[0][13]/Poprzednio: [13][37]Po prostu nie ufam Murphy'emu.|Ma nie po kolei we łbie. [38][68]/A jeśli Murphy mówi prawdę|/i jest szansą na szczepionkę? [69][92]To kłamstwo.|I obydwoje przez to zginiemy. [93][128]No to wolę zginąć, wierząc w kłamstwo,|niż żyć bez wiary w cokolwiek. [128][159]Dlaczego ktoś cię zamknął w klatce|i pozostawił na pewną śmierć? [159][188]- Nie muszę się tłumaczyć.|- A może jednak musisz! [188][245]A co, jeśli powiem im,|kim ty jesteś? [246][269]Tchórz! [377][416]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [417][441]UPPER DARBY, PENSYLWANIA [452][492]Co sprowadza cię|do Filadelfii, skarbie? [525][573]Przyjechałem pohandlować.|Naprawdę masz na imię Sunshine? [620][647]- A ma to jakieś znaczenie?|- Chyba nie. [647][713]Sporo minęło,|odkąd widziałem ciało kobiety. [761][793]No, żywej kobiety. [797][845]- Trzęsiesz się.|- Bo mi trochę zimno, skarbie. [853][892]Zobaczmy, czy uda mi się|trochę cię rozgrzać. [896][934]- Nie zapomniałeś o czymś?|- No tak. [1014][1062]- I mam tego sporo więcej.|- No to do dzieła. [1319][1349]Ty zwariowana suko!|Chciałaś mnie okraść?! [1349][1377]Już ja cię nauczę. [1391][1441]- Mówiłem, że bez ostrych zagrywek.|- Wybraliście złą ofiarę. [1617][1652]Niektórzy nie potrafią słuchać. [1711][1741]Sprawdź jego kurtkę. [1764][1793]- Ktoś tu lubi imprezować.|- Dawaj. [1793][1828]Sprawdź, czy nie ma broni.|A ty co odwalasz? [1828][1863]- Zapomniałaś, czego cię nauczyłem?|- Zrobiłam, jak mi pokazywałeś, [1864][1898]ale był zbyt silny.|Następnym razem pójdzie mi lepiej. [1898][1942]Nie możesz się bać.|Chwila zawahania i nie żyjesz. [1942][1990]Wiesz, że cię kocham, Sunshine.|Tak jak wszystkie moje dzieci. [1991][2020]Daj mi rękę. [2131][2156]Dlaczego jedziemy w tym kierunku?|Filadelfia jest wymarła. [2156][2197]Może uda się zebrać trochę zapasów|bez zagłębiania się w miasto. [2198][2241]Jeśli znajdziemy działające radio, możemy|spróbować skontaktować się z tym całym Z. [2242][2286]Filadelfia.|Miasto braterskiej miłości. [2379][2419]- Wzrok mnie nie zawodzi?|- Niemożliwe. [2446][2462]To naprawdę Dzwon Wolności? [2463][2503]"Oznajmijcie wyzwolenie w kraju|dla wszystkich jego mieszkańców". [2504][2516]Nie ma mowy o pomyłce. [2517][2548]A myślałem, że nic mnie nie zaskoczy|trzy lata po apokalipsie zombie. [2548][2578]Pewnie chcieli ratować trochę historii,|gdy sprawy zaczęły się sypać. [2579][2625]Powinni wiedzieć, że ratować|można co najwyżej siebie. Jedźmy! [2625][2682]Chwila. W baku nadal jest paliwo.|Będziemy mogli ją odpalić. [2682][2714]- Ten samochód jest bezpieczniejszy.|- W pełni się zgadzam. [2714][2759]- Przyniosę kable.|- Niech Bóg błogosławi ludzkość. [2759][2809]99% nie żyje, ale wśród ocalałych|musiał się znaleźć wandal ze sprayem. [2869][2892]1075. [2938][2965]Dawaj. [2966][2991]Dobra. Wyłaź, Murphy.|Pojedziesz ze mną i Warren. [2991][3038]Reszta niech jedzie za nami|i nie oddala się zbytnio. [3147][3179]- Mogłabyś próbować je omijać.|- Po co? Mniej do późniejszego zabicia. [3179][3207]- Zostawcie je szurniętemu Dwa Tysiące.|- Dziesięć Tysięcy. [3207][3256]Dziesięć? Dobrze wiedzieć,|że dzieciaki nadal są ambitne. [3261][3297]Nie jedziemy do Kalifornii|z tym całym Murphym, prawda? [3297][3332]- Taki jest plan.|- To jakieś szaleństwo. [3333][3375]- Co w nim takiego wyjątkowego?|- Jego krew. [3405][3435]- Spokojnie, bo to koniec twojej wody.|- Raczej jej wody. [3436][3461]- Swoją trzymam tutaj.|- Oddawaj. [3461][3520]To, że musisz trafić do Kalifornii żywy,|nie oznacza, że nie mogę skopać ci dupy. [3521][3545]Uważaj! [3706][3737]Ale jazda!|Zapłaciłbym za takie widowisko! [3738][3791]- Pękła oś.|- Pakujcie się wszyscy do środka. [3793][3830]Ruszaj się, Murphy.|Poprowadzę. [3886][3934]{c:$00008B}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|{c:$00008B}{y:b}facebook.pl/GrupaHatak [3936][3975]{c:$00008B}{y:b}Z NATION 1x03|{c:$00008B}{y:b}Philly Feast [3977][4033]{c:$00008B}{y:b}Tłumaczenie:|{c:$00008B}{y:b}Igloo666 [4044][4094]OBÓZ ZORZA POLARNA|CENTRUM DOWODZENIA NSA [4151][4170]Nieźle to wygląda, co? [4171][4216]Półkilowe, idealnie|przypieczone steki z kością. [4217][4243]Co mówiłeś? [4247][4286]Wolisz krwiste?|Ja też, to nas łączy. [4288][4338]Mam ich jeszcze sporo.|Pół tony. I to tylko tych z kością. [4341][4391]Mamy też szpondry, rumsztyki|i nawet trochę polędwicy wołowej. [4394][4428]Racje miały wystarczyć|dla całej dywizji na pół roku, [4428][4483]ale wśród całej tej apokalipsy|tylko my będziemy przybierać na wadze. [4495][4553]Trzymaj. Smacznego.|Inni zabiliby za coś takiego. [4559][4585]W tym świecie|psy zjadają się nawzajem. [4586][4635]Przepraszam, zły dobór słów.|W tym świecie zombie zjadają ludzi. [4821][4850]Przy okazji dzielenia się|owocami pracy chciałbym przypomnieć, [4851][4887]że potrzebujemy siebie|bardziej niż kiedykolwiek. [4887][4914]Potrzebujemy rodziny. [4948][4977]Mieliście wątpliwości, gdy walczyłem,|byśmy przetrwali czarne lato. [4977][5028]Nawet ja. Ale przetrwaliśmy jako rodzina|i zrobiliśmy to, co trzeba było. [5029][5070]Miliony umarły z głodu|na ulicach niczym zwierzęta. [5070][5111]Ale my przeżyliśmy.|Jako rodzina. [5114][5151]Nasza przepiękna matka|pokazała nam jak. [5152][5191]Nauczyła nas,|co oznacza bycie rodziną. [5278][5327]Ale czegoś brakuje w moim sercu.|W naszej rodzinie. [5331][5372]Brakuje naszej Sunshine|i dopóki do nas nie wróci, [5380][5440]nasza rodzina nie jest zjednoczona.|Więzy, które nas strzegły, są zerwane. [5473][5498]Amen. [5749][5797]Świetnie. Nałóż sobie dokładkę.|Wspaniale się spisałeś. [5806][5841]Mam dobre wieści.|Sunshine została odnaleziona. [5845][5893]Więzy nie zostaną zerwane. [6002][6039]Smacznego.|Na tym kończy się nasz prowiant. [6046][6094]Jestem tak głodny, że większe flaki|zaraz zeżrą te mniejsze. [6099][6132]Zamierzasz zjeść całego? [6141][6158]Samolubny gówniarz. [6158][6182]Musimy rozdzielić się|i poszukać jedzenia oraz wody. [6182][6226]Jeśli znajdziemy radio nadawczo-odbiorcze|albo chociażby antenę satelitarną, [6226][6248]to mogę spróbować|skontaktować się z tym Obywatelem Z. [6249][6283]Świetnie. Zajmij się tym z Mackiem.|Reszta z nas poszuka prowiantu. [6284][6320]Doktorku, weź Cassandrę i Tysiaka.|Murpgy pójdzie ze mną i Warren. [6321][6360]Nie oddalajcie się zbytnio.|Spotkamy się tutaj za godzinę. [6360][6390]Ruszamy. [6504][6528]FILADELFIA W STANIE PENSYLWANIA [6579][6625]- Chcę to radio.|- A co z funkcjonariuszem Zombie? [6637][6677]Pamiętasz akcję w Peekskill? [6679][6719]- Świetny pomysł. Góra czy dół?|- Góra. [6813][6841]Ej, ty tam. [6871][6886]O rany. [6886][6922]Jeśli będę potrzebował miłosierdzia,|mam nadzieję, że otrzymam je od ciebie. [6923][6981]- Ruchy, chcę sprawdzić to radio.|- Szybko. Załatwię paru miejscowych. [7080][7107]Jezu Chryste. [7485][7515]Młoda.|Pomóż mi, co? [7519][7556]Nie wiem, po co się tu zatrzymaliśmy.|Powinniśmy jechać dalej. [7557][7597]Dokąd? Musimy znaleźć sposób|na skontaktowanie się z tym Obywatelem. [7597][7655]Addy ogarnie tę antenę.|Może nawet uda się odebrać jakieś porno. [7661][7691]- Nigdy nie oglądałem porno.|- Nigdy? [7691][7727]- Poważnie?|- Nie zdążyłem. [7736][7772]- Dobre jest?|- No jacha! [8136][8160]Sunshine! [8346][8383]Nawet sam poczułem się obrzydzony.|No bo raczej nikt inny nie mógł. [8383][8431]Nie licząc ciebie.|Ale jesteś psem, więc masz to gdzieś. [8486][8509]Przepraszam. [8550][8579]- Gdzie moja Sunshine?|- Suka zdołała uciec. [8580][8625]To twoja siostra.|Niedługo ją odnajdziemy. [8633][8679]W międzyczasie|nadarza nam się kolejna okazja. [8747][8793]Mayday. Mayday.|Do wszystkich na tej częstotliwości. [8797][8828]Odbieram jakiś sygnał w Filadelfii|na częstotliwości radiowej. [8828][8863]- To chyba pasmo policyjne.|/- Mayday, mayday. [8863][8923]/tu Addison Carver, Delta-Xray-Delta.|/Zgłoś się, Obywatelu Z. [8928][8969]/- Mayday. Mayday.|- Tu Obywatel Z, słyszysz mnie? Odbiór. [8972][9004]/Świetnie cię odbieram.|/Słyszysz mnie również? [9004][9041]Bez żadnych zakłóceń,|Obywatelu Z. [9087][9140]Delta-Xray-Delta, zgłoś się.|Podaj swój status. [9232][9268]/Delta-Xray-Delta, podaj status. [9283][9317]Delta-Xray.|/Nic ci nie jest? [9321][9341]/Podaj status, Delta-Xray. [9355][9395]/Delta-Xray, odezwij się.|/Słyszysz mnie? [9409][9447]/Co tam się dzieje?|Czy ładunek jest bezpieczny? [9447][9486]Powtarzam, czy ładunek|jest bezpieczny? Słyszycie mnie? [9486][9529]Proszę, odezwij się,|jeśli jeszcze żyjesz. [9530][9565]Addy?|Addy Carver, słyszysz mnie? [9576][9600]No dobra. [9601][9650]Zróbmy to po staroświecku|i spróbujmy namierzyć źródło sygnału. [9650][9688]Do czego mamy dostęp|w Filadelfii? [9703][9733]Częstotliwość wskazuje|na pasmo policyjne. [9733][9791]Na pewno nie ma tam już żadnych glin.|To martwa strefa od jakichś dwóch lat. [9791][9817]Może podłączyła się|do policyjnej krótkofalówki. [9818][9864]Tęsknie za starymi czasami|przed Edwardem Snowdenem i zombiakami. [9864][9895]Wtedy dopiero wymiataliśmy. [9916][9951]Addy, udało się?|Addy? [9979][10009]Jezu, tylko nie to. [10093][10121]To nie ty. [10128][10159]Gdzie ona jest?|Addy! [10167][10201]/Delta-Xray-Delta, zgłoś się. [10209][10230]Jesteśmy tutaj.|Delta-X-cośtam, jestem. [10231][10255]Słyszę cię.|Z kim rozmawiam? [10256][10285]Mack Thompson, ale to nieważne.|Gadałeś wcześniej z kobietą? [10286][10321]Tak. Nawiązałem kontakt|z niejaką... Addy? [10322][10360]Tak. A więc rozmawialiście.|Nic jej nie jest? [10360][10387]/- Powiedziała, dokąd idzie?|- Nie wiem, gdzie się znajduje. [10387][10421]Rozmawialiśmy tylko przez chwilę.|Ale coś się stało. [10421][10458]- Pieprzone zombiaki.|/- Niekoniecznie. Słyszałem ludzkie głosy. [10459][10478]/- I odgłosy walki.|- Byli tu ludzie? [10478][10511]/- Zgadza się.|- Pieprzeni ludzie? ...
marcn24