Accidents and emergencies
adhesive tape – plaster/taśma klejąca
aspirin – aspiryna
bandages – bandaże
disposable gloves – rękawiczki jednorazowe
first aid manual – podręcznik pierwszej pomocy
hypodermic needles – igły iniekcyjne
morphine – morfina
scalpel – skalpel
snake bite kit –
thermometer – termometr
tweezers – pęseta
box of matches – pudełko zapałek
compass – kompas
cooking pot – garnek do gotowania
fish hooks – haczyki (do łowienia ryb)
knife – nóż
large plastic bags – wielkie plastikowe torby
mirror – lustro
mosquito net – moskitiera/siatka na komary
scissors – nożyczki
soap – mydło
torch – latarka/pochodnia
Resuscitation efforts
antitetanus immunoglobulin – przeciwciało przecitężcowe
artificial respiration – sztuczna resuscytacja
chart – karta pacjenta
consciousness – przytomność/świadomość
cover and seal – zabezpieczenie i uszczelnienie
cuffed – szturchanie
defibrillate – defibrylacja
electrode jelly –
enlist – pozyskiwać/zjednywać/zaciągać się
ensure – zapewniać/zagwarantować/zabezpieczyć/upewnić się
examine – sprawdzać/badać/przebadać
paddle over –
protect – chronić/zabezpieczać
read-out – odczyt ekranu
remove – usunąć/zdjąć
required – potrzebny/konieczny/wymagany
saline intravenous infusion – wlew dożylny soli fizjologicznej
set up – założyć/otworzyć/przygotować
specific injury – specyficzny uraz
suck out – wyssać
summon – przywołać/zbierać (siły)
ventilate – dotleniać
ventricular fibrillation – migotanie komór
wound – rana/zranić
ambulance technician – technik pogotowia
apply – oddziaływać/obowiązywać
become a qualified paramedic – stać się wykwalifikowanym ratownikiem
blanket – koc/pokrywa
blisters – odciski/bąble/pęcherzyki
check for – sprawdzić pod kątem
child thirsty – spragnione dziecko
contraction – kurczenie się/zarażenie się
cope with – radzić sobie z czymś
cover mum –
dangerously – niebezpiecznie/poważnie (np. chory)
deal with people – radzić sobie z ludźmi
disposable – jednorazowego użytku
dosage – dawkowanie/doza
dressing – opatrunek
emergency treatment – zabieg ratunkowy
give treatment –
head – głowa/umysł/rozsądek
hyperthermia – nadmiernie wysoka temperatura ciała
hypotension – niedociśnienie
hypothermia – stan obniżonej temperatury ciała
immerse – zanurzać
immobilize – unieruchamiać
influence – wpływ/oddziaływanie
intestines – jelita
keep – utrzymywać/zostawać
life-saving procedures – procedury ratujące życie
local anaesthetic – środek znieczulający miejscowo
lodine/rubbing alcohol –
make decisions – podejmowanie decyzji
make sure – upewnić się/pamiętaj (o zrobieniu czegoś)
midwife – akuszerka/położna
mother’s chest – pierś matki
motorist – kierowca
ointment – maść
pads – elektrody (łyżki)
painkiller – środek przeciwbólowy
paramedic count – ilość sanitariuszy
prescription – recepta/zalecenie
puncture – perforacja/punkcja/nakłucie
push down – spychać/zepchnąć na dół
qualified – wykwalifkowany
relief – ulga/ukojenie
relieve – ulżyć/uśmierzyć ból
restlessness – niepokój
rub – pocierać/trzeć
save a life – uratować życie
sore – bolące
squeeze – ściskać
sterile – sterylny/jałowy
sterilize – dezynfekować
stroke – udar mózgu
support – wspierać/podtrzymywać (kogoś na duchu)
swab – wacik/tampon/wymaz
take away – zabierać
third degree burns – oparzenia trzeciego stopnia
to manage the pain – panować nad bólem
to some extent – do pewnego stopnia
touch pesticide – dotykać pestycyd
towel – ręcznik/wytrzeć się ręcznikiem
trainee – praktykant
treat – leczyć (udzielać pierwszej pomocy)
umbilical cord – pępowina
vital function – istotne funkcje
wash out – sprać/odpaść/wymięknąć
wear off – ustępować (np. ból)
wound – rana
09.01.2014
łuszczyca – psoriasis
zakładać – suppose
zajmować się – tend/engage/handle
zaostrzony – sharpened/acuminate
sala operacyjna – operating theatre
pielęgniarka instrumentalna – scrub nurse
wypadek drogowy – traffic accident
brutalne przestępstwo – violent crimes
próby samobójcze – suicide attempts
samookaleczenie się – self-influection
zrobienie sobie krzywdy – self-harming
kontakt z chemicznymi materiałami – contact with chemical materials
utonięcie – drowning
lekkie/drobne kontuzje – minor injuries
otarcie – graze
siniaki – bruising
skręcenie – sprain
odmrożenie – frostbite/kibe/chilblain
utrata przytomności – blackout/loss of consciousness
znaczna utrata krwi – massive bleeding (rozległe krwawienie), heavy blood lose
podejrzenie złamania kości – suspected broken bone
bóle w klatce piersiowej trwające ponad 15 sekund – chest pain lasting more than 15 seconds
trudności w oddychaniu – difficulty in breathing
przedawkowanie – overdose
zatrucie – poisoning/tummy bug...
zzz.umed