HEICO SPORTIV Volvo V40_2013.pdf

VOLVO V40

HOME OF HIGH PERFORMANCE FOR VOLVO

HEICO SPORTIV | EXCLUSIVENESS | EXCELLENCE | TRADITION | AUTHENTICITY

DESIGNED FOR PERFORMANCE | VOLVO V40

▌ EINLADUNG ZU MEHR INDIVIDUALITÄT

▌ CALL FOR EXTRA UNIQUENESS

▌ INVITATION À PLUS D'INDIVIDUALITÉ

Für Menschen mit einem ausgeprägten Sinn für das Besondere

bietet HEICO SPORTIV rund 500 exklusive Produkte für alle aktu-

ellen Modelle. Von Leistungssteigerungen über Leichtmetall-

felgen, Sportabgasanlagen, Sportfahrwerken und Bremsen bis

hin zu Designelementen für Exterieur und Interieur. Entwickelt

mit Begeisterung und Leidenschaft, hergestellt nach höchsten

Herstellerstandards, geprüft und homologiert nach strengem

deutschen und Schweizer Zulassungsrecht.

For those with a distinct appreciation for the out-of-the-ordinary,

HEICO SPORTIV offers around 500 exclusive products for all current

models. From power upgrades, light alloy rims, sport exhaust

systems, sport chassis and brakes to exterior and interior design

elements. Developed with fervour and passion, produced to satisfy

the most demanding manufacturer standards, and tested and

homologated pursuant to Germany's and Switzerland's exacting

approval laws.

Pour toutes celles et tous ceux qui ont un sens prononcé pour la

singularité, HEICO SPORTIV offre quelque 500 produits exclusifs pour

tous les modèles actuels. Cela va des augmentations de puissance

aux jantes, en passant par les installations de gaz d'échappement

sport, les châssis sport et les freins et se poursuit jusqu'à la

déclinaison d'éléments design pour l'extérieur et l'intérieur des

véhicules. Conception avec enthousiasme et passion, fabrication

selon les standards les plus hauts, contrôle et homologation selon

les dispositions rigoureuses des droits de mises en circulation

en Allemagne et en Suisse.

HEICO SPORTIV ist das führende, feine Veredelungsunternehmen

für die Marke Volvo. Mit eigener Identität und Unabhängigkeit.

1972 begann die persönliche und ausschließliche Verbindung mit

Volvo. Dies – zusammen mit der Kombination aus Volvo Händler,

erfolgreichem Volvo Motorsportteam und Veredler exklusiv für

Volvo – macht HEICO SPORTIV weltweit einzigartig.

Volvo Car Germany GmbH, Volvo Automobile (Schweiz) AG sowie

Volvo Car Overseas Corporation haben HEICO SPORTIV zu ihrem

offiziellen Partner im Bereich der Fahrzeugindividualisierung ge-

wählt. Diese Auszeichnungen sind eine Bestätigung für die konse-

quente Berücksichtigung der HEICO SPORTIV Unternehmenswerte

– Exklusivität, Exzellenz, Tradition und Authentizität – bei der

Entwicklung und Vermarktung jedes einzelnen Produktes.

HEICO SPORTIV is the premier select tuner for the Volvo brand.

Independent and with its own identity. Its personal and exclusive

partnership with Volvo, which started in 1972, combined with a

Volvo dealership, its winning Volvo motorsport team and a wide

range of tuning programs exclusively for Volvo, make HEICO

SPORTIV worldwide one of a kind.

Volvo Car Germany GmbH, Volvo Automobile (Schweiz) AG and

Volvo Car Overseas Corporation have chosen HEICO SPORTIV as

their official partner for vehicle customisation. These commen-

dations are confirmation of the systematic commitment to HEICO

SPORTIV's corporate values of exclusiveness, excellence, tradition

and authenticity which go into developing and marketing each

individual product.

HEICO SPORTIV est l'entreprise de tuning leader pour la marque

Volvo avec sa propre identité et sa propre autonomie. La connexité

personnelle et exclusive avec Volvo commença en 1972. Ceci – avec

la combinaison concessionnaire Volvo, équipe de sport automobile

Volvo à succès et le tuning exclusif pour Volvo – rend HEICO

SPORTIV unique dans le monde.

Volvo Car Germany GmbH, Volvo Automobile (Schweiz) AG ainsi

que Volvo Car Overseas Corporation ont choisi HEICO SPORTIV

comme partenaire officiel en matière de tuning. Ces distinctions

sont la corroboration de l'adhésion de HEICO SPORTIV aux

valeurs d'entreprise que Volvo décline en matière d'exclusivité,

d'excellence, de tradition et d'authenticité lors du développement

et de la commercialisation de chacun des produits.

Sportlich-markant, aber nie aufdringlich im Auftritt. Kompromiss-

los in Qualität und Design. Lassen Sie sich von HEICO SPORTIV

dazu inspirieren, Ihren Volvo nach Ihrem persönlichen Geschmack

zu individualisieren. HEICO SPORTIV Produkte sind auch über die

HEICO Premium Partner sowie jeden Volvo Händler zu beziehen.

Sportily striking but never brash in appearance. Uncompro-

mising in quality and design. Let HEICO SPORTIV inspire you to

give your Volvo that individual touch! HEICO SPORTIV products

are also available from HEICO Premium Partners and all Volvo

dealers.

Sportivité affirmée, mais jamais affichée. Sans compromis ni

dans la qualité ni dans le design. Laissez HEICO SPORTIV vous

inspirer dans l'individualisation de votre Volvo selon vos goûts

bien personnels. Vous pouvez aussi acquérir les produits HEICO

SPORTIV chez les partenaires HEICO Premium ainsi qu'auprès

de tout concessionnaire Volvo.

HEICO SPORTIV | EXCLUSIVENESS | EXCELLENCE | TRADITION | AUTHENTICITY

DESIGNED FOR PERFORMANCE | VOLVO V40

MOTORENTECHNIK

Mehr Effizienz durch mehr Leistung und mehr Drehmoment. Die

Leistungssteigerung von HEICO SPORTIV heißt e.motion ® , steht für

"efficiency in motion" und sorgt für maximale Performance und

ultimativen Fahrspaß. Selbstverständlich inkl. 60 Monaten/150.000 km

Garantie (ab Erstzulassung) und TÜV-Gutachten nach §19 StVZO

respektive ABE (D) bzw. Konformitätsbeglaubigung (CH).

ENGINE TECHNOLOGY

Better efficiency thanks to even more power and torque. HEICO

SPORTIV's tuning program, called e.motion ® for "efficiency in

motion", ensures maximum performance and the ultimate driving

experience. Naturally all with a 60-month/150,000 km guarantee

(from the initial registration) and TÜV appraisal in accordance with

§19 of the Road Traffic Licensing Regulations (StVZO) / General

Operating License (ABE) (for Germany), or a Conformity Certificate

(for Switzerland).

MOTEUR

Plus d'efficience grâce à plus de puissance et plus de régime.

L'augmentation de puissance de HEICO SPORTIV s'appelle e.motion ® ,

en toutes lettres « efficiency in motion » et apporte performance

maximale et plaisir de conduire ultime. La garantie de 60 mois/

150.000 km (à partir de la première immatriculation) est bien

entendu incluse ainsi que l'expertise du TÜV selon §19 StVZO et la

réception par type (ABE) (D) ou l'attestation de conformité (CH).

ABGASSYSTEME

Klanggenuss, Erkennungsmerkmal und Bekenntnis zugleich:

HEICO SPORTIV Edelstahl-Abgassysteme. Dezent und kultiviert

bei niedrigen Drehzahlen, kraftvoll und sportlich im Durchzug.

Ein betörendes Sounderlebnis!

SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT

À la fois un plaisir pour l'oreille, un signe de reconnaissance et un

credo : le système d'échappement inox HEICO SPORTIV. Discret

et raffiné à faible régime, puissant et sportif à l'accélération. Une

sonorité enivrante !

EXHAUST SYSTEMS

A delight to the ears, a hallmark and a quest in one: HEICO SPORTIV

stainless steel exhaust systems. Discreet and cultivated at low en-

gine revs, vigorous and sporty when power is needed. An entrancing

sound experience!

FAHRWERKSTECHNIK

Mit viel Fingerspitzengefühl und auf tausenden von Testkilome-

tern harmonisch abgestimmt: Sportfedern und Sportfahrwerke

von HEICO SPORTIV stehen für präzises Einlenkverhalten, geringe

Seitenneigung und für eine attraktive Optik - dank der Tieferle-

gung um ca. 30 Millimeter. Kurz: mehr Fahrdynamik bei hoher

Alltagstauglichkeit!

CHÂSSIS

Beaucoup de doigté et des milliers de kilomètres d'essai pour

un réglage harmonieux : ressorts et suspensions sport de HEICO

SPORTIV sont synonymes de direction précise, faible inclinaison

latérale et allure attractive grâce à l'abaissement d'env. 30 mm.

Bref : plus de dynamique convenant parfaitement à la conduite

au quotidien !

CHASSIS TECHNOLOGY

With intuitive feeling, and harmoniously calibrated over thousands

of test miles, sport springs and sport chassis from HEICO SPORTIV

stand for precise steering responsiveness, low side tilt and attrac-

tive optics – thanks to around 30 mm lowering. In short: a win-win

combination of superior driving dynamics and everyday suitability.

SPORTFELGEN

Ein HEICO SPORTIV VOLUTION ® Leichtmetallrad verleiht Ihrem

Volvo eine persönliche Handschrift. Genauer gesagt: Ihre! Das

VOLUTION ® Sportfelgenprogramm umfasst mit V. ("Five"), VII.

("Seven") und X. ("Ten") drei verschiedene Designlinien in den

Größen 18 bis 19 Zoll. Verschiedene Farben und Oberflächen-

veredelungen erlauben zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten.

SPORT WHEELS

A HEICO SPORTIV VOLUTION ® light alloy wheel gives your Volvo

a personal touch, or to be more accurate: your personal touch!

The VOLUTION ® sport rim program, based on a V. ("Five"), VII.

("Seven") and X. ("Ten") spoke series, consists of three separate

design lines ranging from 18" to 19". Various colours and surface

finishings offer a wide range of possible combinations.

JANTES SPORT

Une roue en alliage léger HEICO SPORTIV VOLUTION ® donne

une note personnelle à votre Volvo. Plus exactement : la votre !

Le programme de jantes sport VOLUTION ® comprend trois lignes

de design, V. (« Five »), VII. (« Seven ») et X. (« Ten ») proposant

du 18 - 19 pouces. Des déclinaisons de couleurs et de textures

de surface permettent de nombreuses combinaisons.

EXTERIEUR

Wenn Form und Funktion im Einklang stehen, spricht man von

gelungenem Design. HEICO SPORTIV hat dieses Know-how über

Jahrzehnte aufgebaut und versteht die Volvo DNA. Das sieht man!

HEICO SPORTIV greift die Volvo Designsprache auf und schärft

sie. So erhält Ihr Volvo eine kraftvolle, elegante und individuelle

Erscheinung. Passgenau, belastbar und höchst ästhetisch.

EXTERIOR

Only when form and function are in harmony can one talk of truly

successful design. HEICO SPORTIV has perfected this skill over

decades and understands Volvo's DNA down to a tee. When you

see the results, you'll understand why. HEICO SPORTIV picks up

on the Volvo design language and enlivens it further. In this way,

your Volvo gets a vigorous, elegant and individual appearance,

tailor-made, resilient and highly aesthetic.

EXTÉRIEUR

Lorsque forme et fonctionnalité harmonisent, on parle alors d'un

design réussi. HEICO SPORTIV a forgé ce savoir-faire pendant des

dizaines d'années et est en parfaite adéquation avec « l'ADN Volvo ».

Et ça se voit ! HEICO SPORTIV reprend la dialectique du design

de Volvo et l'exacerbe. Le look de votre Volvo devient alors puissant,

élégant et individuel. Sur mesure, robuste et des plus esthétiques.

INTERIEUR

HEICO SPORTIV ergänzt den skandinavischen Look durch exklu-

sive Innenraumdetails wie illuminierte Edelstahl-Einstiegsleisten,

Sportlenkrad, Schalthebel, Pedal-Set und Fußstütze. Und gestaltet

das Interieur Ihres Volvo in perfekter Handarbeit ganz nach Ihren

eigenen Wünschen. Von der farbangepassten Edelvelours-Fußmatte

bis hin zur kompletten Lederausstattung. In jeder Farbe, Prägung

und Ausführung.

INTÉRIEUR

HEICO SPORTIV complète le look scandinave par des détails

exclusifs dans l'habitacle tels que marchepied en inox éclairé,

volant sport, levier de vitesses, kit pédales et appui-pied et aménage

l'intérieur de votre voiture selon vos désirs le tout par un travail

à la main parfait. Des tapis de pied en velours accordés au coloris

jusqu'à l'aménagement tout cuir. Dans tout coloris, tout gaufrage

et tout modèle.

INTERIOR

HEICO SPORTIV supplements the Scandinavian look with exclusive

interior details such as illuminated, stainless steel door sills or

a sport steering wheel, gear shift knob, pedal set or footrest. We'll

design your Volvo's interior with perfect craftsmanship, according

entirely to your wishes... from fine, colour-matched velour foot

mats to full leather upholstery – in any colour, form or design.

HEICO SPORTIV | EXCLUSIVENESS | EXCELLENCE | TRADITION | AUTHENTICITY

DESIGNED FOR PERFORMANCE | VOLVO V40

VOLUTION ® V. 18" Bright Silver

VOLUTION ® X. 18" Diamond-Cut Black Matt

VOLUTION ® VII. 19" Diamond-Cut Graphite Matt

VOLUTION ® X. 19" Bright Silver

Abbildung zeigt S60/V60 Interieur

Image shows S60/V60 interior

VOLUTION ® VII. 19" Diamond-Cut Black

VOLUTION ® X. 19" Diamond-Cut Black Matt

HEICO SPORTIV | EXCLUSIVENESS | EXCELLENCE | TRADITION | AUTHENTICITY

HEICO SPORTIV GmbH & Co. KG · Rudolf-Diesel-Straße 44 · D-64331 Weiterstadt · Tel. +49 (0) 6151 / 300 95-0 · Fax +49 (0) 6151 / 300 95-22 · mail @ heicosportiv.de · www.heicosportiv.com

Hinweis: Die Abbildungen zeigen ggf. Produkte, welche in verschiedenen Märkten nicht verfügbar sind.

Note: The illustrations show if necessary products which are not available in different markets.

Note : Les photos montrent des produits qui peuvent éventuellement ne pas être disponibles dans

certains marchés.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: