{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 350.6 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {104}{151}Dlaczego to ja się z Tobš nie ożenię? {155}{191}Mam fantastyczne ubezpieczenie. {195}{229}Byłaby całkowicie chroniona {233}{300}/Susan dostała propozycję nie do odrzucenia {304}{360}Za dużo wypiła. Oddaj mi kluczyki. {364}{420}/Bree odrzuciła pomocnš dłoń. {424}{468}Chcę mieć z tobš dziecko. {472}{534}/Gaby dała Carlosowi odpowied, na którš czekał. {538}{579}Jeste drugš osobš z AB- dzisiaj. {583}{635}A kto był pierwszš?|Tamten facet. {639}{730}/A Zach zaczšł układać|klocki w całoć. {808}{861}/Susan Mayer zawsze wierzyła {865}{949}/że kara powinna być stosowna|/ do przewinienia {953}{1001}/Po raz pierwszy|/doszła do takiego wniosku {1005}{1061}/Kiedy odkryła, że jej mšż Karl {1065}{1100}/był niewierny. {1104}{1244}/Kiedy Karl zniszczył|/ miłoć jakš go obdarzyła... {1316}{1377}/... Susan uznała za stosowne {1381}{1518}/zniszczyć rzeczy,|/które on kochał {1522}{1590}/jednš po jednej. {1632}{1685}/Ale teraz, trzy lata|/po rozwodzie {1689}{1771}/ponownie zjednoczyli się... {1775}{1825}Susan!|Słuchasz mnie? {1829}{1888}/... jako partnerzy|we wspólnej zbrodni. {1892}{1948}To przestępstwo ubezpieczeniowe.|Możemy oboje pójć do więzienia. {1952}{2001}Tym razem nie możemy powiedzieć nikomu|że bierzemy lub. {2005}{2049}Wiem.|Słuchałam. {2053}{2094}Oto intercyza.|Wszystko jest załatwione. {2098}{2142}Możesz jš podpisać|w urzędzie. {2146}{2177}roda, 11:30|Zgadza się? {2181}{2225}Tak. A twoja operacja|cišgle w czwartek? {2229}{2310}Tak. Zyskasz ubezpieczenie w chwili|kiedy powiem 'Tak'. {2314}{2351}Gotowa? {2355}{2426}Wiem, że nikt mnie nie pytał,|ale mylę, że ta cała sprawa {2430}{2461}to jaka tragiczna pomyłka. {2465}{2529}I to nie dlatego, że cišgle pamiętam|wasz poprzedni rozwód. {2533}{2565}Bez obaw kochanie. {2569}{2628}-Tym razem to tylko interes.|-Mam nadzieję, {2632}{2681}bo jeli tylko zobaczę,|że co między wami iskrzy {2685}{2729}przysięgam, że pójdę {2733}{2777}do ubezpieczalni|i was wydam. {2781}{2853}Czyli nie powinnimy|oczekiwać prezentu lubnego? {2857}{2910}Mogłaby dać mi twojš obršczkę? {2914}{2963}Chcę jš wyczycić|przed ceremoniš. {2967}{3037}Obršczka? Oh...|Czy to naprawdę konieczne? {3041}{3109}No bo czy musimy|mieć obršczki? {3113}{3158}Oczywicie, że musimy.|Będzie wyglšdało bardziej wiarygodnie. {3162}{3201}Aha. {3205}{3273}Tylko, że obršczka wydostała się|z mojego pudełka na biżuterię. {3277}{3322}Susan! Ona należała|do mojej babci! {3326}{3400}Kiedy założy ja Julie.|Gdzie ona jest? {3404}{3470}Nie wiem. {3474}{3500}W zasadzie. {3504}{3576}To była pamištka rodzinna.|Ufałem ci! {3580}{3660}A ja mylałam, że nie zdradzisz|mnie i nie złamiesz mi serca. {3664}{3726}O Jezu...|Co... Co ty z niš zrobiła??? {3730}{3787}Wyrzuciłam przez okno samochodu.|Gdzie na drodze numer 7 {3791}{3840}Co? Kiedy? {3844}{3879}W noc, kiedy mnie zostawiłe. {3883}{3917}Suzy... {3921}{3965}Karl, nie jeste aż tak|dobry, żeby się wciekać! {3969}{4025}Wyrzuciłam co prawda obršczkę, {4029}{4067}ale ty zniszczyłe całe nasze małżeństwo. {4071}{4137}Mogłam zrobić wtedy|wiele głupstw {4141}{4181}więc nie narzekaj! {4185}{4230}Jestemy teraz po tej samej stronie, {4234}{4306}więc może skupmy się na tym. {4417}{4493}/Tak... Susan Mayer uważała,|/ że kara {4497}{4530}/powinna być odpowiednia do zbrodni. {4534}{4606}Karl, wydaje mi się, że tutaj|mogš być węże. {4610}{4702}Nie wyjedziemy stšd,|dopóki nie znajdziesz obršczki. {4706}{4800}/i w tej sprawie,|/ Karl mylał tak samo. {4833}{4901}'GOTOWE NA WSZYSTKO'|Sezon 2 Odcinek 15 {4905}{4976}/Tłumaczenie: carool {5109}{5209}/Tradycjš w barze Leonarda było, że {5213}{5292}/godzinę przed zamknięciem|/ kelner piewał wybrane, {5296}{5373}/niedorzecznie depresyjne|/włoskie arie. {5377}{5431}/Było także tradycjš, {5435}{5495}/że tylko ci klienci, którzy ich słuchali, {5499}{5588}/popadali w dziwny nastrój. {5707}{5752}Tony? {5756}{5805}Czy musisz tak szybko uciekać? {5809}{5894}Może moglibymy|porozmawiać chwilkę? {5898}{5961}Nie widziałem Pani tutaj jaki czas. {5965}{6036}Nie chciałam przychodzić,|ponieważ obawiałam się {6040}{6097}że męczyłabym się wspomnieniami|mojego męża. {6101}{6164}Wiesz... To było nasze miejsce. {6168}{6215}Rex zmarł. {6219}{6329}Został... zamordowany|przez naszego farmaceutę. {6400}{6448}Mam nadzieję,|że zmieniła Pani farmaceutę. {6452}{6543}Nie musiałam.|Popełnił samobójstwo. {6547}{6601}Mylę, że wypiła Pani|za dużo wina. {6605}{6649}Może zamówię taksówkę? {6653}{6701}Nie, nie ma potrzeby.|Wszystko ze mnš w porzšdku. {6705}{6749}Samochód będzie bezpieczny|na naszym parkingu. {6753}{6852}Może go pani odebrać jutro rano. {6856}{6889}No dobrze. {6926}{6976}Tony? {6980}{7035}Ile arii zamierza jeszcze piewać? {7039}{7061}Pięć. {7065}{7104}W takim razie... {7108}{7192}mógłby podać jeszcze jednš butelkę|tego Pinot Grigio? {7242}{7310}Pospiesz się, proszę. {8413}{8454}Bree? {8490}{8566}Bree? Wszystko z tobš w porzšdku? {8739}{8828}Witaj chłopcze. Czy wiesz, że|twoja matka spała na trawniku? {8887}{8953}Ah tak... {9007}{9068}Nie wyglšdasz na|zbytnio zaskoczonego. {9072}{9150}To tylko...|Mama pije {9154}{9222}i czasami zdarza jej się zasypiać|w najdziwniejszych miejscach. {9226}{9271}Pomóc ci z niš? {9275}{9327}Nie, nie. Poradzę sobie. {9331}{9387}Wiem, jak o niš dbać. {9391}{9447}W każdym bšd razie,|życzę powodzenia. {9991}{10034}Idę! {10128}{10151}Twoje dzieci... {10155}{10199}...czy majš jakie alergie,|o których powinnam wiedzieć? {10203}{10247}Nie takie, o których ja wiem.|Dlaczego? {10251}{10295}Ponieważ będę ich pilnować. {10299}{10343}Tom zadzwonił i powiedział, że|oboje musicie być {10347}{10430}w pracy w ten weekend i poprosił|żebym się nimi zajęła. {10434}{10489}Pomylałam, że będzie miło,|jeli oddam ci je żywe. {10493}{10537}Oh, Pani McCluskey... {10541}{10575}Przepraszam.|Zapomniałem ci powiedzieć. {10579}{10633}Nic się nie stało. {10637}{10722}Przepraszam na chwilkę.|Muszę... muszę co zrobić. {10726}{10762}Pewnie.|Dzięki. {10799}{10858}Chod.|Jeste częciš tego czego. {10970}{11014}Milion nastolatek w sšsiedztwie, {11018}{11072}a ty zatrudniasz McCluskey?|O co chodzi? {11076}{11118}Na poczštek...|Ona jest stara! {11122}{11172}Shh...|To cienkie drzwi. {11176}{11232}Nie tak dawno temu, zasłabła przed domem. {11236}{11277}Dzień z naszymi dziećmi jš zabije! {11281}{11319}To tylko kilka godzin. {11323}{11366}Parker bawi się z kolegami, {11370}{11420}więc to tylko bliniaki i Penny. {11424}{11478}'Tylko'? {11482}{11527}No dobra, to było głupie. {11531}{11575}Pozwól mi spróbować inaczej. {11579}{11648}Musimy być w pracy za godzinę. {11652}{11696}Nie ma innej całodniowej|opieki w weekend! {11700}{11753}Więc jeli odwołasz McCluskey|jestemy uziemieni. {11757}{11789}Znajdziemy kogo... {11793}{11849}kogo, kto nie pamięta|co robił w dniu, {11853}{11895}kiedy zastrzelono Lincolna. {11899}{11993}Dobra.|Powiedzmy jej to. {11997}{12057}Moja żona chce co pani powiedzieć. {12123}{12164}Więc zróbmy tak... {12168}{12215}Zaszło małe nieporozumienie. {12219}{12287}I okazało się,|że nie potrzebujemy pani. {12291}{12390}OK.W porzšdku.|Pójdę do domu. {12394}{12438}Przepraszam! {12442}{12517}Przy okazji,|twój mšż miał rację. {12521}{12568}Macie cienkie drzwi. {13076}{13163}Carlos!|CO robisz? {13202}{13267}Witaj Gabriella! {13271}{13303}O... {13307}{13349}Czeć mamo. {13460}{13516}Włanie mówiłam Carlosowi,|że musiałam wzišć prysznic. {13520}{13581}Facet, który siedział obok mnie|w samolocie ważył 150 kilo. {13585}{13653}Strasznie się pocił!|To było straszne. {13669}{13713}Jestem zaskoczona...|Co ty tu robisz? {13717}{13749}Sš walentynki. {13753}{13809}Nie masz żadnych planów z panem Hedge? {13813}{13857}Ja i Carlos mamy. {13861}{13920}Nie, nie mamy.|Odeszłam od Charlesa. {13924}{13959}Co? {13963}{14011}Był wart jakie 6 milionów dolarów. {14015}{14049}Pienišdze to nie wszystko Gabriela! {14053}{14085}Dla niektórych, {14089}{14137}ale mówimy o tobie mamo! {14141}{14185}Wiesz, nie wierzę w to. {14189}{14233}Włanie przeżyłam straszliwe|zakończenie mojego zwišzku, {14237}{14301}i ostatniš rzeczš, którš mogłaby robić|jest udawanie troski. {14305}{14401}Oczywicie, jest nam bardzo, bardzo przykro.|Prawda Gabrielle? {14405}{14459}Tak.|Aż nam niedobrze. {14463}{14544}Nie martwcie się o mnie.|Poradzę sobie. {14548}{14618}Zrobiłam sobie mały prezent. {14622}{14672}Tak, dla odwrócenia myli|od problemów. {14676}{14712}Naprawdę?|Co kupiła? {14728}{14768}Nowy biust. {14792}{14819}Nie podglšdaj Carlos! {14823}{14867}Mamo! Ubierz się! {14871}{14915}Mój chirurg plastyczny|odwalił kawał dobrej roboty. {14919}{14952}Czyż nie sš piękne? {14993}{15021}Pa Carlos! {15126}{15183}Co?|Mylę, że jest urocza. {15187}{15251}Myl sobie, że jest urocza. {15255}{15333}Ale nie zapominaj,|że jest potworem! {15428}{15477}Czy odkleiła gumę spod diamentu? {15481}{15503}Prawie. {15507}{15547}Czeć. {15551}{15611}Czeć.|Wesołych walentynek. {15640}{15705}Doktorze...|Czy spędził pan tutaj noc? {15709}{15784}Uhmm... W sumie... Byłem|zmęczony po filmie i... {15788}{15843}W porzšdku. Ona wie,|że robisz wizyty domowe. {15847}{15903}Aha. Mam operacje do 6. {15907}{15966}Zarezerwowałem nam stolik.|Zabiorę Cię około 7. {15970}{16045}Mamy rezerwację w Chez Naomi|wietnie! Zjem lekki lunch. {16049}{16093}Aha. Dr Cunningham ma dziurę w grafiku,|więc jeli chcesz {16097}{16171}możemy przenieć operację|na rodę. {16175}{16249}Nie, mam lub.|W rodę? {16253}{16303}No... Tak. {16307}{16396}No wiesz, rody zaczynajš|być popularnym lubnym dniem. {16400}{16457}To taka nowa sobota. {16461}{16505}Aha. OK. {16509}{16553}Więc... {16557}{16599}...widzim...
leroyek1