417}{4472}Oh, right. I left them with Tiny. {4474}{4496}Tiny? {4498}{4570}What? She's an|excellent babysitter. {4576}{4620}I'm a terrible babysitter! {4622}{4668}This is gonna be awesome! {4670}{4720}All right,|I've done all the calculations... {4722}{4786}and each explosion|will be perfectly synced to the beat. {4788}{4851}Unless I didn't carry the one. {4853}{4875}Here's my vision. {4877}{4946}Red, blue, green, yellow, yellow!|Purple. {4948}{5042}Here's my vision.|Boom! Crash! Bang! Kapow! {5044}{5104}I don't think your parents|would like this very much. {5116}{5158}Here we go. {5189}{5222}Where are you going, little bird? {5222}{5262}- Hey, what is this?|- Oh, Dad. {5264}{5290}Guys, you know the rules. {5290}{5343}No pyrotechnics|without adult supervision. {5345}{5375}We asked Tiny. {5377}{5412}That's even worse|Sorry, Tiny. {5414}{5468}You don't have to|pay me, Senhor Blu. {5470}{5507}Kids, next time, ask me. {5509}{5548}But you always say "no." {5550}{5572}No, I don't. {5574}{5618}Dad, you're in denial. {5620}{5662}Honey, do I always say "no"? {5664}{5748}- Yes. I mean, no.|- Great. {5750}{5794}Now Mom's saying it, too. {5846}{5919}Listen, we are the last|blue Spix's Macaws left on the planet. {5921}{5987}We have to stay safe.|Birds of blue feathers... {5989}{6066}Have to stick together. {6068}{6096}I smell chicken. {6160}{6236}No, no, no! {6256}{6278}No, no, no! {6289}{6371}By my calculations,|that's his twenty-seventh "no" today. {6490}{6512}Help! {6573}{6700}- Five, four, three, two, one!|- Everybody, fly! {6702}{6739}Happy New Year! {6958}{7050}Oh, man. How come Dad|gets to have all the fun? {7052}{7120}Look! It worked! {7122}{7214}Well, this year is off|to a great start. {7680}{7757}Amazon Expedition, day seven. {7760}{7800}Two thousand miles from Rio... {7802}{7845}we've reached the center|of the rainforest. {7884}{7944}We are surrounded|by plants and animals... {7946}{8002}struggling for survival... {8004}{8073}as we glide effortlessly|down the river. {8075}{8130}Effortless for you. {8144}{8182}How pretty. {8199}{8246}Spit it out, spit it out! {8281}{8363}We are near the nesting grounds|of the Amazonian Wood Quail. {8365}{8413}Odontophorus gujanensis. {8415}{8470}Six months ago,|we rescued this little bird... {8472}{8508}from smugglers. {8510}{8556}It was sick, malnourished... {8558}{8614}with a broken leg, but now... {8616}{8652}my trusty assistant... {8691}{8783}I mean, loving wife and colleague,|will release her... {8785}{8831}back to her natural habitat. {8833}{8857}It's okay. {8859}{8896}You can go now. {8898}{8941}Just like this. {8944}{8974}Let me talk to her. {9088}{9118}Go on. {9191}{9224}FREAKS! {9300}{9350}Do you think she's|gonna be all right? {9352}{9395}Give it some time. {9612}{9655}Welcome home. {9766}{9833}Wait a minute.|What is she saying, Tulio? {9845}{9899}It's just hard for|her to say goodbye. {9916}{9942}No. {9946}{9985}I think she's trying to warn us. {9993}{10043}No, no, no, Linda. {10045}{10097}It might be some sort|of mating dance. {10289}{10335}Tulio! Look! {10343}{10390}Paddle! Now! {10400}{10458}Okay, okay, okay. Paddle. {10482}{10511}Watch out! {10537}{10584}Paddle, paddle! Backward, backward! {10586}{10645}To the right! No, left!|Forward, forward! No, no! {10647}{10691}Make up your mind, Tulio! {10750}{10790}Cheese and sprinkles! {11031}{11065}Oh, no! {11109}{11148}Paddle, paddle! Faster! {11164}{11231}Tulio! {11469}{11526}Linda! Linda! {11528}{11563}Tulio! {11700}{11765}Thank heavens you're okay. {11922}{11965}Tulio, is that a... {12412}{12507}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12508}{12575}Linda! This is incredible! {13256}{13291}Good morning, Jewel! {13517}{13586}Hey! Everyone, look what I found. {13588}{13616}Blu? {13634}{13666}Kids? {13668}{13692}Where did everybody...? {13692}{13774}Okay, who's ready for some breakfast? {13776}{13810}Unbelievable. {13870}{13896}Did you know... {13898}{13958}that these whole wheat pancakes have|twice the vitamins and minerals... {13960}{13986}of regular pancakes? {13988}{14068}And with the blueberries,|it's four times as tasty. {14118}{14164}Hey, where are the blueberries? {14166}{14199}Oh, Dad! {14201}{14238}Looking for this? {14246}{14268}Bring it. {14285}{14343}It's down to the final minutes.|He's got magic in his feet! {14343}{14365}He shoots! {14367}{14408}- He scores! Goal!|- Goal! {14426}{14469}Yeah, I got it. I'm good. {14471}{14519}Heads up, Dad! {14578}{14611}No. {14789}{14824}Awesome. {14907}{14944}Hi, Mom. {14969}{14995}Busted. {14997}{15029}Time to go. {15047}{15088}Hey, honey. Hey. You hungry? {15090}{15141}Blu, we talked about this. {15143}{15168}Did we? I don't... {15170}{15212}Yeah, so, what do you got there? {15214}{15236}Breakfast. {15238}{15287}That's funny.|But seriously, what is that? {15289}{15328}It's a Brazil nut. {15330}{15383}I never thought I would find one|this close to the city. {15383}{15416}I wanna show the kids|how to open one. {15418}{15444}You mean like this? {15469}{15505}Dad already showed us. {15526}{15571}Wait. Wait, go back. {15573}{15600}Mom! Dad! {15602}{15628}You're on TV! {15630}{15679}Doctor Tulio Monteiro,|the Bird Man of Brazil... {15681}{15736}announced an important|discovery today. {15738}{15823}We believe we have encountered|a wild blue Spix's Macaw... {15825}{15865}deep in the Amazon jungle. {15873}{15970}The blue Spix's Macaw|was thought to be practically extinct... {15972}{16021}with the last remaining family|living under protection... {16023}{16072}at the Blu Bird Sanctuary|in Rio de Janeiro. {16075}{16108}We're famous! {16110}{16197}If these birds can be found,|their home will be saved. {16199}{16249}There may be a whole flock out there. {16251}{16340}And if there is,|we will find them and protect them. {16342}{16370}Hi, Blu! {16378}{16409}Hi, Linda! {16418}{16461}We're not the only ones. {16491}{16524}There are more of us out there. {16526}{16560}Yeah, that's great.|I'm sure they're... {16562}{16616}All this time, I thought... {16631}{16692}I thought we were alone. {16694}{16744}Hey, it hasn't been all bad. {16762}{16819}Of course not. {16821}{16876}But just imagine|if there was a whole flock of us. {16910}{16948}How amazing would that be? {17018}{17055}- We gotta do something.|- We do? {17057}{17140}Yeah, we have to fly to the Amazon|and help Linda and Tulio find them! {17142}{17204}Whoa, we can't just pack up and go. {17206}{17225}Why not? {17227}{17304}It's about time this family|got a little air under our wings. {17307}{17408}Look at us. iPods, TV. Pancakes? {17410}{17497}We're not people, we're birds. {17499}{17560}We have to get out into the wild|and be birds, Blu. {17562}{17604}Let the kids connect to their roots. {17606}{17645}Show them what I had. {17647}{17697}They need this. We need this. {17699}{17744}Come on, Blu, what do you say? {17757}{17792}I don't know. {17794}{17820}Maybe. {17822}{17849}He didn't say "no." {17851}{17897}Which means he|practically said "yes." {17899}{17947}- Hey, wait a sec...|- It's gonna be so much fun! {17947}{17985}Yeah! {17987}{18040}We're going to the Amazon! {18042}{18107}Wait. What's the Amazon? {18109}{18188}The Amazon is one of Earth's|most endangered ecosystems... {18190}{18239}due to illegal logging and farming. {18241}{18291}Let's hope Doctor Monteiro|and his team... {18293}{18381}can find these rare birds|so their home can be saved. {18383}{18436}There may be a whole flock out there. {18438}{18524}And if there is,|we will find them a...
Olesiek