[0][17]/W poprzednich odcinkach [18][46]Wykład z chemii trwa 90 min, [46][72]a spónialscy, przeszkadzajš |tylko innym uczniom. [72][100]Pierwsze pięć minut|i już mam na koncie 2 minusy. [102][138]Złamałam serce Tankowi.|On jest na prawdę wietnym facetem, [138][155]ale kocham Emmetta. [156][166]Możemy znów być przyjaciółmi? [167][177]Z przyjemnociš. [177][196]Filmowa adaptacja twojej ksišżki|jest nadal możliwa. [196][203]Taa, jasne. [204][221]Na Broadway'u,|mogš zrobić z niej musical. [222][240]Proszę tam postawić. |Idealnie. [240][259]W głowie mam cišgle układy taneczne. [260][278]Powiniene pójć na USC. [278][300]Wiem, że to daleko, [300][319]ale musisz to zrobić. [319][339]Przyjadę tak prędko,|jak będę mogła. [339][349]Co z Emmettem? [349][367]Jeli znajdzie tam przyjaciół, [367][385]będzie w porzšdku. |Ale do tego czasu, [385][398]muszę sprawić, by uwierzył [398][424]że odległoć która nas dzieli,|nie jest taka zła. [465][512]Marzyłam o tym od miesięcy. [520][552]Wyłšczš ci G.P.S o północy? [570][587]To tak, jak w kopciuszku. [587][615]Z wyjštkiem tego,|że jestem przestępcš [615][639]i nie rozmawiam z ptakami. [643][664]Co zrobisz z tš niespodziewanš wolnociš? [664][683]W akademiku Daphne jest impreza. [683][693]Brzmi fajnie. [695][722]Może nawet pobiegam sobie po sšsiedztwie [722][741]dla zabawy wieczorem. [748][761]Serio? [761][772]Nie. [792][809]15 sekund do północy. [810][821]15. [822][833]14. [852][871]To dziwne. |Kto przyszedł, poczekaj. [955][967]O, Boże! [1025][1051]Załapałem się na ostatni lot. [1073][1085]Dziękuję. [1095][1106]To już! [1106][1123]Już czas! [1173][1192]Mogę czynić honory? [1426][1454]Tłumaczenie: Kate, eVita, |runaway & Moncia [1456][1484]Korekta: Madii [1491][1522]Powinienem ić do domu,|bo zaraz zasnę. [1528][1545]Jeszcze 5 minut? [1546][1569]Dobra, mogę spać u ciebie. [1569][1609]A póniej, twoi rodzice przyniosš|nam niadanie do łóżka. [1609][1626]Na pewno zrobiš to|z przyjemnociš. [1626][1636]Słuszna uwaga. [1671][1700]Naprawdę możesz zostać|tylko na 2 dni? [1707][1725]Lepsze to niż nic. [1740][1753]Zdecydowanie. [1763][1816]Może jutro pokażę ci film |nad którym pracuję? [1816][1839]Możemy zamówić pizzę. [1844][1860]Jasne, [1861][1890]chociaż liczyłam na [1890][1911]przebywanie poza domem. [1911][1938]Pomylałem, że chciałaby rzucić okiem|na moje materiały. [1950][1962]Chcę. [1962][1980]Bardzo chcę. [1980][2013]Ale może póniej gdzie pójdziemy? [2013][2031]Możemy urzšdzić piknik. [2053][2069]Jasne. [2071][2089]To co będziemy robić|nie ma znaczenia. [2090][2112]I tak będzie wietnie. [2132][2160]Napisz jak już się obudzisz. [2161][2182]Mamy dużo czasu do nadrobienia. [2192][2203]Dobrze, proszę pani. [2402][2422]Słodka wolnoci. [2501][2521]Jak dobrze, że macie tu windę. [2522][2539]To jest ogromne. [2540][2553]Może nie popsuje się po miesišcu. [2553][2563]Gdzie mam to postawić? [2563][2573]Tutaj będzie dobrze. [2584][2611]Wybacz, za pół godziny [2611][2621]mam ważny egzamin z chemii. [2621][2631]Rozumiem. [2631][2642]Chciałam tylko przywitać się z Melody. [2642][2653]wietnie. [2671][2681]Ramen? [2681][2712]Włanie widzę jak ciężko się uczysz. [2713][2732]Kupuję tam tylko |kiedy przegapię obiad. [2732][2754]Nie wiedziałam, ze chodzisz w takie miejsca. [2754][2771]To przez tę nauczycielkę. [2771][2781]Nigdy nikogo nie pochwala, [2782][2800]więc trzeba pracować dwa razy ciężej. [2814][2824]Jest wspaniała. [2824][2863]Robišc doktorat wychowała dwóch synów, [2863][2880]i opublikowała odkrywcze badania. [2880][2900]Mogłaby pracować [2900][2913]na Ivy League jeli tylko by chciała, [2914][2930]Więc mamy szczęcie. [2930][2944]Imponujšce. [2944][2960]Była jedynš kobietš, [2961][2980]która ukończyła zajęcia na Caltech, [2980][3000]i jest liczna. [3000][3012]Nie żeby to było istotne. [3012][3022]|114|00:05:03,985 --> 00:05:05,119|O kurczę! [3051][3062]Daj mi spojrzeć. [3062][3073]Uwielbiałam je. [3073][3092]Daj mi je. [3093][3104]Oddam je do naprawy. [3104][3114]wietnie. [3130][3140]Dzięki. [3140][3152]Muszę już ić. |Porozmawiamy póniej. [3153][3163]Rozumiem. [3202][3221]Dzięki za wszystko, mamo. [3369][3382]- Szybka piłka.|- Dobrze. [3387][3400]lizg. [3403][3412]Dobrze. [3433][3443]Podkręcić piłkę? [3444][3461]To znak pokoju. [3461][3472]Chod. [3472][3483]Wyluzuj. [3483][3493]Dasz radę. [3495][3542]Rzucanie w piaskownicy|to nie jest to samo, co gra na tym boisku. [3543][3554]Więc udawaj, że to piaskownica. [3554][3575]Nie wiem, czy dam radę. [3575][3592]Nigdy się nie dowiesz, [3592][3603]jeli nie spróbujesz. [3603][3622]Zacznij powoli i spokojnie. [3622][3640]Na poczštek rzuć kilka dzikich piłek, [3641][3650]to bez znaczenia. [3651][3670]Bšd skupiony. [3670][3694]- Witam trenerze Walsh. John Kennish.|- Miło pana poznać. [3694][3710]Miałem szczęcie widzieć [3710][3721]jak pobił pan rekord w latach 90. [3721][3731]Jakby to było wczoraj. [3731][3741]Tak. [3742][3760]20 lat do tyłu. [3761][3780]Trenerze, chciałbym panu przedstawić [3781][3792]nowe pokolenie. [3793][3803]To Travis Barnes. [3804][3830]Dziękuję, że pozwolił mi pan się pokazać. [3854][3873]Musisz być wyjštkowy, [3873][3890]skoro John Kennish cię poleca. [3891][3919]Powiedział,|że skoro ci zaufałem, [3920][3939]musisz być naprawdę wyjštkowy. [3940][3954]Bez presji. [3969][3979]Zacznij, jak będziesz gotowy. [4008][4020]Jak długo gra? [4030][4049]Miał trochę przerwy od gry w młodzikach. [4067][4086]Proszę, aby głuchota pana nie zraziła. [4087][4097]Jeli chce pan mu co przekazać, [4098][4108]mogę tłumaczyć. [4108][4118]Zobaczmy co potrafi. [4119][4128]Dobrze. [4324][4335]Dalej. [4335][4352]Dalej. [4352][4365]Oczyć swój umysł. [4557][4577]To dopiero rozgrzewka. [4681][4692]Dobrze. [4692][4709]Proszę odłożyć długopisy. [4709][4750]Proszę podać arkusze na lewš stronę. [4750][4788]Gratuluję przetrwania pierwszego egzaminu. [4788][4800]Dobrš wiadomociš jest to, [4801][4820]że za kilka godzin opublikuję wyniki [4821][4839]w internecie. [4839][4858]Uroki nowych technologii. [4859][4896]Zła wiadomoć jest taka,|że jeli historia lubi się powtarzać [4896][4915]jedna trzecia z was nie zdała. [4926][4938]Zachęcam tych, co nie zdadzš [4939][4965]aby porzuciło te zajęcia. [4984][5013]Nie każdy może zostać lekarzem. [5084][5095]Jak ci poszło? [5097][5115]Wydaje mi się, że dobrze. [5118][5139]Nie spodziewałem się innej odpowiedzi. [5201][5258]Mam do obejrzenia 500 filmów.|Wszystkie z klasyki. [5258][5282]Bardzo przyjemne zadanie domowe. [5292][5320]Nigdy nie sšdziłem,|że polubię francuski film, [5320][5354]ale moja przyjaciółka Skye|zaprosiła kilka osób [5354][5373]Kim jest Skye? [5387][5417]R.Z z którš pracuję. [5417][5449]Mówiłem ci o niej. [5451][5464]Co to R.Z.? [5468][5491]Reżyser zdjęć. [5491][5558]Zorganizowała u siebie noc francuskich filmów,|i oglšdalimy tam The Passion of Joan of Arc. [5561][5600]Dużo zbliżeń,|Aktorzy sš bez makijażu, [5602][5637]ruchome kadry. [5637][5658]Póniej oglšdalimy The Artist... [5658][5716]I pilimy tequilę, za każdym razem |gdy tańczyli Charlestona. [5724][5741]Brzmi wietnie. [5764][5775]Tak było. [5867][5881]Brzmię jak [5881][5918]pretensjonalny wir filmowy. [5922][5943]Muszę zapucić brodę. [5943][5965]Brzmisz na szczęliwego. [5984][6041]Nigdy nie mylałem, że będę uczył się od ludzi|którzy na tym zarabiajš. [6041][6089]Mówiłam, że to dla ciebie najlepsze. [6133][6154]Dobrze, że cię posłuchałem. [6211][6226]Dobrze. [6238][6259]Proszę, proszę, proszę. [6418][6435]Przyniosłam ci nowe skórzane podeszwy. [6436][6454]Na poczštku szewc mówił, [6454][6466]że będš gotowe za tydzień, [6467][6476]ale dobrze go zagadałam. [6487][6504]Wszystko w porzšdku? [6506][6528]Z chemii na semestr dostałam "2". [6538][6555]Ok. [6556][6566]Czyli, [6566][6577]w następnym bardziej się postarasz. [6578][6596]To się nie liczy. [6606][6616]Bo... [6620][6632]bo teraz mam tylko "2.. [6632][6649]Nie dam rady się podnieć. [6649][6660]Masakra. |To naprawdę poważna sprawa. [6661][6679]Kochanie, chyba trochę |przesadzasz, nie sšdzisz? [6679][6696]To tylko jeden test. [6696][6716]Nie. To znaczšca częć mojej o|ceny końcowo-rocznej. [6717][6727]Wcale nie przesadzam. [6728][6739]Ok, to w takim razie jak mogę ci pomóc? [6740][6757]Możemy zrobić karteczki |do zapamiętywania, [6757][6776]Mogę cię przepytywać. |Czegokolwiek potrzebujesz. [6776][6786]Nic nie rozumiesz. [6786][6804]To nie jest jaka algebra z podstawówki. [6815][6828]Jeste dla siebie zbyt wymagajšca. [6829][6845]Wiesz, czego ci teraz potrzeba? [6845][6856]Czego, co na chwilę zajmie twoje myli. [6856][6874]Może dasz się zaprosić na ekstra obiad? [6874][6884]To ci powinno nieco polepszyć nastrój. [6884][6904]Nie mam teraz czasu na żadne ekstra obiady. [6904][6917]Muszę wymylić, co dalej. [6917][6943]Daj spokój, musi istnieć co,|co mogę zrobić, żeby ci jako pomóc. [6954][6966]I istnieje. Możesz już sobie ić. [6967][6987]I to już, proszę cię. |Zadzwonię do ciebie póniej. [7098][7117]"To całkiem nowa gra, [7117][7146]włanie teraz, [7146][7172]więc miało przyłšcz się do nas [7187][7204]Hej, mamo. [7205][7224]O, czeć. [7224][7246]Odebrała już może te podkoszulki? [7246][7274]Tak. Zostawiłam je chyba przy |drzwiach wyjciowych w kuchni. [7274][7292]Te od Ralpha Laurena, tak? [7292][7304]Tak, wyjštkowo miękkie. [7305][7314]A ty [7315][7325]nie odebrałe wiadomoci ode mnie? [7325][7344]Moja znajoma, Kathleen,|szuka jakiego DJa [7344][7362]na przyjęcie jej córki. [7362][7382]No nie wiem. [7383][7401]Tego typu imprezy nie bardzo |sš w moim stylu. [7401][7421]Ale to bardziej praca, kochanie. [7421][7460]Mamo, zrozum wreszcie, że całe lato harowałem|...
SerialeMilkaSuper