[301][340]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [341][357]O Boże. [666][693]Na twoim miejscu|bym tego nie robił. [738][757]A może jednak. [766][792]Co ja tam wiem|o Matcie Murdocku? [793][820]- Ty mnie pozszywałeś?|- Nie. [846][869]Twoja znajoma pielęgniarka. [870][880]Claire? [883][907]Musiałem do niej zadzwonić,|bo chciałeś mnie pobić, [908][932]gdy próbowałem|zabrać cię do szpitala. [933][950]Nie pamiętam. [969][983]Przepraszam. [1004][1027]Swoją drogą|niezła z niej laska. [1044][1061]Ale pewnie o tym wiesz. [1062][1090]- Foggy...|- Powiedz mi jedno. [1095][1118]Naprawdę jesteś ślepy? [1136][1163]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [1673][1709]DAREDEVIL 1x10|Nelson v. Murdock [1710][1747]Tłumaczenie: crt|Korekta: elbondo [1757][1782]Do diabła!|Ile to trwa? [1791][1804]Ładuj się. [1807][1819]Ładuj! [1824][1848]- Czego?|- Przepraszam, to pokój 312? [1849][1869]Tak, kogo szukasz? [1901][1914]Przepraszam. [1921][1950]- Za co?|- Jesteś niewidomy, prawda? [1959][1991]Tak mi powiedzieli.|Mam nadzieję, że to nie problem. [1992][2006]Skądże. [2022][2043]Jesteś moim współlokatorem. [2044][2058]Matt Murdock. [2080][2092]Foggy Nelson. [2097][2129]Chwila, Matt Murdock?|Jesteś...? [2131][2159]- Jesteś z Hell's Kitchen.|- Tam się urodziłem i wychowałem. [2160][2173]Ja też! [2174][2193]Pamiętam.|Gdy byłeś mały, [2194][2217]uratowałeś faceta|przechodzącego przez ulicę. [2218][2245]Każdy by to zrobił|na moim miejscu. [2246][2279]- Bujdy. Jesteś bohaterem.|- Wcale nie. [2280][2307]No coś ty! Gały ci wyskoczyły,|bo ratowałeś staruszka. [2308][2324]Nie wyskoczyły. [2325][2360]To dobrze,|bo to byłby lekki hardkor. [2361][2385]- Nie obraź się.|- Ależ skąd. [2403][2435]Większość ludzi traktuje mnie,|jakbym był z porcelany. [2436][2471]- Nie cierpię tego.|- Jesteś zwykłym facetem. [2473][2503]Naprawdę przystojnym facetem. [2538][2571]Miałem na myśli to,|że musisz się podobać dziewczynom... [2572][2597]Zranione, przystojne kaczątko.|Zgadza się? [2598][2609]Owszem. [2612][2629]Zdarza się. [2630][2652]Będzie czad. [2653][2673]- Co?|- Będę twoim skrzydłowym. [2674][2708]Przyciągniesz masę dziewczyn,|o których mogłem tylko marzyć. [2709][2743]Całą masę.|Będziemy jak Maverick i Goose! [2744][2756]Dobra. [2759][2771]O kurde! [2788][2807]Tak.|Dostałem się! [2808][2843]- Na co?|- Na pendżabski. Ostatnie miejsce. [2850][2881]- Będziesz się go uczyć?|- Mówi nim 130 milionów ludzi. [2882][2897]Chcę ich rozumieć. [2898][2923]- To jedyny powód?|- Tak. [2924][2954]Bo czemu miałbym się go uczyć? [2964][2988]Nie wiem,|może z powodu dziewczyny? [2989][3020]Widzisz?|Właśnie o tym mówię. [3026][3056]Ja i ty, Maverick i Goose.|Żadnych tajemnic. [3057][3096]- Goose zginął i był żonaty.|- Szczegół. [3097][3120]Wiesz, gdzie można dostać|dobrą kawę w kampusie? [3121][3141]- Nie.|- Za to ja wiem. [3142][3166]I jest tam sporo|ładnych studentek. Idziemy? [3167][3184]Jasne, prowadź. [3213][3237]- Więc widzisz?|- To nie... [3238][3259]Słuchałeś mnie w ogóle? [3260][3296]Świat w płomieniach, kumam.|Ale widzisz, prawda? [3297][3314]W pewnym sensie... [3315][3333]Nie w pewnym sensie! [3350][3370]Ile wystawiłem palców? [3379][3390]Jeden. [3519][3539]A było mi cię żal. [3540][3570]Nie prosiłem o to, nigdy. [3571][3602]A ja nie chciałem być okłamywany.|Myślałem, że jesteśmy kumplami. [3603][3634]- Jesteśmy.|- Od początku kłamałeś. [3635][3654]Co miałem powiedzieć? [3660][3694]"Cześć, jestem Matt. W dzieciństwie|dostały mi się do oczu chemikalia, [3695][3730]- przez co mam wyczulone zmysły".|- Może nie od razu. [3731][3757]Nie powiedziałem o tym|nawet tacie. [3758][3792]- Ale Claire wie.|- Bo nie miałem wyboru. [3810][3839]Znalazła mnie w śmietniku,|wpółżywego. [3840][3859]Nie powiedziała ci? [3860][3890]Nie powiedziała o tym|ani słowa. [3908][3923]Jest miła. [3932][3944]To prawda. [4065][4104]Wysadziłeś te budynki?|Zastrzeliłeś gliniarzy? [4105][4131]Naprawdę musisz pytać? [4132][4153]Obawiam się, że tak. [4183][4203]To był Fisk. [4216][4237]To wszystko wina Fiska. [4240][4272]- On ci to zrobił?|- On i Nobu. [4277][4317]- Nobu?|- Był chyba jakimś ninją. [4337][4351]Ninją. [4359][4387]- Tak myślę.|- Co ty wyprawiasz?! [4395][4419]Jesteś adwokatem.|Powinieneś pomagać ludziom. [4420][4444]- Pomagam.|- W masce! [4446][4482]Nazywają cię mścicielem.|Działasz poza prawem! [4486][4510]/Karen. Karen. [4553][4570]Foggy. [4571][4598]- Powinna wiedzieć.|- Nie możesz jej powiedzieć. [4599][4617]To właśnie robisz? [4629][4653]Gdy dzwonimy i chcemy|wyciągnąć cię do knajpy? [4654][4689]Gdy się martwimy,|kiedy wybuchają bomby? [4690][4704]/Skrzynka głosowa. [4706][4727]Wciskasz "nie odbieraj"? [4736][4746]Nie. [4811][4840]- To znowu ona.|- Proszę, Foggy. [4881][4900]Dzwoniłam do Matta.|Gdzie jesteście? [4901][4926]- U niego.|- Wszystko w porządku? [4930][4948]Nie, Matt miał... [4997][5014]Miał wypadek. [5015][5030]/O Boże. [5033][5049]Co się stało? [5055][5073]To był wypadek samochodowy. [5074][5101]/- Matt prowadził?|- Nie... [5102][5118]Został potrącony. [5119][5150]Nic mu nie jest?|Zaraz tam przyjadę. [5151][5171]Zostań w biurze,|ktoś musi tam być. [5172][5201]/- Tutaj nie pomożesz.|- Dobra. [5202][5229]/- Foggy...|- Panuję nad sytuacją. [5237][5259]Zadzwonię w razie czego. [5331][5344]Dziękuję. [5346][5359]Wal się. [5364][5392]Okłamałem osobę,|na której mi zależy. [5393][5415]Chcę wiedzieć wszystko. [5417][5443]Nie pomijaj żadnego szczegółu. [5640][5686]Nigdy nie widziałam,|żebyś był sam. [5690][5715]Nie potrzebujemy już tłumacza. [5723][5740]Ani pozorów. [5855][5902]W mojej rodzinnej wiosce|był wąż, [5903][5944]który zaatakował słonia. [5951][5969]Zdechł [5970][5989]ze szczękami... [6001][6039]szeroko zaciśniętymi|wokół nogi słonia, [6040][6069]zwiedziony własną ambicją. [6089][6104]Jestem wężem [6112][6126]czy słoniem? [6135][6170]To, co spotkało Nobu, było... [6174][6189]niefortunne. [6190][6217]Poprosiłem o wojownika, [6224][6257]żeby pozbyć się|człowieka w masce. [6259][6286]Sam chciał się nim zająć. [6287][6312]Jest dumnym człowiekiem. [6320][6344]Dobrze znasz to uczucie. [6352][6382]Co się stało,|to się nie odstanie. [6384][6408]A człowiek w masce? [6413][6435]Znaleźliście jego ciało? [6445][6457]Nie. [6467][6497]Mimo to klan Nobu [6501][6545]przygotowuje się na to,|co nadchodzi. [6575][6598]Ich uwaga jest rozproszona, [6607][6633]ale wspomnienia są wyraźne, [6638][6658]a ich noże [6664][6693]zawsze będą ostre. [6699][6733]Dlatego chciała się pani spotkać? [6740][6781]By ostrzec mnie przed tym,|co i tak wiem? [6805][6833]Chciałam tylko zadać pytanie. [6837][6857]Ile czasu minie... [6858][6893]nim twoja ambicja|obróci się przeciwko mnie? [6913][6945]Zawsze miała pani coś,|czego inni nie mieli. [6946][6962]Mój szacunek. [6982][6998]Być może. [7006][7021]Jednak [7025][7058]nie jesteś już człowiekiem,|który przyszedł do mnie [7059][7091]z marzeniami|o tym mieście. [7105][7127]On miał umysł [7129][7151]skupiony na jednym celu. [7161][7206]Teraz jest rozdarty|w dwóch kierunkach [7217][7249]przez pragnienia,|które kierują jego sercem. [7250][7272]Dlatego się spotkaliśmy? [7273][7308]Żeby dyskutować|o moim prywatnym życiu? [7320][7331]Nie. [7338][7354]Jesteśmy tutaj... [7358][7382]by rozmawiać o twoim losie. [7430][7456]Teraz będę mówić|w twoim języku. [7461][7491]Żebyś nie zrozumiał mnie opacznie. [7512][7540]Jesteś wewnętrznie|skonfliktowany. [7545][7559]Skonfliktowany? [7564][7614]Człowiek nie może być zarówno|zbawcą jak i ciemiężycielem. [7625][7650]Światło i mrok. [7663][7698]Coś trzeba poświęcić. [7741][7757]Zdecyduj się... [7768][7788]i wybierz mądrze. [7858][7891]Albo inni zdecydują za ciebie. [8062][8079]Witaj, piękny. [8222][8236]Witaj, urodziwa. [8298][8320]Użyłeś wody po goleniu. [8321][8349]- Pamiętasz?|- Oczywiście. [8351][8377]Zawsze na mnie działała. [8398][8413]Tęsknię. [8445][8464]Mówili coś? [8520][8545]Uważają, że jest coraz lepiej. [8585][8605]Nad czym pracujesz? [8625][8647]To nic, tylko... [8668][8691]Artykuł przyprawia mnie|o ból głowy. [8692][8720]Rozgryziesz to.|Zawsze ci się udaje. [8734][8776]Mam teraz na głowie|ważniejsze sprawy niż praca. [8777][8808]Powinienem być przy tobie,|a nie... [8815][8854]gonić za tematem|i pakować się w kłopoty. [8861][8892]Nazywasz się Ben Urich... [8896][8918]i jesteś dziennikarzem. [8925][8955]To nie praca, tylko powołanie. [8961][8979]Sam nie wiem. [8989][9013]Może 20 lat temu. [9034][9073]Byłem wtedy odważniejszy. [9100][9121]Nie jestem już taki. [9143][9184]Gdy się poznaliśmy,|byłeś nieustraszony. [9185][9216]Lekkomyślny, arogancki. [9218][9266]Chciałeś wzbudzać sensację,|zawracać ludziom w głowie... [9270][9293]Na pewno zawróciłeś w mojej. [9304][9339]Ale nie mogłeś być taki|przez całe życie. [9340][9373]Dzięki doświadczeniu|jesteś ostrożniejszy. [9378][9393]Rozsądniejszy. [9409][9433]Nie wiem, Ben... [9443][9480]ale myślę, że największe osiągnięcia|jeszcze przed tobą. [9491][9511]Jeśli będziesz mi kadzić, [9515][9542]to właduję ci się do łóżka. [9667][9677]Doris. [9696][9707]Kotku. [9753][9779]Witaj, piękny. [9836][9853]Witaj, urodziwa. [9877][9893]Ben? [9920][9938]Zaraz wrócę. [10014][10033]Chodzi o przedłużenie? [10034][10057]Porozmawiajmy na korytarzu. [10150][10168]- Przykro mi.|- Zrobiła pani wszystko? [10169][10184]Tak. [10459][10490]- Skąd masz to wszystko?|- Z internetu. [10503][10517]Z internetu? [10536][10581]Myślałem, że faceci w rajtuzach|sami sobie szyją kostiumy. [10605][10630]Nigdy nie nauczyłem się szyć. [10634][10659]Ale wiesz, jak walczyć. [10671][10705]Widziałem cię w wiadomościach.|W tej alejce po zamachu, [10706][10735]jak skakałeś w powietrzu. [10737]...
eSUBA94