{1}{1}23.976 {26}{65}Poprzednio w The Royals. {110}{175}Przyjechałe z nami tylko dlatego,|że Liam cię o to poprosił. {175}{225}Przyjechałem, bo zawsze|cieszę się na spotkanie z tobš. {225}{273}Nie planowałam ponownego|spotykania się z pani synem, {273}{314}Aż zaczęła Pani nalegać|na "kobiece rozmowy" {316}{350}i zagroziła utratš|pracy mojego ojca. {350}{403}Miej się na bacznoci, mała damo. {403}{456}Gdyby twoja matka jeszcze żyła,|być może nauczyłaby cię lepszych manier. {456}{508}Jedziemy do Monaco.|Jed z nami. {508}{583}Wiecie, że mogłycie włożyć swoje dragi|do torby dyplomatycznej? {583}{623}Zamiast wpychać sobie je w tyłek? {623}{698}- Zaraz się wykrwawię na mierć!|- Nic ci nie będzie. {698}{760}Napatrz się, Monaco!|Taki widok nie często się zdarza. {803}{873}Pamiętam taki czas, kiedy naprawdę się|cieszyła na mój widok. {873}{937}A ja pamiętam taki czas, kiedy|przynosiłe mi kwiaty. {988}{1043}Znakomicie się wywišzałe|ze swojej służby, Ochroniarzu. {1067}{1162}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1163}{1223}- Wybierasz się gdzie?|- Na spotkanie z premierem. {1223}{1295}- Odnonie czego?|- Niczego, o czym musiałaby wiedzieć. {2069}{2115}DOBRZE SPAŁA? {2194}{2249}/NUMER ZABLOKOWANY {2311}{2381}JASPURR, GDZIE TY DO|CHOLERY JESTE? {2824}{2892}Tu jeste. {2892}{2944}Dokładnie tam, gdzie chciałabym być . {2961}{3009}Chodmy na kawę tam,|gdzie ci tak smakuje. {3009}{3055}A potem odwiozę cię na zajęcia. {3055}{3112}- Dzi masz próbę, prawda?|- Owszem. {3148}{3203}- Zapamiętałe.|- Owszem. {3206}{3266}Ale już nie do końca pamiętam|co to ma być. {3278}{3325}W tym tygodniu pracujemy|z odwiedzajšcym nas {3328}{3373}gocinnie choreografem.|To wielka szycha. {3373}{3436}To o której masz dać czadu? {3436}{3496}Mamy jeszcze trochę czasu dla siebie. {4086}{4141}Wasza Wysokoć. {4141}{4203}Lepiej, żeby to było co ważnego. {4306}{4368}Chyba mamy spokój. {4599}{4661}Niestety, nie wydaje mi się. {4687}{4752}- O mój Boże.|- Tak mi przykro. {4752}{4848}- Musieli się gdzie ukrywać w okolicy.|- Powinnam była wzišć to pod uwagę. {4848}{4896}Niczego nie powinna. Tak się dzieje. {4896}{4944}"W tym samym momencie, kiedy|wiat obiegły zdjęcia {4946}{4985}dziko imprezujšcych|potomków królewskich, {4985}{5018}z naszych ródel wynika,|że w Pałacu Królewskim, {5021}{5047}Król bardzo poważnie|zastanawia się nad {5047}{5112}zwołaniem ogólnokrajowego referendum|przed zniesieniem monarchii." {5124}{5193}- Tylko z powodu Monako?|- Tu nie ma niczego do spekulacji. {5193}{5256}Same plotki. {5256}{5318}Co nie oznacza niestety, że nie będš|tego chcieli w prasie rozdmuchać. {5318}{5375}Czeka nas dzi prawdziwe|szaleństwo fotoreporterów. {5375}{5433}Okej, to co robimy? {5457}{5512}Nie zmieniš tego,|co jest między nami. {5512}{5567}Nie pozwolę na to. {5721}{5749}Proszę chwilę zaczekać,|zaraz dostarczę panu {5749}{5773}oficjalnš odpowied|na pańskie pytanie. {5773}{5824}Proszę już przestać mówić, proszę. {5824}{5881}Nie, nie odwołujemy|żadnych wydarzeń. {5881}{5944}Tak, referendum to|jedynie bezpodstawna plotka. {5944}{5994}"ródła pałacowe" sš niedoinformowane. {5994}{6049}I to w rażšcym stopniu. {6049}{6097}Nie, nie odwołujemy żadnych wydarzeń. {6097}{6155}Tak, referendum jest bezpodstawnš plotkš. {6155}{6251}Ci niedoinformowani majš szczęcie,|że zaprzestalimy cinania głów. {6318}{6368}Tłumaczenie: eVita, Ezria|Korekta: Chloe {6375}{6416}Lubię to:|www.facebook.com/DreamTeamNapisy {6423}{6464}Zapraszamy na|e-filmy.net {6584}{6656}Dzień dobry, Wasza Wysokoć.|Ufam, że miał pan spokojnš noc. {6656}{6699}To nie była wina Ophelii, proszę pana. {6699}{6749}Chciałbym zamienić dwa słowa z mojš córkš.|W cztery oczy. {6776}{6826}Zaczekam na ciebie w samochodzie. {7080}{7140}Co słychać, Hagridzie? {7166}{7234}Gdzie jest Jasper? {7234}{7296}Czyżby go połknšł żywcem? {7423}{7481}No chod, Gogmagogu. {7497}{7543}To ma być powód ojca do domy? {7543}{7603}Przepraszam. {7603}{7663}Nie rozumiesz, że to się będzie|za tobš cišgnšć do końca życia? {7663}{7739}Jeli wydaje ci się, że mnie to nie dobiło|i sobie tego teraz nie wyrzucam, {7739}{7804}to znasz mnie jeszcze mniej|niż nawet podejrzewałam. {7814}{7869}Spónię się na próbę. {7869}{7902}Nie możesz stšd wyjć przy|tym całym szaleństwie, {7902}{7926}które się wokół|ciebie teraz dzieje. {7926}{7982}- To ważne.|- A Twoje bezpieczeństwo nie jest? {7984}{8044}- Liam mnie zabierze.|- No, ładnie. {8044}{8104}Tak doskonale mu przecież poszło|chronienie ciebie do tej pory. {8104}{8188}- Chronienie mnie nie jest jego obowišzkiem.|- Ale moim jest. {8188}{8243}Moim zadaniem jest ochraniać ich|przed wiatem zewnętrznym, {8243}{8289}a ciebie przed nimi. {8317}{8363}Rozumiem, że jeste na mnie zły {8363}{8408}i rozumiem też, że jeste moim ojcem, {8408}{8466}ale ten moment został|wyrwany z kontekstu. {8466}{8521}Jeli prasa, czy opinia publiczna|nie zechcš temu uwierzyć, {8521}{8591}albo będš mnie postrzegać|w gorszych kategoriach, to jedno. {8591}{8651}Oni mogš mnie uważać za okropnš osobę. {8667}{8725}Ale chciałabym mieć nadzieję,|że ty będziesz mylał inaczej. {8977}{9013}W porzšdku. {9013}{9082}Zła wiadomoć jest taka,|że twoje cycki trafiły na okładki. {9082}{9156}Ale jest i dobra wiadomoć|bo wyglšdały obłędnie. {9156}{9243}Oni zawsze będš co pisać,|przekręcać tak czy inaczej. {9243}{9300}Nie pozwól by to na ciebie wpłynęło,|nie daj się temu zwariować. {9300}{9360}Z czasem będzie łatwiej.|Masz moje słowo. {9360}{9408}Dzięki. {9480}{9542}Przynajmniej była to górna częć ciała,|nie tak jak u mnie. {9566}{9636}Męczy mnie to, że musisz się zmagać|z całym tym cyrkiem, osšdami, {9636}{9686}tylko dlatego, że jeste|mojš dziewczynš. {9710}{9761}Dziewczynš, tak? {9924}{9986}/Gazety!|/Dowiedz się szczegółów! {9986}{10048}/Najnowsze szczegóły!|/Królewski skandal! {10137}{10211}Nie żebym miała co przeciwko|temu patyczakowi, {10211}{10271}ale wolałam poprzedniego ochroniarza. {10295}{10329}Jasper został przeniesiony. {10329}{10401}I dałem mu kilka dni wolnego,|tak w odruchu serdecznoci. {10403}{10482}Odruchu serdecznoci?|Że niby z jakiego powodu? {10482}{10564}Twierdzi, że pozwoliła pani sobie na|niestosowne uwagi i zachowania, {10564}{10619}które naraziły jego sytuację zawodowš. {10619}{10681}Chyba nie mówi pan poważnie. {10681}{10710}Jeli dopucił się pomówienia,|zostanie mu postawiony {10710}{10741}odpowiedni zarzut z karš trzech|lat pozbawienia wolnoci. {10741}{10837}I osobicie dopilnuję,|by nigdy go już pani nie widziała. {10837}{10895}Wystarczy tylko jedno|słowo, Wasza Wysokoć. {10969}{11031}No cóż, może i zdarzyło mi|się co tam palnšć, {11031}{11098}co mogło go postawić w|"niekomfortowej sytuacji". {11127}{11192}To w takim razie chyba dobrze się składa,|że został przeniesiony, prawda? {11194}{11238}Jako osobisty ochroniarz kogo? {11238}{11302}To nie pierwszy raz, kiedy twoje dzieci|dopuciły się takiego zachowania. {11302}{11369}Ludzie wewnštrz Parlamentu|od tygodni plotkujš już o {11369}{11408}możliwoci odbycia się tego referendum. {11408}{11463}Ale jest różnica między|plotkami wtajemniczonych {11463}{11511}a tymi publikowanymi na całym wiecie. {11511}{11592}Niepotwierdzone domysły, które i|tak by się jako przedostały do prasy. {11592}{11657}Taktyka opóniania nadal obowišzuje. {11657}{11746}- Holloway trzyma się mocno?|- Zdecydowanie mocno. {11801}{11861}Nigdy cię jeszcze nie widziałem|aż tak wzburzonej. {11883}{11935}Czego mi nie mówisz? {11957}{12024}Simon udał się na|spotkanie z premierem. {12024}{12077}Co tydzień się spotykajš.|To już tradycja. {12077}{12149}Tradycja jest wtedy,|jak premier przychodzi do pałacu. {12149}{12221}- A tym razem to Król udał się do niego.|- Kiedy? {12221}{12249}Wczoraj. {12249}{12321}I celowo nic więcej nie chciał|na ten temat powiedzieć. {12321}{12388}Znajd swojego brata|i poszukaj jakiego {12388}{12468}sposobu, żeby mu w końcu|przegadać do rozsšdku. {12583}{12626}Lepiej, żeby następna wiadomoć|była bardziej budujšca, {12626}{12671}albo rzeczywicie posłaniec|nie ujdzie z życiem. {12671}{12760}Król Maruvii domaga się|oficjalnych przeprosin. {12760}{12806}Dopatrzył się, że łuk|z którego mierzono do {12808}{12856}Omara Kayifa był tym,|który sam sprezentował. {12856}{12925}Ten z kartelu paliwowego? {12973}{13033}Zwinęła mojego ochroniarza? {13033}{13096}- Wyjd. - Wzięła go na swojego|osobistego ochroniarza? {13096}{13144}Już cię nie ma. {13211}{13264}Czy może się jeszcze|dzi wydarzyć co gorszego? {13302}{13347}Co? {13371}{13427}Księżna Oxfordu czeka przy bramie. {13477}{13544}Szlag jasny by to trafił. {13839}{13935}Niechaj wszyscy powstanš,|nadchodzi księżna Alexandra Oxfordzka! {14000}{14074}- Wasza Wysokoć.|- Matko. {14477}{14532}Widzę, że wprowadziła małe zmiany. {14532}{14575}Chciałabym się dowiedzieć,|co też cię opętało {14577}{14618}wybierajšc styl Las|Vegas przy remoncie. {14647}{14695}Odejdcie. {14695}{14752}Chcę zostać sama z moim maleństwem. {14839}{14896}Co za cholerny bałagan. {15040}{15095}Powiedzš cokolwiek, by cię sprowokować. {15095}{15143}Nie pozwól im na to.|Zrobiš od razu zdjęcie i {15143}{15194}nic więcej nie potrzebujš,|żeby na tym zarobić. {15289}{15340}Damy radę. {15361}{15438}Jeste przepiękna.|Naturalne, że chcš twoich zdjęć. {15848}{15879}/Ksišżę Liam!|/Wasza Wysokoć! {15879}{15927}/Tutaj! {15927}{15985}/Czy Król zniesie monarchię?|/Jest w tym jaki zwišzek? {15985}{16071}Sam, wiesz doskonale, że te zdjęcia były|wyrwane z kontekstu. I Król też to wie. {16071}{16141}/Jak skomentujesz plotki o referendum?|/Naprawdę do niego dojdzie? {16141}{16186}Król jest bardzo opanowanym człowiekiem, {16186}{16234}który nie zwykł działać pochopnie. {16234}{1...
Picante