{1}{1}25 {9}{92}- Jeste w niej zakochany?|- Nie, zamknij się tato. {116}{199}- Co?|- O nie. Albo pójdę jako ja,|albo nie idę w ogóle. {202}{239}Nie! Pierdol się! Kretyn. {242}{309}Nie możesz|wypierać się mnie na zawsze. {312}{365}Cóż, odmawiam, kolego. {368}{468}To przez przeszczep płuca.|Teraz mogę wyruchać moce z innych. {681}{777}Muszę z tobš porozmawiać! {780}{880}Chodzi o sweter! {1342}{1371}Dobry, Finlay! {1651}{1702}No bez jaj! {1794}{1894}To jest... jebać to. {1904}{1934}Ma przejebane! {1937}{1987}Zostawił mnie! {1990}{2039}Drugi Rudy spierdolił|i mnie zostawił! {2042}{2107}Dokšd poszedł? Nie wiem.|Nie ma go od kilku dni. {2110}{2208}Mylałem, że może wróci w nocy, ale nie wrócił.|Nigdy wczeniej nie był tak długo beze mnie. {2211}{2263}To moje spodnie?|Tak, cholera. Przepraszam. {2266}{2338}Miałem zapytać się czy mogę pożyczyć|jakie ciuchy, bo mi się skończyły! {2341}{2366}Co zamierzasz zrobić? {2369}{2408}Jebać, nie zamierzam nic robić. {2411}{2493}Jeli chce sobie wychodzić|i robić swoje, to jego sprawa. {2496}{2574}Krzyżyk na drogę, jak to mówię.|W końcu pieprzona wolnoć! {2577}{2639}Dzięki wszechmogšcemu|jestem wreszcie wolny. Nie rób... {2642}{2695}Przestań. {2698}{2831}{C:$00008B}Tłumaczenie: XAN7 {3599}{3698}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3699}{3799}David Simmonds, prawda?|Dzieciak z naszej szkoły i miał ogon. {3817}{3902}Bezużyteczny kawałek skóry|u podstawy jego kręgosłupa. {3905}{3997}Pewnego dnia,|usunšł cholerny ogon. {4000}{4041}I teraz wiem jak się czuł. {4044}{4125}Za utratę waszych ogonów, przyjaciele.|Dawajcie. Ale był częciš gangu. {4128}{4156}Do kurwy nędzy! {4159}{4200}Był małym Scoobie,|a Ty tym dużym. {4203}{4265}Ty jeste tym zaroniętym,|rzecz jasna. {4268}{4304}A ja kim jestem? {4307}{4351}- Velma.|- Velma? {4354}{4394}Ta w okularach? {4397}{4425}Spierdalaj. {4428}{4517}A co jeli sam się zabił?|Dlaczego miałby sam się zabić, Finn? {4520}{4554}Nie chciał. {4557}{4657}Mandarynka w ustach|i założona obroża. Cianiej, cianiej. {4663}{4692}Do kurwy nędzy! {4695}{4780}Pójdę się odlać|i będę więtował sam, dobrze? {4783}{4849}Jeb się. {4852}{4882}Jeb się. {4885}{4939}Jeb się. {4942}{5042}Miłego wieczoru. {5288}{5388}To naprawdę dupa blada. {5464}{5564}Co do chuja? {5616}{5684}Chrystusie.|Dlaczego nie jestem w łóżku? {5687}{5729}Dobry. {5732}{5768}Dobry! {5771}{5871}To wszystko wina drugiego Rudiego!|Nie oczekuję, że sam o siebie zadbam! {5903}{5990}Włanie rozpracowałem nakrętki|od jego butelek z aspirynš. {5993}{6075}Może najpierw ubierzesz jakie spodnie,|a póniej o tym pogadamy? {6078}{6152}Stary, kończšca się|srajtama to jedna sprawa. {6155}{6255}To jest totalne|wydymanie porzšdku. {6350}{6395}Aż mnie krew zalewa. {6398}{6488}Dwie minuty drogi stšd jest miejska placówka,|która zajmuje się utylizacjš. {6491}{6550}To jaka szumowina. {6553}{6604}Chora, nieludzka szumowina. {6607}{6670}Zabijamy ludzi. {6673}{6716}Często. {6719}{6766}Ano. {6769}{6828}Cóż, jest jaki honor|w zabijaniu ludzi. {6831}{6931}Nie ma honoru w wyrzucaniu|rzeczy ot tak, prawda? {7239}{7289}Hej! {7292}{7392}Obczajcie tego gocia. {7424}{7487}Wszystko z nim dobrze?|Wszystko w porzšdku, kolego? {7490}{7552}Jak się masz?|Wyglšda przyjacielsko, nieprawdaż? {7555}{7598}Jak leci?|Wszystko gra, kolego? {7601}{7638}O cholera! Nieco ucisku. {7641}{7699}Dwie kostki cukru.|Mleko i dwie kostki cukru. {7702}{7802}Mleko i dwie kostki cukru!|Dajcie panu jak najszybciej herbaty, nim... {7876}{7967}O ja jebię. {7970}{8070}To on! To Rudy dwa! {8098}{8198}Gdzie ty się podziewał?|Kto ci to zrobił? {8245}{8294}To na pewno on? {8297}{8397}Stary, żartujesz sobie kurwa?|Zobacz! {8435}{8535}On ma z 80 lat.|Może nawet więcej. {8543}{8623}Czy pamiętasz, co ci się stało? {8690}{8751}To ty. {8754}{8840}Zawsze cię lubiłem. {8843}{8931}Pada deszcz.|Twoje włosy sš takie ładne... {8934}{9008}kiedy sš mokre. {9011}{9103}Jezu Chryste.|Ten człowiek jest jebanym warzywem. {9106}{9206}Powiem ci, co się tutaj wydarzyło.|Burza. {9217}{9290}To ma co wspólnego z burzš. {9293}{9328}- Serio?|- Tak. {9331}{9369}Tak mylisz? {9372}{9435}Cóż, dziękuję za informację,|Panno Marple. {9438}{9582}Może ma to co wspólnego z grupš ludzi|od super mocy, do której chodził. {9608}{9665}Czego on potrzebował|od tej grupy wsparcia, tak w ogóle? {9668}{9723}Rozmawianie o swoich uczuciach -|pierwsza oznaka słaboci. {9726}{9820}Powiniene to trzymać głęboko w sobie,|dopóki nie stanie się potężnym ładunkiem złoci i urazy. {9823}{9875}Tak robił mój wujek Peter. {9878}{9967}Co prawda, zapił się na mierć,|ale to nie o to... chodzi. {9970}{9993}Halo? {9996}{10022}Jest głodny. {10025}{10149}Bekon i jajko,|ryba oraz... {10152}{10202}Chce bekonu. {10205}{10280}Nie wiem, daj mu co z automatu.|Dobra, popiesz się. {10283}{10346}To ty powiniene z tym|sobie jako poradzić, a nie ja. {10379}{10445}Chłopaki, to tutaj.|No tak. {10448}{10480}Jaki jest plan? {10483}{10559}Plan jest taki... wejdziemy tam {10562}{10662}i zapytamy, który z nich|zamienił Rudiego 2 w starca. {10692}{10740}Gówniany plan.|Ach tak? {10743}{10822}Jeżeli Rudy 2 chodził regularnie|do tej grupy, to pomylš, że jeste nim. {10825}{10914}Udawaj go pod przykryciem,|a ten kto to zrobił będzie zaskoczony. {10917}{10956}Sam się wyda. {10959}{11032}To jest genialne.|Potrzeba mi paru rzeczy, tak? {11035}{11077}Potrzebuje brody i okularów. {11080}{11156}Potrzebuję rurek i chcę pelerynę.|Załatw mi to od jakiego dzieciaka. {11159}{11231}Musisz wyglšdać jak Rudy dwa,|inaczej pomylš, że nim nie jeste. {11234}{11334}Ten goć ma|osiem przedmiotów GCSE. {11356}{11456}Zróbmy przykrywkę. {11951}{12015}Rudy dwa, jak się masz? {12018}{12148}Mógłbym sobie wyobrażać,|że jeste zdziwiony, że mnie widzisz. {12164}{12242}Niezupełnie.|Zawsze przychodzisz we wtorki. {12245}{12345}Powiedzmy, że stare nawyki...|sš trudne do wyeliminowania. {12355}{12431}STARE... nawyki. {12434}{12504}- Jestem Finn.|- Miło mi cię poznać. {12507}{12595}Nie przejmuj się mnš.|Ja tylko na ciastka. Zgadza się. {12598}{12651}Więc, jakie macie moce? {12654}{12704}Telekine... Mleczne sutki. {12707}{12807}Mleczne sutki. Zawsze kiedy kłamie,|jego sutki ociekajš mlekiem. {12810}{12863}To mieszne.|Jest tym bardzo zażenowany. {12866}{12957}Teraz musisz nam wybaczyć,|bo musimy pomówić z innymi. {12960}{13056}Finlay. {13059}{13122}Co to miało być z tymi|jebanymi sutkami mlecznymi? {13125}{13192}Taki był plan, Finn?|Pamiętasz? {13195}{13295}Plan zakładał, że nie mówimy|nikomu jakie naprawdę mamy moce. {13324}{13383}To nie miało|nic wspólnego z planem. {13386}{13432}Nie miało? {13435}{13481}Nie! Teraz posłuchaj|mnie poważnie, stary. {13484}{13555}Kto tutaj wie co na temat|Rudiego dwa. Powinnimy się rozdzielić. {13558}{13640}Tak, mylę, że powinnimy...|Spierdalaj. {13732}{13832}Dlaczego jest tutaj|żółw obok ciastek? {13839}{13939}Pojawia się tutaj co tydzień.|To kto z mocš. {14009}{14055}Kto w nim siedzi? {14058}{14089}Tak. {14092}{14192}Ma na imię Mark. {14244}{14337}Wszystko w porzšdku, kolego? {14340}{14440}Nie musisz się krępować. {14444}{14544}Swojej... swojej mocy. {14553}{14653}- A ty? Jakš masz moc?|- Ja? {14660}{14760}To skomplikowane.|Nie chcę o tym rozmawiać. {14788}{14875}- Dobra, nie musisz jeli nie chcesz.|- Chodzi o to, że inni ludzie... {14878}{15050}majš pewne założenia|odnonie mojej... seksualnoci. {15053}{15153}Co? Mylš, że jeste gejem? {15173}{15273}Tak. Włanie tak mi się wydaje. {15291}{15389}A jeste gejem? {15392}{15455}Nie! {15705}{15738}Teraz już wiesz. {15741}{15796}A pierdol się! {15799}{15871}Jeste dosłownie|zamknięty w klozecie? {15874}{15974}Jakież to mieszne? {15988}{16065}I bardzo poważne. {16068}{16139}Całkiem wzruszajšce. {16142}{16234}Tak. {16237}{16337}Właciwie to mam|przyjaciela, który zabiera moce. {16342}{16406}Jak je zabiera?|Jak to działa? {16409}{16479}Wprowadzę go|w ten temat z detalami. {16482}{16531}Pokochasz go. {16534}{16634}Ma na imię Alex i jest|na pracach społecznych. wietnie. {16652}{16744}Panna Marple? Kutas. {16747}{16847}Hej. Cholera! {16874}{16926}To ona. {16929}{16991}Ona jest stara, on jest stary.|Idę jako tajniak, stary. {16994}{17023}- To jest to.|- Dobra, poczekaj. {17026}{17104}No dobra, wszyscy już sš.|Możemy zaczynać. {17107}{17144}Cholera. {17147}{17247}- Czeć Rudy dwa.|- Taa, spoko. {17293}{17393}Rudy 2. Ostatnio|opowiadałe nam o Rudy 1. {17449}{17495}Opowiadałem? {17498}{17589}Nie pamiętam. {17592}{17672}No dobrze, opowiadałe nam,|że byłe zażenowany jego zachowaniem. {17675}{17757}Czułe się zdradzony,|że nie przedstawił cię waszym rodzicom. {17760}{17838}Może po prostu damy komu|innemu szansę, dobrze kolego? {17841}{17912}Co z tamtym? Wyglšda jakby|miał jakš sprawę, prawda? {17946}{18078}Mówiłe, że czasami|się go wstydzisz. {18084}{18184}Zmień kurwa osobę!|Do kurwy nędzy, stary! {18651}{18713}Roztopiła się na całe siedzenia. {18716}{18773}Przepraszam? Co takiego? {18776}{18867}Samochód mojego ojca|ze skórzanymi fotelami. {18870}{18970}Jechalimy nad morze i czekolada|rozpuciła się po całych siedzeniach, {18987}{19038}ale nie był zły. {19041}{19089}Kupił mi następnš. {19092}{19192}Kurwa! Co ty wyrabiasz.|Opowiadasz takie gówna za moimi plecami? {19197}{19246}Ty jeste zawstydzony?|Ty jeste kurwa zawstydzony? {19249}{19313}Ty pieprzony bałaganiarzu!|Zostaw go! {19316}{19416}Jebany frajer. Zostaw! {19420}{19489}W porzšdku. Wszystko gra. {19621}{19710}No dalej, stary. Tędy. {19747}{19819}Co on nosi?|Co? To niezłe szorty. {19822}{19888}Sportowe buty?|Będzie latał po parku, tak? {19891}{19956}Nie obchodzi mnie, co nosi.|Może robić, co chce. {19959}{20059}Słuch...
buc9394