[0][18]/Poprzednio w Bates Motel... [19][30]Norman! [32][44]/Co się wydarzyło zeszłej nocy? [45][74]Mówiłeś coś o tym,|że pani Watson chciała cię podwieźć do domu. [74][101]/Nie pamiętam.|/Pamiętam tylko, że biegłem do domu. [102][118]- A co?|- Pani Watson nie żyje. [123][139]Szukam Normy Bates. [140][155]- Kim jesteś?|- Jej bratem. [190][203]Wynocha! [204][218]- To twój brat.|- On mnie zgwałcił. [218][239]- Jesteś niemożliwa.|- Zgwałcił mnie! [239][252]Nie wierzę ci! [261][273]Odwal się od niej! [281][293]Ona kłamie.|Nie widzisz tego? [293][307]Przestań, Norman! [307][330]Nic na to nie poradzi!|To jego ojciec! [330][346]Caleb jest jego ojcem. [367][383]Dlaczego mi to robicie? [392][418]- Właź tam.|- Macie nie tę osobę! [424][442]/Norman! [443][465]/Nie powinieneś nikomu mówić,|/że tu byłeś. [465][480]Wiesz, co musisz zrobić. [485][500]/Zawsze jestem przy tobie. [504][521]/Coś jest ze mną nie tak.|/Jestem zły. [521][540]Nigdy nie chciałeś|nikogo skrzywdzić. [540][557]- Ale skrzywdziłem.|- Masz zaniki świadomości, [557][570]które cię dezorientują. [571][591]Zbadasz wariografem tego dzieciaka.|Zrób to dla mnie. [591][610]- Nazywasz się Norman Bates?|- Tak. [610][625]Czy zabiłeś Blaire Watson? [625][659]/Norman... [668][684]Musisz wiedzieć coś ważnego. [685][701]Nie zabiłeś Blaire Watson. [701][718]- Ja to zrobiłam.|- Ty? [718][739]Musimy utrzymać to w tajemnicy. [739][754]Obiecujesz? [758][774]/Obiecuję. [1038][1078]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1078][1090]Norman. [1116][1132]Pora wstawać, Norman. [1439][1450]Dzień dobry, skarbie. [1463][1483]Chcesz tosta?|Przygotuję ci. [1487][1495]Dzięki. [1496][1521]- Podasz masło?|- Jasne. [1574][1600]- Co jest z Normanem?|- O co ci chodzi? [1605][1630]Przechodziłem obok jego pokoju|i jego łóżko było posłane. [1643][1701]Rozmawialiśmy u mnie i zasnął.|Był taki zmęczony, biedaczek. [1731][1742]Nie sądzisz, że to dziwne? [1749][1765]Nie sądzę. [1769][1796]To się ciągle zdarza.|Po prostu siedzieliśmy do późna. [1796][1816]- Co w tym złego?|- Norman ma 18 lat. [1816][1845]Nie powinien spać z matką. [1869][1907]Daj spokój. Przesadzasz.|Po prostu zasnął. [1907][1922]Nic wielkiego. [1933][1952]Dobra, spoko. [1954][1970]Zrozumiałam,|co chcesz powiedzieć. [2000][2008]To dobrze. [2013][2040]- Twój tost.|- Dzięki. [2046][2078]- Znowu jedziesz do chaty?|- Tak, mam dużo roboty. [2092][2117]Zjem w samochodzie. [2124][2138]Widzimy się wieczorem. [2187][2209]- Uważaj na siebie.|- Cześć, Normo. [2238][2244]Słucham? [2247][2284]/Szukam Normy Louise Bates. [2286][2295]Kto mówi? [2297][2342]Ryan Pena z firmy prawniczej|"Hart, Stebbins i Pena" w Boise, w Idaho. [2346][2354]Przy telefonie. [2362][2433]/Pani Bates, jesteśmy wykonawcami|testamentu Francine Calhoun, pani matki. [2434][2466]/Zmarła 17.|/Najszczersze wyrazy współczucia. [2471][2507]/Pracujemy nad przekazaniem|/nieruchomości. [2585][2611]- Nie jestem zainteresowana.|/- Słucham? [2629][2657]Nie jestem zainteresowana,|ale dziękuję za telefon. [2778][2800]Pierwszy dzień|ostatniego roku szkoły. [2803][2816]Brzmi okropnie. [2821][2850]Wiem, że szkoła zawsze|wydaje się okropna, ale przywykniesz. [2852][2873]Nieszczególnie chcę przywyknąć. [2873][2893]- Podobało mi się lato w domu.|- Wiem. [2894][2926]Miło było mieć cię w domu,|ale musisz iść do szkoły. [2932][2963]Poza tym, dobrze ci zrobi|poznanie nowych ludzi, spróbowanie czegoś nowego. [2963][2986]A tak przy okazji.|Moja matka zmarła. [3004][3013]Trzymaj swój lunch. [3020][3046]O czym ty mówisz?|Zmarła twoja mama? [3046][3059]Dzwonili do mnie dziś rano. [3062][3120]Tak, zmarła, a mówię ci o tym,|bo może pewnego dnia [3120][3141]możesz potrzebować|jakichś dokumentów. [3150][3181]Bardzo mi przykro, matko.|Dobrze się czujesz? [3181][3209]- Mam zostać z tobą w domu?|- Nie, nic mi nie jest. [3210][3244]Nie rozmawiałam z nią od 20 lat.|Wcale mnie to nie wzruszyło. [3486][3497]Nie chcę tam wchodzić. [3603][3631]Skarbie, to co było|między tobą a panią Watson [3633][3665]to już przeszłość.|Nie miało z tobą nic wspólnego. [3669][3700]Nie. Nie mogę.|Nie idę. [3717][3741]Przestań dramatyzować, Norman. [3741][3765]Przyzwyczaiłeś się|do siedzenia w domu, [3766][3786]ale musisz się przełamać|i żyć dalej. [3786][3796]Nie idę. [3893][3904]Wysiadaj z samochodu! [4071][4087]Idź do szkoły.|Wszystko będzie dobrze. [4096][4106]Do zobaczenia później. [4469][4489]- Podekscytowana pierwszym dniem szkoły?|- Haha, LOL. [4489][4498]/Gdzie jesteś??? [4609][4631]Posiedzę przy tobie, skarbie. [4658][4678]Tak się cieszę,|że wróciłeś, Normanie. [4690][4729]W tym roku zaczniemy|od współczesnych poetów jak T.S. Elliot. [4744][4754]Spodoba ci się. [4767][4793]"Nasze życie|w podwodnych salonach przemija, [4807][4860]spowite przez towarzyszki|w rude wodorosty, [4873][4923]aż ludzki głos, budząc nas,|zatopi w głębinach". [5035][5060]{Y:b}>>> Rebel SubTeam <<<|.:: GrupaHatak.pl ::. [5064][5089]{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol [5095][5131]{Y:b}Bates Motel S03E01|Śmierć w rodzinie [5155][5172]Zawsze miło patrzeć, jak płonie. [5187][5223]- Ile tego było w sumie?|- 27. [5236][5266]27 spalonych pól,|43 aresztowanych. [5282][5313]Twoje miasto jest wolne od tego gówna.|Powinieneś się cieszyć. [5745][5766]- Gunner?|- Stary. [5778][5790]Co tutaj robisz? [5798][5812]Remo powiedział mi,|gdzie cię znajdę, [5813][5844]zanim wyjechał z miasta|przed tą akcją DEA. [5846][5875]Mówił, że wynająłeś tę ziemię|i możesz potrzebować rąk do pracy. [5896][5907]Nie potrzebuję pomocy. [5915][5945]Mówił, że tak powiesz,|ale i tak przyjechałem. [5962][5971]Zobaczymy. [6034][6052]Matko! [6062][6080]- Co się stało?|- Byłem w szkole. [6087][6112]Jadłem lunch w samotności,|aż nagle... [6118][6126]No mów. [6140][6152]Poczułem się bardzo dziwnie [6153][6193]i wydawało mi się,|że pani Watson przysiadła się do mnie [6193][6205]i zaczęła ze mną rozmawiać. [6308][6319]Przepraszam, matko. [6365][6383]- Myślisz, że miałeś zanik świadomości?|- Nie wiem. [6384][6416]Nie odczuwałem tego.|Ale wszystko wydawało się takie realne. [6478][6487]Przepraszam. [6515][6529]Całą drogę biegłem. [6859][6866]Witam. [6871][6880]- Cześć.|- Witam. [6892][6920]Szukam pokoju na kilka nocy.|Macie coś wolnego? [6924][6933]Tak. [6971][7013]Tak, tak. Oczywiście.|Proszę wejść. [7026][7034]Oczywiście. [7051][7068]Spiszę pani dane. [7068][7100]- Jak się pani nazywa?|- Annika Johnson. [7108][7131]Muszę zobaczyć pani dowód|i kartę kredytową. [7361][7369]W porządku. [7375][7416]Umieszczę panią w pokoju nr 4. [7423][7434]Proszę klucze. [7439][7470]Zaprowadzę go tylko do domu. [7473][7517]Wrócił wcześniej ze szkoły.|Nie czuł się zbyt dobrze. [7526][7557]Ale będę tutaj później,|gdyby pani czegoś potrzebowała. [7558][7571]Zwykle nic nie potrzebuję. [7694][7706]Chodźmy. [7839][7846]Co tam masz? [7861][7887]Plany stodoły. [7904][7914]Przy motelu? [7931][7954]Nie, gdzieś indziej. [7989][8028]- Zjesz ze mną lunch?|- Nie, tak wpadłem na chwilę. [8029][8103]Pomyślałem, że dokończymy rozmowę|o przyszłości tutejszych interesów, [8111][8137]w których chciałbym mieć|bardziej czynny udział. [8138][8255]Szeryfie, myślę, że mam już dość|przewodzenia biznesowi narkotykowemu. [8297][8358]Chcę mieć swoją małą farmę,|która będzie działała legalnie [8363][8401]i pomagać ludziom,|którzy cierpią na jaskrę i stany lękowe. [8408][8417]Dzięki. [8425][8431]I... [8439][8458]zarabiać tyle,|żeby wystarczyło na życie. [8469][8505]Rozumiesz?|Tyle mi wystarczy. [8517][8559]99 sadzonek,|legalnie z pozwoleniem. [8582][8596]Chroniłem cię. [8597][8622]- Naruszyłem dla ciebie swoje zasady.|- Wiem. [8624][8651]Naprawdę to doceniam. [8665][8674]Poważnie. [8740][8788]Wiesz, że jeśli nie będziemy współpracować,|nie będę cię dłużej chronić. [8789][8810]Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? [8812][8825]Będziesz zdany na siebie. [8855][8887]Tak, ale to, co robię, jest legalne,|więc nie powinno być problemu, prawda? [8902][8937]Nie powinno,|ale to nie znaczy, że nie będzie. [8958][8973]Do zobaczenia, Dylan. [9096][9107]Jest twoja mama? [9126][9148]Nie, pojechała do sklepu. [9162][9195]- Mogę w czymś pomóc?|- Chodzi o oświetlenie w pokoju. [9211][9228]Mogę spojrzeć. [9236][9244]W porządku. [9299][9328]- Przepraszam, mogłabyś...|- Jasne. [9328][9347]Potrzymasz, a ja wymienię żarówki? [9410][9432]Twoja mama i ty|wydajecie się być zżyci. [9436][9452]Bo tak jest. [9485][9518]Ona ma bardzo dużo na głowie,|a ja chcę jej pomóc, więc... [9529][9539]Twój tata odszedł? [9564][9575]Zginął... [9605][9618]w wypadku. [9634][9643]Przykro mi. [9650][9667]Niepotrzebnie. [9674][9704]Nie było różowo.|Nie był miłym człowiekiem. [9732][9746]Może znał mojego ojca. [9767][9785]Twoja mama ma szczęście,|że ma ciebie. [9813][9862]Wiele przeszła,|nawet po przeprowadzce tutaj, [9863][9891]wiele osób stąd|nie było dla niej miłych. [9891][9925]Teraz budują obwodnicę|i boimy się, że to zrujnuje nasz interes. [9925][9935]To kiepsko. [9938][9951]Tak, kiepsko. [9956][9977]Przepraszam,|nie powinienem narzekać. [9978][10006]- Nie powinienem ci tego mówić.|- Nie, w porządku. [10023][10031]Gotowe. [10084][10106]Co cię do nas sprowadza? [10109][10120]Praca czy... [10170][10211]Mogę ci opowiedzieć bajeczkę|albo powiedzieć prawdę. [10215][10233]Ty byłeś ze mną szczery. [10306][10320]Pracuję przy imprezach. [10340][10354]Jakiego rodzaju imprezach? [10373][10403]Wielkich, wystawnych przyjęciach|z mnóstwem bogatych mężczyzn. [10475][10531]- Źle, że ci powiedziałam?|- Nie. W porządku. [10531][10567]Rozumiem to.|Cieszę się, że mi powiedziałaś. [10671][10695]Wydajesz się być|miłą dziewczyną. [10708][10717]Bo jestem miła. [10729][107...
ajusXXX