{257}{336}Jest za ciemno.|Nic nie widzę. {336}{384}Rusz się. {408}{439}Oszalałeś? {441}{499}Jak stary Hawkins|zobaczy światło w garażu, {501}{573}to zadzwoni po gliny|i będziemy notowani. {573}{621}Jak zobaczy światło przez ścianę? {621}{722}Poza tym wiesz, ile gier wideo|można kupić za to, co możemy tutaj znaleźć? {875}{911}Rzeczy wojenne. {966}{1019}Nie dotykaj!|Złapiesz wszy! {1189}{1220}Co to? {1441}{1510}On zabija tutaj ludzi. {1522}{1616}Nie, to on.|To stary Hawkins. {1666}{1760}facebook.com/ncis.polska|{y:u}przedstawia: {1760}{1827}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS 12x07|"Poszukiwacze" {2369}{2405}Tłumaczenie: Blackadder {2422}{2503}Szedł za mną ze dwie przecznice.|Nie mogłem zatrzasnąć przed nim drzwi. {2503}{2575}- Myślałem, że nie lubisz kotów.|- Nie lubię. {2575}{2654}Dałem właścicielowi 48 godzin|na znalezienie mu lokum, {2654}{2704}albo jego futrzasty tyłek|wyląduje na ulicy. {2704}{2786}- To dobrze.|- Muszę coś powiedzieć o tym kocie. {2800}{2865}Jest coś...|Jest troskliwy. {2868}{2937}Wczoraj przez godzinę|oporządzał mi ramię. {2947}{3009}- Co z rybkami?|- Nie było łatwo. {3011}{3110}Kate i Ziva są teraz w łazience|na okienku, drzwi zamknięte. {3112}{3167}- Problem z głowy.|- Fajnie. {3239}{3304}Bishop.|Co się dzieje? {3306}{3378}Ogólna ewaluacja szkolenia|w terenie od Gibbsa. {3409}{3469}Ewaluacja praktykanta.|9 miesięcy szkolenia {3472}{3534}skumulowane w jednym,|osłabiającym dokumencie. {3551}{3628}- Ile masz?|- Nie wiem. Boję się otworzyć. {3628}{3702}Kwestia radzenia sobie|z oczekiwaniami. {3704}{3795}- Może ci pomoże, że zdobyłem 63.|- Na 100? {3798}{3829}To jest do przewidzenia. {3829}{3889}Kate, dziewczyna|przed dziewczyną... {3889}{3954}Ile miała? 60?|Ziva miała... {3968}{4030}- Nie powiedziała nam.|- A ty, Tony? {4030}{4131}Wspaniałe 58.|Obnosiłem się z wynikiem jak z odznaką. {4165}{4210}Poradziłam sobie z oczekiwaniami. {4340}{4390}- Cholera jasna.|- Jednocyfrowy wynik? {4390}{4464}Nie. Mam 82. {4488}{4500}Co? {4558}{4647}Nie mogę w to uwierzyć.|82, to niesamowite. {4699}{4759}- Co?|- Pakujcie manatki, oto co. {4764}{4831}- Dokąd, szefie?|- Ciało w Norfolk. {4838}{4884}Dom na terenie bazy. {5073}{5167}Otaśmowałam na zewnątrz.|Straż sąsiedzka zaczyna się zbierać. {5169}{5205}Coś warte zapisania? {5232}{5306}Wszyscy mówią to samo.|Ofiara trzymała się na uboczu, {5308}{5380}- dużo czasu spędzała w tym garażu.|- Co wiemy? {5383}{5500}Ofiara to George Hawkins.|Lat 65, emerytowany st. sierżant. {5510}{5606}27 lat w Korpusie.|Był szefem operacji. {5608}{5637}Marine z karierą. {5639}{5776}Mieszkał tutaj, odkąd Departament Obrony|udostępnił domy emerytom. {5781}{5862}- Ślad krwi.|- Ktoś mógł go wlec. {5877}{5922}Dwie rany postrzałowe klatki. {5932}{5987}- Gdzie jest Ducky?|- W drodze. {6061}{6126}Ma coś w ręce.|DiNozzo. {6126}{6181}- Tak, szefie?|- Zdjęcie ręki. {6426}{6500}- Nieśmiertelnik?|- CJ Kent. {6548}{6598}- Może zabójca.|- Niegłupia myśl. {6598}{6711}W szamotaninie przed śmiercią|zerwał zabójcy nieśmiertelnik. {6711}{6771}- Nie sądzę.|- Czemu? {6773}{6838}Sierżant Charles J. Kent|nie żyje od 45 lat. {6840}{6888}Zginął w wojnie wietnamskiej. {6931}{7025}Skąd jego nieśmiertelnik|wziął się w ręce ofiary? {7310}{7373}Gibbs powinien być lada chwila.|Tony jeszcze nie wrócił? {7373}{7481}Zajmuje się garażem Hawkinsa.|Nie do wiary, że zgłosił się na ochotnika. {7481}{7562}Powiedział, że potrzebuje samotności,|żeby przemyśleć kwestię kocią. {7562}{7660}- Jakby to nie było dziwne.|- Czyli odliczamy Tony'ego. {7665}{7730}Powiesz o Hawkinsie,|a ja dorzucę trzy grosze? {7730}{7780}Piszesz scenariusz aktualizacji|czy jak? {7792}{7881}Chcę być przygotowana.|Mając 82 z ewaluacji, {7881}{7926}czuję, że muszę na to zasłużyć. {7938}{7994}Nawet nie wiem,|jakim cudem tyle dostałam. {8037}{8090}Aktualizacja.|Jazda. {8118}{8200}Emerytowany sierżant George Hawkins|zamordowany wczoraj, {8202}{8267}znaleziony z nieśmiertelnikiem|Charlesa J. Kenta. {8281}{8365}Sierż. Kent zginął|w Wietnamie w 1969. {8365}{8382}Związek? {8382}{8435}Służyli razem.|Z obozu dla rekrutów do Wietnamu. {8435}{8485}Kent był starszy o stopień|od Hawkinsa. {8485}{8567}- Był dowódcą oddziału Hawkinsa.|- 17 lipca 1969 {8569}{8641}byli na misji zwiadowczej|w prowincji Quang Tri. {8643}{8706}Patrol wpadł w zasadzkę Wietkongu. {8708}{8782}Kent był jednym z czterech marines|zabitych w walce. {8782}{8862}Nazajutrz znaleziono|wszystkie ciała oprócz Kenta. {8862}{8929}JPAC, czyli Połączone Dowództwo|ds. Jeńców Wojennych {8931}{9005}oraz Żołnierzy Zaginionych w Akcji,|ale ty o tym wiesz. {9008}{9120}JPAC przekopało niedawno|miejsce zasadzki. Bez rezultatu. {9120}{9214}- Miejsce spoczynku Kenta jest nieznane.|- JPAC znalazło jego nieśmiertelniki? {9214}{9300}Nie ma danych,|by ktoś je znalazł. {9300}{9353}Nie wiemy,|skąd miał go Hawkins. {9363}{9411}Znaleźliśmy kogoś,|kto może wiedzieć. {9411}{9506}Bilingi wykazały dużą ilość połączeń|między Hawkinsem i córką Kenta. {9509}{9564}Nazywa się Alice Kent Staley. {9564}{9622}- Przywieźcie ją.|- Czeka na szefa w sali konferencyjnej. {9622}{9679}Dobra robota.|McGee, pomóż DiNozzo. {9682}{9734}Bishop, idź do Ducky'ego. {9792}{9825}Był pan marine. {9854}{9900}Widzę to po panu. {9924}{9998}Zaciągnąłem się przez ludzi|takich jak pani ojciec. {10010}{10051}Starsi ode mnie o parę lat. {10087}{10154}Widziałem, jak biegli prosto w ogień. {10185}{10271}- Hawk by pana polubił.|- Sierżant Hawkins? {10274}{10314}Tak, Hawk. {10334}{10384}Wszyscy znajomi|tak na niego mówili. {10432}{10466}Jak długo go pani znała? {10480}{10559}Gdy wrócił z wojny|byłam dzieckiem. {10571}{10653}Pilnowanie mnie uważał|za swój obowiązek. {10657}{10830}Hawk był przy każdym bólu zęba,|wakacjach, narodzinach mojej córki. {10878}{10935}Wie pani skąd miał|nieśmiertelnik pani ojca? {10974}{11041}Nie wiedziałam,|że go miał. {11067}{11161}Nie chciał, bym straciła nadzieję|co do poszukiwań... {11178}{11276}- Poszukiwań?|- Ciała ojca nie odnaleziono. {11319}{11367}Szukał Kenta. {11372}{11446}Zawsze opowiadał ile by znaczyło|sprowadzenie ojca do domu. {11473}{11552}Z wiekiem to go pochłaniało. {11580}{11638}Hawk widział,|jak trafiono mojego ojca. {11681}{11724}Trzymał jego ciało. {11753}{11839}Niemożność znalezienia go|następnego dnia była druzgocąca. {11866}{11892}Hawk kochał go. {11976}{12026}Wiem to po tym,|jak kochał mnie. {12055}{12110}Nie spoczniemy, póki nie dowiemy się,|kto go zabił. {12125}{12173}Jak ja to powiem córce? {12194}{12328}Greta ma ledwie 8 lat.|Uwielbiała Hawka. {12367}{12494}Nagrywał dla niej filmiki o dziadku. {12551}{12602}Chciał, by wiedziała,|kim był. {12609}{12688}Hawkins wiedział,|że koniec jest bliski. {12688}{12782}- Wiedział, że ktoś go zastrzeli?|- Nie, Eleanoro, wiedział, że umrze. {12794}{12892}Rak trzustki. {12901}{13014}Zdiagnozowany w ubiegłym miesiącu. {13021}{13110}Zbyt zaawansowany na leczenie. {13122}{13261}- Gdyby go nie zastrzelono...|- Zostałoby mu tylko kilka miesięcy. {13302}{13355}Wiedza o śmierci jest niewyobrażalna. {13367}{13465}Wysłaliśmy pociski do Abby.|Potwierdziła, że to .38 Specials. {13467}{13532}Nabój stosowany w rewolwerach. {13568}{13614}Dzięki, Ducky, sprawdzę to. {13616}{13688}Eleanoro, nim pójdziesz,|mogę zamienić z tobą słówko? {13697}{13796}- Jasne, o co chodzi?|- Dzisiejszy dzień jest trudny. {13813}{13880}- Tak?|- Przeszłaś 9 miesięcy szkolenia. {13880}{13954}Magiczny czas, prawda? {13954}{14038}Za 3 miesiące będziemy mieli z Breeną|naszego człowieczka, {14038}{14107}który, mam nadzieję,|będzie lubił długie spacery... {14136}{14179}Przepraszam, chodzi o ciebie. {14194}{14263}Ewaluacja szkolenia w terenie. {14263}{14306}Zgadza się. Właściwie... {14309}{14369}Pozwól, że podzielę się|odrobiną wiedzy, {14369}{14470}którą przekazywałem przed tobą|każdej osobie, mającej aspiracje na agenta, {14474}{14568}w Dniu Ewaluacji Praktykanta. {14618}{14661}Nie przejmuj się liczbą. {14673}{14755}Jethro daje niskie noty,|żeby cię zmotywować. {14808}{14889}- Co?|- Im niższy wynik, {14894}{14954}tym według Gibbsa|masz większy potencjał. {15007}{15050}A jak masz wysoki wynik? {15074}{15148}W takim razie radziłbym oddać odznakę. {15232}{15278}/Myślałem, że to działa. {15306}{15335}/Zaczynamy. {15359}{15407}/Greta, witaj, skarbie. {15431}{15486}/Staruszek Hawk z tej strony. {15508}{15666}/Opowiem ci wszystko, co mogę,|/o twoim dziadku. {15690}{15827}/Jak wiesz, nazywał się|/sierżant Charles Kent. {16011}{16052}/Był znakomitym marine. {16102}{16138}/Znakomitym człowiekiem. {16177}{16277}- Sporo tych filmików.|- Sporo tutaj wszystkiego. {16431}{16507}Wiesz, przebywanie tutaj, {16507}{16563}w otoczeniu podróży jednego człowieka|w poszukiwaniu przyjaciela {16565}{16635}i zapewnienia mu odpowiedniego pochówku|zmusiło mnie do zastanowienia się {16656}{16692}nad wagą przyjaźni. {16709}{16752}Dzięki, Tony. {16778}{16805}Nie ty. {16855}{16944}- To ten kot znajda.|- Rick Blaine, nazwałem go {16949}{17006}po postaci Humphreya Bogarta|w "Casablance", {17009}{17102}- bo ma futrzasty smoking.|- Dałeś mu imię? {17131}{17260}Tak, zatrzymam go.|To początek pięknej przyjaźni. {17270}{17311}Jesteś pewny, Tony? {17337}{17426}Rozejrzyj się, Tim.|Nie zwalczysz męskiej więzi. {17428}{17498}- Jest epicka.|- Epicka i droga. {17500}{17570}Hawkins zainwestował sporo|w poszukiwania ciała Kenta. {17572}{17591}Komu płacił? {17610}{17692}Pokwitowania od prywatnych organizacji,|detektywów, każdego, {17692}{17725}kto mówił, że może pomóc. {17730}{17855}- Pieniądze, źródło wszelkiego zła.|- Problem w tym, że nie znajduję motywu. {17915}{17941}Co robisz? {17970}{18023}Dajmy to wszystko mistrzyni. {18023}{18119}Jeśli ktoś patrzył na dokumenty|z myślą zabicia Hawkinsa, {18121}{18152}Abby będzie wiedziała. {18191}{1...
marcepanek1991