[0][33]/Na początku z nieba|/spadła gwiazda, [33][52]/która nas zmieniła. [52][90]/Zrobiła z nas anioły i|/dała nowy cel. [96][111]/Mamy zatrzymać Apokalipsę [119][136]/i diabła we własnej osobie. [144][166]/Musimy przejść test Boga [172][202]/i udowodnić,|/że ludzkość jest warta ocalenia. [205][231]/Dlatego jesteśmy Posłańcami. [275][292]/W poprzednich odcinkach... [292][324]Musimy znaleźć i powstrzymać|Czterech Jeźdźców Apokalipsy. [325][359]Wojnę, Zarazę,|Głód i Śmierć. [361][383]/Jeśli ci Czterej Jeźdźcy|/zerwą pieczęci, [384][407]/możemy pożegnać ludzkość. [408][433]Sierżant Andrews|odprowadzi was do samochodu. [434][446]Co wy chcecie ukryć? [446][461]Zabrałem to z miejsca wydarzeń. [461][473]Gdzie jest kamień? [473][492]Przepraszam, halo! [532][546]Dwa razy to przypadek, [547][563]ale trzy to zdecydowanie znak. [565][582]/Witamy w ABADDON. [583][614]Myślę, że ktokolwiek odpowiada|za ABADDON może być Zarazą. [615][633]Myślicie, że ABADDON|szykuje się na kolejny ruch? [633][656]Jeśli tak, to mamy 36 godzin|na wymyślenie tego. [657][674]Proszę dopisać do rachunku. [675][689]Brak środków. [690][705]Wiesz, co mówią... [705][723]Upadek bywa twardy. [888][911]Jesteśmy pewni, że ABADDON|ma związek z kolejnym Jeźdźcem? [912][937]Tak, wizja Joshuy naprowadza|na symbol karalucha ABADDON. [937][957]Tak samo jak znaki,|które widziałam z Verą. [957][972]Wszędzie były karaluchy. [972][983]Obrzydliwe. [983][993]No co ty nie powiesz. [993][1008]Dobra, co wiemy o ABADDON? [1008][1030]To nie jakaś|anarchistyczna grupa hakerów? [1031][1045]Działająca przeciwko systemowi? [1047][1061]Nie wiem, ale jeśli to,|co planują [1061][1080]jest grzechem zrywającym|pieczęć kolejnego Jeźdźca... [1081][1097]To liczy się każda minuta. [1097][1128]Peter, ile czasu zostało|na czasomierzu ABADDON? [1137][1150]Jakieś 35 godzin. [1150][1165]Wiemy coś na temat|ich przywódcy? [1166][1185]Nikt nic nie wie.|W tym tkwi problem. [1186][1203]W ABADDON chodzi o anonimowość. [1204][1229]Tożsamość każdego członka|jest tajemnicą, przywódcy też. [1229][1253]- Będzie ciężko jakoś w to wniknąć.|- Masz rację. [1253][1267]Łatwo było odnaleźć|ten odliczacz czasu, [1267][1287]ale nie istnieje prosta|droga do kontaktu z nimi. [1288][1313]Takie grupy jak ABADDON|lubią się ukrywać w czeluściach internetu. [1313][1335]Szczerze mówiąc,|nie wiem nawet gdzie zacząć. [1336][1354]Przepraszam na moment. [1371][1391]Jestem trochę zajęta. [1392][1417]To nie może czekać. Ten van,|który odjechał spod laboratorium Leo [1417][1435]z naszą próbką meteorytu... [1435][1457]Mój kuzyn w końcu|namierzył tablicę rejestracyjną. [1458][1480]Auto zarejestrowane jest na|siedzibę strażników leśnych w górach. [1481][1492]Jak daleko to jest? [1493][1521]Całkiem spora droga, więc|powinniśmy niedługo ruszać, dziś. [1521][1548]Daj mi jakąś godzinkę...|Muszę z kimś pogadać. [1866][1882]Cześć kotku,|co dla mnie masz? [1883][1901]Musisz tego spróbować. [1901][1915]Jest epickie. [1965][1981]Dobrze się czujesz? [1982][2009]Co to jest? [2016][2033]Serum prawdy, sukinsynu. [2045][2061]ABADDON ukradło mi pieniądze. [2061][2081]Pomożesz mi je odzyskać. [2086][2106]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl [2106][2129]THE MESSENGERS 01x06 [2129][2159]Tłumaczenie: Dżoana, AliceTM, cekai, KATT|Korekta: Karola [2159][2179]Lubię to!|www.Facebook.com/DreamTeamNapisy [2203][2216]Nad czym pracujesz? [2216][2241]Wygląda na to, że|potrzebowaliście pomocy z ABADDON. [2286][2307]Od kiedy jesteś|specem od komputerów? [2311][2325]Wychowywałam się|w ciężkim sąsiedztwie. [2326][2344]Dużo czasu spędzałam w domu. [2352][2367]Czy to są numery|ubezpieczeń społecznych? [2369][2389]Znalazłam je w garażu|na starych rachunkach. [2392][2409]Okazuje się, że ABADDON|prowadzi rekrutację, [2410][2427]a żeby móc się|z nimi spotkać, [2428][2446]musisz podać trzy|skradzione tożsamości [2448][2470]albo rozszyfrować jakieś puzzle. [2470][2494]Opcja numer jeden|wydała się prostsza. [2495][2512]Nie możemy użyć|danych tej rodziny. [2523][2547]My tak nie działamy. [2547][2569]Będziesz mi teraz gadać|jak to jesteś aniołem? [2587][2600]Dobra. [2600][2640]Nie narzekaj, jeśli zestarzejemy się|zanim rozszyfrujemy puzzle. [2671][2691]Czego ode mnie|lasko chcesz? [2691][2730]Już mówiłem,|że nic nie wiem! [2756][2772]Serio, musisz mnie opuścić. [2772][2789]Nie mogę oddychać. [2813][2855]Posłuchaj, Larry,|mogę całą noc układać pasjansa. [2973][2989]Kto następny? [2989][3019]Szansa może być tylko jedna. [3041][3073]Nigdy nie wiesz, kiedy|może być twój szczęśliwy dzień. [3102][3114]Zatrzymajcie dzieciaka! [3315][3338]Niezła robota.|Pokaż, co zdobyłaś. [3360][3372]To był dobry dzień. [3373][3390]Dzięki tobie, Koa. [3395][3409]Jak miło. [3413][3430]Rodzina oszustów. [3435][3455]Masz, zabierz sobie. [3472][3481]Uciekaj, Koa! [3593][3611]Ojcze! [3628][3650]O nie. [3676][3700]Musisz mi uwierzyć, dobrze? [3704][3718]Przysięgam na Boga, [3719][3739]nigdy nie poznałem|przywódcy ABADDON. [3866][3899]Jakoś musi znajdywać|takich dupków jak ty. [3899][3915]A może wolisz umrzeć, [3915][3943]w imię chronienia sekretu|jakiegoś żałosnego hakera? [3943][3968]On chce powiększyć ABADDON. [3968][3998]Spotyka się z rekrutami|w kawiarniach w całym mieście. [3998][4012]Gdzie dokładnie? [4025][4057]Na West 33rd Street.|Tam będzie w tym tygodniu. [4089][4106]Dzięki, Larry. [4113][4129]Fajnie się z tobą bujało. [4165][4176]Czekaj. [4247][4262]Wybierasz się gdzieś? [4286][4311]Alan dzwonił. Mamy trop,|w sprawie meteorytu. [4315][4341]Wiem, że musimy znaleźć Jeźdźca,|ale to jest bardzo ważne. [4343][4364]Wysłuchaj mnie. [4365][4385]Ten meteor jest|powiązany z Diabłem, [4391][4422]a Diabeł ma mojego syna.|Muszę to zrobić. [4422][4436]Nie odwiedziesz|mnie od tego. [4438][4461]Vera, chciałam powiedzieć,|że powinnaś jechać. [4474][4501]- Naprawdę?|- Myślę, że to nam pomoże. [4503][4530]Dobrze. Muszę już iść,|bo dzisiaj wyjeżdżamy. [4531][4552]Nie mów... [4565][4584]Alanowi o nas, [4586][4605]- i naszych darach.|- Dlaczego? [4607][4622]Nadia wie.|A ona nie jest jednym z nas. [4623][4645]Ojciec Nadii zginął...|nie mieliśmy wyboru. [4652][4673]Będę szczera.|Martwię się o nią. [4684][4699]Jeśli powiesz Alanowi, [4699][4724]może zostać narażony|na takie samo zagrożenie. [4740][4755]A ta blizna... [4757][4794]to od tego, jak siłowałem się,|z niedźwiedziem polarnym. [4812][4830]Czas do łóżka. [4834][4864]Raul opowiadał mi|o swoich bliznach. [4877][4904]Cóż, powiem ci coś, słoneczko,|jeśli pójdziesz teraz do łóżka, [4909][4942]Opowiem ci o bliźnie,|którą zostawił mi węgorz. [4955][4979]- Mama też ma bliznę.|- Nie mam. [4979][4996]Masz... o tutaj. [5035][5060]To tylko siniak kochanie...|Musiałam się uderzyć. [5067][5082]Idź umyć zęby. [5083][5102]- Muszę?|- Musisz. [5222][5234]Nad czym siedzicie? [5235][5249]Niczym ważnym. [5261][5280]Pomagam wytropić ABADDON. [5306][5343]Myślę, że to nie najlepszy pomysł,|abyś się w to wszytko angażowała. [5345][5369]Jeśli ona rozwiąże|tę łamigłówkę, [5378][5397]może uda się nam|dostać do ABADDON. [5399][5412]Świr ma rację. [5413][5442]Jak jakaś kostka Rubika,|albo jeszcze gorzej. [5451][5470]Mówiłam, że to chwilę zajmie. [5470][5486]Nie mamy chwili. [5494][5509]Robię co mogę. [5509][5527]Może uda mi się pomóc. [5570][5585]Znasz się na komputerach? [5590][5619]Ledwo potrafię|sprawdzić maila ale... [5619][5643]Mam talent do|języków, pamiętasz? [5693][5707]Jak ty... [5707][5730]Gratulacje. Przeszedłeś|pierwszy test. [5730][5753]Czas, aby spotkać się osobiście. [5753][5779]Czas i miejsce prześlemy niedługo.. [5780][5809]Nasza misja wymaga zaangażowania. [5810][5828]Istnieją siły,|które są przeciwko nam, [5829][5845]niszczą nasz system... [5845][5870]ich chciwość jest jak wirus. [5871][5893]Dołącz do nas,|i pomóż nam być lekarstwem. [5893][5912]Słyszeliście język jakiego używa? [5913][5937]Plaga, infekcja, wirus. [5938][5971]Jeśli mnie pytacie, to brzmiał|jak Jeździec Zarazy. [6092][6109]Co jest takiego fajnego,|w byciu na łonie natury? [6109][6132]- A co, nie lubisz campingów?|- To zależy. [6133][6148]Chcesz dzielić ze mną śpiwór? [6185][6209]Co mogę dla was zrobić? [6210][6232]Chcielibyśmy zatrzymać|się w okolicy. [6233][6250]Romantyczna schadzka? [6252][6279]Wiesz, ja i mój misiaczek, [6279][6291]uwielbiamy naturę.. [6291][6308]Więc jesteście w|odpowiednim miejscu. [6310][6337]Pozwólcie, że pokażę,|co nasz park ma do zaoferowania. [6339][6359]Tutaj mamy pole namiotowe, [6359][6381]- na brzegu rzeki.|- Zapomniałem czegoś z samochodu, kochanie. [6382][6398]Zaraz wrócę. [6405][6426]Teraz, czy tutaj jest|sowi rezerwat? [6427][6446]Słyszałam, że jest czas godów. [6519][6533]Mam cię. [6689][6708]Karmie nie jest bardzo ważne. [6708][6723]- To imponujące, że o tym wspominasz...|- Przepraszam. [6723][6737]- Jesteś gotowa, kwiatuszku?|- Tak. [6737][6766]Nie mogę się doczekać,|aby pobyć z tobą trochę sam na sam. [6767][6785]- Dziękujemy za informacje.|- Dzięki. [6785][6803]Bawcie się dobrze. [6876][6902]POSZUKIWANI [6946][6961]Mamy problem. [7040][7057]Jakieś wiadomości od ABADDON? [7074][7091]Jeszcze nie. [7095][7122]Czytałem trochę o tych bankach,|które zostały zhakowane. [7123][7141]Jeden w Hong Kongu,|drugi w Philadelphia, [7141][7168]a trzeci to bank Garretha|Fletchama w Dallas. [7170][7195]Musi być jakiś|związek między nimi. [7195][7219]Nie możesz się po prostu pomodlić|za odpowiedź, albo coś? [7223][7240]To tak nie działa. [7247][7284]Wybacz. Wciąż staram się|to wszystko ogarnąć. [7289][7312]To trochę jak|sprawdzanie wiary. [7330][7351]Twoi rodzice kazali|chodzić ci do kościoła? [7400][7416]Nigdy nie poznałem|swoich rodziców. [7441][7466]Oddali mnie do adopcji,|kiedy byłem mały. [7489][7514]Wybacz. Nie wiedziała...
freestock