{239}{277} Tłumaczenie: IGA {479}{551} Z dedykacjš dla wszystkich forumowiczów bollywood.pun.pl {3860}{3903} * Skradnę twój spokojny sen. {4051}{4098} * Kochanie, złap mnie jeli potrafisz... {4099}{4143} * Złap mnie jeli potrafisz... {4483}{4554} * Ukrył się w mej głowie, nie pytajšc mnie o zdanie. {4555}{4592} * Ale zdemaskował się. {4627}{4650} * Nigdy o tym nie mówił. {4651}{4674} * Ale nikt, nigdy nie potrafił go zrozumieć. {4675}{4746} * Ale dzięki niemu, moje serce bije każdego dnia. {4747}{4790} * Skradnę twój spokojny sen. {4867}{4914} * Kochanie, złap mnie jeli potrafisz... {4915}{4958} * Złap mnie jeli potrafisz... {5778}{5815} * Jestem jak cień. {5826}{5863} * Zawsze za tobš. {5874}{5911} * Spróbuj mnie złapać. {5946}{5989} * I tak wylizgnę ci się z ršk. {6017}{6075} * Jest szybszy od bicia mego serca. {6161}{6219} * Zawsze na celowniku, ale nadal nieuchwytny. {6281}{6352} * Ukrył się w mej głowie, nie pytajšc mnie o zdanie. {6353}{6391} * Ale zdemaskował się. {6401}{6444} * Nigdy o tym nie mówił. {6449}{6472} * Ale nikt, nigdy nie potrafił go zrozumieć. {6473}{6544} * Ale dzięki niemu, moje serce bije każdego dnia. {6545}{6588} * Skradnę twój spokojny sen. {6665}{6688} * Kochanie, złap mnie jeli potrafisz... {6689}{6732} * Złap mnie jeli potrafisz... {7864}{7936} Sprawiedliwoć natury, wykracza poza ludzkie rozumowanie... {7984}{8054} Ta historia jest z czasów, gdy gwiazdy filmowe... {8055}{8127} żyły ponad stan, tak jak grane przez nie postacie. {8151}{8194} Ale wszystko po kolei... {8271}{8343} Tamtej nocy, nastšpił w ich życiu nowy zwrot akcji. {8487}{8545} INSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI {8919}{8956} *** THE XPOSE *** {9782}{9805} Zara Peter Fernandez. {9806}{9843} Heroina lat 60... {9854}{9911} która przekroczyła granicę, by osišgnšć sukces. {9950}{9996} Za wszelkš cenę pragnęła zostać aktorkš... {9997}{10020} Była piękna, ale i arogancka. {10021}{10093} Dlatego też, Zara miała mniej przyjaciół, a więcej wrogów. {10285}{10357} Zagrała tylko w jednym filmie, a stała się włacicielkš Impala. {10453}{10476} Chandni Raza. {10477}{10524} Pochodziła z małej miejscowoci. Z Dehradoon... {10525}{10596} Ale szybko stała się gwiazdš, dzięki swemu talentowi. {10597}{10644} Zara i Chandni były silnie ze sobš zwišzane. {10645}{10668} Zanim osišgnęły sukces... {10669}{10716} Zara i Chandni dzieliły jeden pokój... {10717}{10789} u ciotki D'Silva's w Marina House, jako pensjonariuszki. {10837}{10884} Chandni nigdy nie miała problemu z Zarš. {10885}{10942} Ale Zara zawsze prowokowała Chandni. {11196}{11243} Chandni, nie pochylaj się za mocno... {11244}{11302} Inaczej ludzie pomylš, że bardzo nisko upadła. {11316}{11387} Szkoda, że nie powiedziała tego wczoraj przed kamerami. {11388}{11431} Może by cię wtedy wybrali... {11508}{11531} Zara, jaki masz problem? {11532}{11569} Mam problem z tobš... {11580}{11623} i każdš dziewczynš takš jak ty... {11628}{11700} która stara się ze wszystkich sił zostać aktorkš. {11748}{11791} A ciebie to nie dotyczy? {11820}{11843} Nie. {11868}{11925} Nie grywam sióstr, ani przyjaciółek jak ty. {11940}{11997} Mój bengalski film okazał się hitem. {12059}{12131} Masz na imię Chandni, ale to nie czyni cię gwiazdš.|(Chandni-gwiazda) {12395}{12418} Bobby Chadda. {12419}{12462} Słynny reżyser filmów Hindi. {12467}{12510} Nakręcił wiele wielkich filmów. {12515}{12573} Dał Chandini jej pierwszš wielkš szansę. {12875}{12918} Chcę zmienić nawyki widzów... {12947}{12990} Dlatego mylę postępowo. {12994}{13052} Będziesz wyglšdała niesamowicie w takim bikini. {13114}{13172} "Reena Mera Naam" będzie rewelacyjnym filmem... {13186}{13244} dzięki twojej kompletnej przemianie. {13306}{13344} Przepraszam sir, ale... {13378}{13416} Nie rozbiorę się. {13594}{13631} Virman Shah, aktor. {13642}{13713} Bohater ostatniego filmu z udziałem Zaray: "Ujjwal Nirmal Sheetal". {13714}{13757} Dawny płomień Chandni... {13762}{13805} to znaczy dawny chłopak. {13810}{13833} Wiesz co... {13834}{13891} Rozbieranie się, to nie twoja bajka. {13906}{13963} Virman, posłuchaj mnie do końca... {13978}{14035} Odmówiłam, gdyż nie chciałam ranić twoich uczuć. {14073}{14145} Chciałem powiedzieć...|- Tak nisko mnie cenisz... {14265}{14312} Teraz z pewnociš zrobię ten film. {14313}{14371} Jeli to zrobisz, to z nami koniec. {14985}{15056} Subbaji, co za pech. Najpierw twój film, a teraz Zara... {15128}{15186} Subba Prasad, reżyser i producent. {15224}{15282} To włanie Subba uczynił z Zary, wielkš gwiazdę. {15344}{15382} Szukam do tego filmu... {15392}{15463} pierwszej sexbomby dla kinematografii indyjskiej. {15464}{15511} Namawiałem już kilka aktorek, ale żadna się nie zgodziła. {15512}{15584} Zara, moje poszukiwania doprowadziły mnie do ciebie. {15704}{15741} Rozumiem, sir. {15752}{15795} Co mam zrobić, by dostać tę rolę? {15800}{15843} Zero tańca, ekspresji czy póz. {15872}{15909} Tylko eksponowanie! {16351}{16422} Subba Prasad zaczšł tworzyć kino południowe.|(Filmy z południa Indii) {16423}{16460} Dał mu nowš gwiazdę. {16711}{16754} Ravi Kumar - Ravi Sahab. {16759}{16782} Człowiek przywišzany do swej ojczystej ziemi... {16783}{16820} Gorakhpur, UP. {16831}{16874} Zwany przez prasę: "Synem ziemi". {16879}{16922} Gwiazda ze swym własnym stylem. {17310}{17357} Jego południowe filmy odnosiły większe sukcesy... {17358}{17396} niż filmy Hindi. {17406}{17464} Zanim zaczšł grać w filmach, był policjantem. {17478}{17521} Pakował ludziom kulki w łeb. {18245}{18316} Nigdy wczeniej nie spotkałem się z takš gocinnociš. {18317}{18364} Sir, robię wszystko co w mej mocy... {18365}{18403} Dlatego tu przyszedłem. {18461}{18484} Ravi. {18533}{18556} Zasalutuj mu. {18557}{18614} Salutuję tylko przed trójkolorowš flagš. {18629}{18686} Nie przed skorumpowanymi politykami. {19012}{19050} Co to za jeden? {19060}{19118} Policja ma w swych oddziałach paru wariatów. {19156}{19179} Racja... {19180}{19223} Jego zachowanie to potwierdza. {19228}{19271} Pali niezapalone papierosy. {19276}{19305} Tak, sir. {19324}{19347} Kiedy był młodzieńcem... {19348}{19395} palenie papierosów zabiło jego ojca. {19396}{19454} Rozumiem.|- Wtedy rzucił palenie. {19468}{19505} Ale nie papierosy. {19612}{19669} Grover, do 17.00 musimy mieć jego zeznanie. {19708}{19745} Co ty powiedział? {19756}{19779} Co powiedziałe? {19780}{19817} Chcesz moich zeznań? {19828}{19865} Pozbawię cię uniformu. {19900}{19947} cišgnę twój pasek od spodni i odkręcę wokół twojej szyi... {19948}{19991} Będziesz warował jak pies. {19995}{20024} Podejd tu. {20043}{20066} Nie gap się... {20067}{20111} Chod wyliż buty swego pana. {20115}{20187} Chod tu. W przeciwnym razie, nie będziesz się miał gdzie podziać. {20283}{20306} Idzie. {20427}{20464} Idzie... Pies... {20643}{20680} Dobry chłopczyk. {20691}{20720} Teraz liż. {20739}{20762} Liż. {20787}{20815} Wyliż je {20883}{20906} Liż. {21074}{21112} Co ty zrobił? {21218}{21247} Porzšdek. {21410}{21447} Minister cudem przeżył. {21458}{21530} A Ravikumar został skazany i wysłany do więzienia na 2 lata. {21554}{21611} Oczywicie wyrzucili go z policji. {21746}{21769} Przykuł uwagę Subba Prasada. {21770}{21842} W następstwie, Subba zaproponował mu rolę w filmie południowym. {21890}{21927} I co o tym mylisz? {21938}{21961} Właciwie nie ma się nad czym zastanawiać... {21962}{22019} Jana przynie mu filiżankę kawy.|- Ok, sir. {22081}{22125} Więc zagrasz w moim filmie? {22129}{22167} Oczywicie, że tak. {22201}{22244} Ale pod pewnymi warunkami. {22273}{22296} Nie zostanę pobity przez czarny charakter. {22297}{22340} A film nakręcimy w Paryżu. {22417}{22488} Kocham film "An evening in Paris".|(Film z Shammi Kapoorem i Sharmilš Tagore) {22489}{22532} Sir, on już gwiazdorzy... {22537}{22580} Zastanawiam się co będzie dalej. {22633}{22676} Może słyszelicie powiedzenie. {22705}{22742} Ksišżę rodzi się nagi. {22777}{22820} Ale mimo to pozostaje królem. {22897}{22940} Jeli chcesz zostać królem... {22969}{23012} musisz robić to co ci każę. {23160}{23189} W porzšdku. {23232}{23279} Popracujemy trochę nad twoim stylem... {23280}{23309} i twojš grš. {23352}{23399} Wtedy możemy kontynuować naszš rozmowę. {23400}{23458} Możesz popracować nad moim stylem. {23472}{23530} Ale nad mojš grš, pracowałem już od dziecka. {23544}{23581} I nie zmienię jej. {24239}{24262} Super! {24311}{24369} wietna robota. Ten facet to prawdziwa gwiazda. {24407}{24479} Nie będę powtarzał tego sto razy. Mówię tylko raz. {24551}{24574} Widzisz... {24575}{24604} jest wietny. {24743}{24790} Subba Prasad przeniósł się do Bombaju. {24791}{24834} Zaczšł kręcić filmy Hindi. {25438}{25496} Wokół Zary kręciła się jeszcze jedna osoba. {25558}{25601} Kenny Damania, w skrócie KD. {25606}{25653} Dyrektor muzyczny KD i jego żona Shabnam. {25654}{25697} Dyrektor kina równoległego... {25750}{25797} Przed ich lubem, wypadek z udziałem KD. {25798}{25855} był na pierwszych stronach wszystkich gazet. {25870}{25907} Miał romans z Zarš. {25942}{25988} To nie był jedyny aspekt jego podwójnej twarzy. {25989}{26036} Sprzedał tę samš melodię dwóm różnym twórcom filmowym. {26037}{26060} Sir, posłuchaj tego. {26061}{26119} To nowoć, specjalnie dla ciebie... {26157}{26200} * Moje serce jest włóczęgš. {26277}{26320} * Moje serce jest włóczęgš. {26397}{26440} * Moje serce jest włóczęgš. {26469}{26512} Wow! Wspaniałe, wspaniałe... {26541}{26564} Posłuchaj tego. {26565}{26622} To nowoć, specjalnie dla ciebie... {26661}{26718} * Bez ciebie, życie jest wielkš pustkš. {26757}{26814} * Bez ciebie, życie jest wielkš pustkš. {26877}{26920} Wow! Wspaniałe, wspaniałe... {26973}{27059} Ojcze... Modlimy się za tych, których kochalimy, lecz już nigdy ich n...
claudio