[577][632]{y:b}SADAKO KONTRA KAYAKO [736][751]/Halo! [779][793]/Pani Yasue! [808][832]/Jestem Tachibana|/z Pomocy Społecznej. [834][864]/Sšsiedzi martwiš się o paniš. [884][897]/Pani Yasue? [1118][1132]Pani Yasue? [1156][1175]Jest pani w domu? [1605][1638]Dlaczego się pani nie odzywa? [2054][2069]Proszę pani? [2708][2746]UNIWERSYTET SZTUKI I PROJEKTOWANIA [2747][2776]/Omówmy teraz legendy miejskie. [2798][2817]Kobieta o rozciętych ustach. [2826][2841]Hanako z łazienki. [2854][2877]/Mężczyzna w czerwonej pelerynie. [2882][2899]/Chłopiec pod łóżkiem. [2911][2937]Dom mierci.|Moja ulubiona legenda. [2948][2970]Przeklęta kaseta wideo. [2983][3021]Kto z was zna|te legendy miejskie? [3054][3066]/Dobrze. [3074][3092]A teraz... [3093][3132]czy znacie kogo,|kogo te legendy dotyczš? [3161][3198]Nie widzę nikogo.|Jak to możliwe? [3201][3232]Ponieważ to tylko|zmylone historyjki. [3241][3279]/Podobnie jak|/w przypadku folkloru, [3284][3309]mamy do czynienia z socjotypem. [3314][3327]Jednak... [3342][3385]Przeklęta kaseta wideo|różni się od pozostałych legend. [3389][3415]Nie daje mi spokoju. [3437][3486]/To typowa legenda miejska|/z końca lat 90. [3488][3539]Po obejrzeniu filmu,|zadzwoni do was duch niejakiej Sadako [3541][3568]i powie, że umrzecie za dwa dni. [3570][3624]Dwa dni póniej|Sadako pojawi się przed wami [3626][3647]i naprawdę umrzecie. [3660][3689]Kasety wideo wyszły z użycia, [3691][3716]a wraz z nimi zniknęła|ta miejska legenda. [3718][3737]Ale nawet dzisiaj, [3738][3777]nie można wykluczyć,|że ta historia jest prawdziwa. [3786][3832]Ale gdyby naprawdę była,|wideo trafiłoby do Internetu. [3867][3899]Sporo bym zapłacił,|żeby je obejrzeć. [3908][3949]Poważnie.|Naprawdę chcę zobaczyć Sadako. [3952][3982]Ale popieszcie się.|Pamiętajcie, macie dwa dni. [4062][4107]Jeli ciekawi was,|czemu tak się tym pasjonuję, [4108][4152]przeczytajcie tę ksišżkę.|Jest w niej odpowied. [4154][4201]Ja, Shinichi Morishige,|napisałem jš i wydałem. [4208][4251]Proszę, kupcie jš.|To wszystko na dzi. Dziękuję. [4444][4479]Yuri, znasz się na gadżetach|elektronicznych, prawda? [4481][4502]Lepiej od ciebie, Natsumi. [4517][4541]Pomóż mi z tym. [4552][4577]Co to? Kaseta wideo? [4582][4622]Rodzice pozbyli się magnetowidu,|więc dawno jej nie oglšdałam. [4647][4669] To nagranie z ich lubu?| Tak. [4671][4720]Obiecałam, że przegram jš na DVD,|jako prezent na ich rocznicę. [4721][4750] I pomylałam o tobie.| Naprawdę? [4753][4774]Nie umiesz kłamać. [4775][4807]Dlatego cię o to proszę,|bystra panienko Yuri. [4813][4852]Zastanowię się. [4861][4895] Kiedy ta rocznica?| Pojutrze. [4896][4925]Za dwa dni?|Nie zdšżę. [4927][4957]Odwdzięczę ci się. [4958][4976]Masz u mnie pięć obiadów. [4989][5013]Załatwione. [5240][5269]Suzuka, to tutaj. [5303][5339]Nie jeste zadowolona|z przeprowadzki? [5388][5423]Musielimy,|z powodu mojej nowej pracy... [5430][5453]Tylko się zgrywam. [5481][5497]Dziękuję. [5499][5533] Ostrożnie.| Co z tym kartonem? [5537][5575]Do pokoju Suzuki|na piętrze. [5579][5610]To też na piętro.|Dziękuję. [5851][5891]WSTĘP WZBRONIONY [6317][6354]KOMIS MATSUI [6359][6384]Często tu przychodzisz? [6386][6411]Codziennie mijam|tę ulicę w autobusie. [6426][6447]Nigdy tu nie była? [6459][6479]/Witajcie! [6511][6556]Jeste pewna, że kupimy|tutaj magnetowid? [6557][6578]Tylko tutaj. [6591][6621]Te gruchoty|muszš być bardzo drogie. [6622][6673]Spokojnie. Sš tanie.|Nikt już nie używa magnetowidów. [6682][6698]Chyba gdzie tutaj. [6748][6764]No i sš! [6813][6836]Ten jest tani! [6841][6861]Spójrz, jaki brudny. [6866][6889]Co z tego?|Jest sprawny i tani. [6900][6931] Bierzemy go.| Poczekaj... Nie... [6939][6979]Ohyda.|Aż się lepi od brudu. [7106][7151]Dlaczego to ja musiałam go nieć?|Jeste okropna. [7156][7187]To ja jestem głównym inżynierem. [7191][7214]Ty jeste kierowniczkš projektu. [7216][7258] Czyli mam cię słuchać?| Dobra, działa. [7474][7490]Co to za kaseta? [7527][7551] Obejrzymy?| Co? [7552][7597] Nie możemy. To przerażajšce.| Nie oglšdaj, jak nie chcesz. [7701][7729]Yuri, zatrzymaj to. [7738][7757]To czysta kaseta. [7902][7919]MINORI: JESTE WOLNA|W NIEDZIELĘ? [8121][8153]Już się skończyło?|Obejrzymy jeszcze raz? [8154][8167]Nie! [8195][8212]Co się stało, Natsumi? [8235][8250]Yuri... [8270][8305]To chyba...|Przeklęte wideo. [8319][8338]Przeklęte wideo? [8339][8373] Morishige słono za nie zapłaci.| Nie! [8375][8408]Nie podoba mi się to. [8409][8428]Co jest? Teraz ja obejrzę. [8429][8462]Ale jeli to ten film... [8464][8489]to umrę po dwóch dniach. [8490][8543]To tylko głupi żart.|Sadako nie zadzwoniła... [8839][8853]Yuri... [8921][8947]NUMER ZASTRZEŻONY [9269][9305]Natsumi...|Co ci jest? [9310][9344]Wszystko w porzšdku?|Natsumi? [9356][9381]ZAMKNIĘTE [9414][9431]Mitsuko, wiesz co? [9433][9469]Sprzedałam magnetowid|z Przeklętym wideo. [9470][9518] W rodku była kaseta?| Tak. Opłacało się. [9527][9547]Jakie Przeklęte wideo? [9548][9591]Mówi, że w jednym magnetowidzie|była dziwna kaseta. [9595][9628]Po obejrzeniu Przeklętego wideo|umierasz dwa dni póniej. [9637][9654]Dwa dni póniej? [9655][9685]Dzwoni do ciebie duch,|o imieniu Sadako. [9688][9723]Zabawne. Zaraz jak obejrzałam,|zadzwonił telefon. [9724][9760] Naprawdę?| To jaki głupi żart. [9763][9788]Ale wyczucie czasu miał idealne. [9802][9839]Oglšdałam go dokładnie dwa dni temu,|żeby sprawdzić magnetowid. [9853][9877]Więc pewnie zaraz umrę. [9910][9944] Mitsuko, ty też oglšdała?| Nie. [9952][9982]Keiko, co było na filmie? [10017][10030]Keiko? [10105][10120]Keiko! [10301][10330]Nie! Nie! [10350][10383]Keiko, nie rób tego! [10389][10402]Nie! [11140][11182]Masz na imię Suzuka|i mieszkasz obok nawiedzonego domu? [11186][11215]Naprawdę? Obok tego|oblenego, porzuconego domu? [11216][11239]No... tak. [11241][11267]To nie jest zabawne. [11279][11301]O co chodzi? [11303][11337]Dowiesz się,|jak tylko tam wejdziesz. [11341][11376]Ten dom jest nawiedzony. [11395][11409]Nawiedzony? [11411][11443]Dawno temu doszło w nim|do morderstwa i samobójstwa. [11444][11475]Mšż zadgał żonę [11477][11503]i utopił syna w wannie. [11504][11552]A następnie się powiesił. [11559][11576]To prawda? [11587][11620]Chyba tak.|Wszyscy znajš tę historię. [11621][11659] To głona sprawa.| Kiedy dokładnie to było? [11677][11721]Kilka dekad temu.|Przynajmniej tak słyszałam. [11750][11809]Każdy, kto tam potem zamieszkał,|zmarł tragicznie. To jaka klštwa. [11810][11848]Popełnili samobójstwo|albo zmarli nagle. [11849][11881]Morderstwo|albo nieszczęliwy wypadek. [11960][11980]Pokaż kartę. [12009][12049]Każdy, kto wejdzie do tego domu,|umrze z powodu klštwy. [12052][12074]Więc nikt nie chce tam mieszkać. [12088][12113]Nigdy tam nie chod. [12140][12160]MIERĆ [12161][12206]To najgorszy układ kart. [12243][12283]TYMCZASOWO ZAMKNIĘTE [12327][12356]Przykro nam, dziewczynki,|dzi nieczynne. [12357][12372]Chciałymy... [12397][12435]Wczoraj kupiłymy magnetowid. [12453][12484]Ta kaseta była w rodku. [12548][12565]Obejrzałycie jš? [12595][12607]Tak. [12633][12692]Samotna staruszka niedawno|popełniła samobójstwo. [12698][12737]Jej krewni sprzedali nam|jej rzeczy za pół darmo. [12756][12770]Podobno... [12777][12815]Opiekunka z MOPS-u,|która znalazła ciało, [12826][12857]/też się zabiła dwa dni póniej. [12867][12889]To prawda? [12985][13022]Kto zmarł w pańskim sklepie? [13049][13075]Nasza pracownica miała wypadek. [13114][13152]Powiedziała, że dwa dni temu|oglšdała ten film. [13176][13197]Zmarła dzisiaj. [13242][13279]Wszyscy umierajš po dwóch dniach. [13312][13336]Mam pomysł. [13337][13371]Porozmawiajmy|z profesorem Morishige. [13482][13517]Niech zgadnę.|Chcecie kupić mojš ksišżkę. [13521][13539]Panie profesorze... [13547][13577]Zrobiłymy co strasznego. [13583][13616] Dopadła nas klštwa|Przeklętego wideo. Dlaczego? [13625][13641]Chyba... [13656][13681]je obejrzałam. [13764][13776]To... [13806][13830]prawdopodobnie prawdziwe... [13844][13869]Przeklęte wideo. [13978][14033]Wasza historia pokrywa się|z legendš miejskš z mojego wykładu. [14040][14089]Jeli to wideo jest autentyczne,|to wielkie odkrycie. [14092][14126] Widziała Sadako?| Kim ona właciwie jest? [14131][14144]No tak... [14145][14180]Niewykluczone, że legenda|to uosobienie memu [14182][14222]wywołanego przez wirusa umysłu|zmieniajšcego podwiadomoć kolektywu. [14227][14277] Nie rozumiem.| Kolektywna podwiadomoć to... [14279][14323]Chcę tylko wiedzieć,|czy potrafi mi pan pomóc? [14339][14374]Czy ja umrę? [14386][14416]Jutro wieczorem minš|dwie doby od obejrzenia. [14447][14483]Mam za mało informacji,|by ci odpowiedzieć. [14485][14516]Może umrzesz, a może nie. [14517][14554] Pan też powinien to obejrzeć.| Natsumi, nie mów tak. [14620][14641] Obejrzę.| Słucham? [14676][14700]Nie wiemy, co się stanie,|jeli pan obejrzy. [14717][14747]Jeli to rzeczywicie|prawdziwe wideo, [14753][14774]warto za nie umrzeć. [14779][14800]Wyjdcie z pokoju. [14874][14918]Przegram na płytę DVD.|Jeli to autentyk, jest sporo wart. [15591][15613]Sadako? [15627][15643]Sadako, to ty? [15804][15831] Panie profesorze!| Co się stało? [16063][16102]To prawda!|Nareszcie! [16110][16141]Prawdziwe Przeklęte wideo.|To autentyk! [16152][16178]Ale Sadako się nie pojawiła. [16179][16226]Rozumiem.|Każdy przeżywa to po swojemu. [16227][16261]Każdy przypadek jest inny.|Ja to odkryłem. [16342][16378] Czy my umrzemy?| Co? [16379][16425]Napisał pan ksišżkę,|więc musi pan wiedzieć, jak się ratować. [16434][16461]Jak zdjšć klštwę... [16485][16502]Pokaż komu wideo. [16506][16539]Natsumi pokazała|panu wideo, prawda? [16552][16608]Nie. Ty mi je dała.|Ona mi go nie pokazała....
Elektrum