{1944}{2027}KOCHANICE KRÓLA {2622}{2653}Poczekajcie! {2661}{2752}Otrzymałem dzisiaj propozycję|małżeństwa, dla Anny... {2780}{2860}Od Carey'ów.|William, ich najstarszy syn. {2868}{2902}Wspaniale. {2910}{3003}Odmówiłem.|Zaproponowałem im Marię. {3095}{3189}Wszyscy wykorzystujš córki|do polepszenia pozycji rodziny. {3198}{3253}A Annę stać na więcej|niż syna kupca. {3261}{3303}A Marię nie? {3316}{3377}Nie doceniasz jej. {3385}{3422}Nieprawda. {3430}{3514}Jest milsza|i prawdopodobnie urodziwsza. {3546}{3662}Ale żeby się wybić, potrzeba czego|więcej, niż tylko dobroci i urody. {3937}{3978}Brawo, Anno. {3986}{4032}Brawo, dzieci. {4305}{4351}Muzyka {4799}{4844}zdjęcia {5193}{5262}na podstawie powieci|Philippy Gregory {5308}{5359}scenariusz {5415}{5463}reżyseria {5700}{5758}Wyglšdasz zadowalajšco. {5766}{5851}Mam nadzieję, że nie nazbyt.|To dzień mojej siostry. {5859}{5918}Nie powinnam jej przyćmić. {6164}{6218}Mario, możemy wejć? {6331}{6364}No proszę. {6389}{6471}Młodsza ode mnie.|Piękniejsza ode mnie. {6489}{6587}Pierwsza wychodzi za mšż.|Zostałam zepchnięta na drugi plan. {6613}{6648}Nie sšdzę. {6668}{6734}To już koniec, pani Carey? {6747}{6812}Czy stracilimy cię już na zawsze? {6824}{6936}Skšdże. Wyszłam za mšż, ale|poza tym nic się nie zmieniło. {6987}{7036}Chodż, Jerzy. {7061}{7112}Siostra musi się wyszykować. {7557}{7593}Chłopiec? {7713}{7771}Martwy, Wasza Wysokoć. {7944}{8048}Nie dane ci mieć brata, który|zapewni spokój w tym kraju. {8120}{8162}Przykro mi. {8305}{8358}Powiedz królowi. {8649}{8693}Wasza Wysokoć. {8704}{8746}Wasza Wysokoć. {8841}{8895}Wyrazy ubolewania. {10043}{10097}- Szczęliwa?|- Tak. {10111}{10187}Nie żałujesz, że nie polubiła|kogo z tytułem? {10195}{10245}Chcę męża, który mnie kocha. {10253}{10313}Który myli o mnie|we dnie i w nocy. {10321}{10379}Znalazła właciwego człowieka. {10512}{10553}Wcišż patrzy. {10561}{10607}- Kto?|- Henry Percy. {10615}{10673}Taka płotka cię interesuje? {10681}{10768}Jedyny dziedzic najpotężniejszego|majštku w Anglii? {10776}{10854}Nie wiedziałam kim jest.|Spodobała mi się jego twarz. {10923}{10996}- Jest zaręczony.|- Czyli nie żonaty. {11004}{11083}Od obietnic na klęczkach|do ołtarza długa droga. {11223}{11281}- Siostro.|- Witaj, bracie. {11326}{11390}Tomaszu,|to twój szczęliwy dzień. {11464}{11550}- Jak miewa się król?|- Nastały trudne czasy. {11589}{11695}Król i królowa, niegdy dobrana para,|teraz nawet nie rozmawiajš. {11703}{11760}Poróżnił ich brak|męskiego potomka. {11774}{11865}Królowa straciła kolejne|dziecko, chłopca. {11873}{11974}Zapewne król wkrótce|pocieszy się jakš kochankš. {12051}{12166}Zastanawiałem się, którš z dziewczšt|Howardów mógłbym mu podsunšć. {12174}{12267}Wyobrażasz sobie, jakie to by nam|przyniosło wpływy i bogactwo, {12280}{12364}gdybymy pomogli królowi|w tej delikatnej kwestii? {12396}{12442}Może Anna? {12497}{12625}Nosi nazwisko Boleyn, a nie Howard,|ale jako córka twojej siostry... {12641}{12693}Ale to twoja pierworodna, {12701}{12746}ukochana córka. {12754}{12873}Nie wolałby, żeby wiodła proste|i nieskomplikowane życie, jak Maria? {12881}{12978}Owszem, gdyby Anna była prosta|i nieskomplikowana jak Maria. {13000}{13083}Ale nie jest.|Jest jej przeciwieństwem. {13412}{13454}Boisz się? {13534}{13569}Trochę. {13602}{13666}To ja powinnam ci powiedzieć,|jak to będzie. {13724}{13768}Udzielić porad. {13811}{13875}Zawiodłam cię jako starsza siostra. {13883}{13957}Nie mogłabym sobie|wymarzyć lepszej siostry. {14443}{14520}- Opowiesz mi wszystko rano?|- Obiecuję. {14528}{14581}Ze szczegółami. {15444}{15487}Połóż się. {16150}{16198}- Anno.|- Ojcze. {16240}{16315}Wuju. Chciałe mnie widzieć. {16335}{16432}Pojawiła się sposobnoć,|aby przy odrobinie szczęcia, {16440}{16528}zapewniła rodzinie|nieocenione bogactwo i pozycję. {16536}{16613}W małżeństwie króla pojawiło|się pewne napięcie. {16624}{16728}W takich okolicznociach mężczyzna|często gdzie indziej szuka pociechy. {16736}{16827}Dzięki zażyłoci łšczšcej wuja|z królem, tylko my o tym wiemy. {16835}{16924}Lecz wkrótce inne szlachetne|rody dowiedzš się prawdy {16932}{16982}i zacznš podsuwać swe córki. {16990}{17077}Zamiast patrzeć jak inni odnoszš|korzyci, chcielibymy pierwsi... {17085}{17152}- Położyć mnie w jego łożu.|- Niezupełnie. {17160}{17194}Tak. {17215}{17254}Włanie tak. {17302}{17365}Względy, jakimi by nas obdarzył, {17373}{17453}ciebie obdarzył,|gdyby mu się spodobała... {17461}{17560}Bycie królewskš nałożnicš|nie przynosi ujmy. {17568}{17675}A kiedy mnie zostawi? Moja reputacja|i przyszłoć legnš w gruzach. {17683}{17767}Wręcz przeciwnie, w takim|przypadku, kiedy przyjdzie czas {17775}{17861}znależć ci męża, będziesz wybierać|sporód markizów i ksišżšt. {17944}{17996}Przyjmiesz to wyzwanie? {18303}{18350}Nie sprzeciwiaj się. {18361}{18437}Król i jego wita za miesišc|spędzš tu dwa dni. {18445}{18517}- Twój brat wszystko zorganizował.|- To zły pomysł. {18525}{18587}Przygotowanie domu|pochłonie fortunę. {18595}{18685}Nie stać nas na to.|A jeli mu się nie spodoba? {18695}{18769}Może choć raz|spojrzysz optymistycznie? {18777}{18848}Kto nie ryzykuje, nie zyskuje.|Anna to rozumie. {18856}{18931}Anna nic nie rozumie.|Jest jeszcze dzieckiem. {18944}{19009}Kiedy uważano|ambicję za grzech, {19017}{19077}teraz uważa się jš za cnotę. {19104}{19200}Łatwo ci mówić. Ty zawsze|miała pozycję i majštek. {19228}{19279}Do chwili,|gdy polubiłam ciebie. {19287}{19367}I z radociš ze wszystkiego|zrezygnowałam dla miłoci. {19468}{19523}I jak noc polubna? {19592}{19643}Bardzo zadowalajšca. {19651}{19740}Naprawdę?|William Carey dobrym kochankiem? {19751}{19779}Tak. {19861}{19943}Trochę się spieszył.|I chrapie. {19987}{20073}W rodku nocy korzystał|z nocnika przy łóżku. {20086}{20126}Okropne. {20256}{20314}Ja też mam ci co do powiedzenia. {20322}{20418}Wczoraj ojciec powierzył|mi misję do wypełnienia. {20442}{20469}Mów. {20488}{20596}Zabawić samego króla Anglii,|podczas wizyty u nas. {20604}{20645}Zabawić? {20666}{20742}Zabawić, oczarować, zauroczyć. {20764}{20809}Jest żonaty. {20817}{20874}Wiem, ale wszystko możliwe. {20882}{20967}Gdybym mu się spodobała,|mogłabym wyjć za księcia. {20975}{21026}I zostać szczęliwš księżnš. {21880}{21912}Król! {21962}{21993}Król! {22010}{22094}Słyszycie, nicponie?|Przybywa król! Z życiem! {22310}{22354}Na miejsca! {22363}{22409}Przygotujcie konie. {22698}{22757}Sšdzisz, że mu się spodobam? {22765}{22812}Naturalnie. {22851}{22894}Jakżeby nie. {24586}{24632}Sir Tomaszu. {24651}{24715}Najjaniejszy panie, witamy. {24768}{24808}Lady Elżbieto. {24858}{24921}A oto moja córka, Anna. {24929}{25000}Córka? Nikt nie|wspominał o córce. {25008}{25081}Gdybymy wiedzieli,|przybylibymy wczeniej. {25089}{25127}Wasza wysokoć. {25951}{26006}Idż spać. Dobrze wypocznij. {26017}{26098}Jutro polowanie.|Musisz zrobić wrażenie. {26106}{26161}Wszystko od tego zależy. {26758}{26829}- Dzień dobry, Anno.|- Dzień dobry, Wasza Wysokoć. {26846}{26919}- Z kim pojedziesz?|- Sama. {26943}{27015}- Sama?|- Na specjalnym siodle. {27116}{27195}Jak chcesz utrzymać się na koniu|bez mężczyzny? {27203}{27284}Jak Wy, Najjaniejszy panie,|za pomocš ud. {27384}{27417}Jedziemy! {28190}{28238}Co ich zatrzymało? {28445}{28487}Gdzie oni sš? {29370}{29419}Czy kto jest ranny? {29452}{29516}- Boże, to król.|- Król? {29524}{29579}Co się stało? {29591}{29658}Jeleń poszedł w las,|aż do głębokiego jaru. {29666}{29738}Wszyscy chcieli|zrezygnować z pocigu. {29764}{29810}Oprócz Anny. {29858}{29942}Przecież zna ten jar.|Przejeżdżała tamtędy setki razy. {30001}{30064}Król pojechał za niš i spadł? {30288}{30314}Boże. {30421}{30518}Odczuwa ból,|ale bardziej cierpi jego duma. {30537}{30581}To moja wina. {30654}{30694}Przyprowadż Marię. {31182}{31217}Kim jeste? {31253}{31338}Maria, Najjaniejszy Panie.|Siostra Anny. {31498}{31554}Cały czas tu była? {31580}{31640}Jak mogłem cię nie zauważyć? {31682}{31742}Przy Annie to nie trudne. {31963}{32025}- Masz męża?|- Tak. {32045}{32092}Williama Carey'a. {32100}{32173}Dlaczego nie widziałem|cię na dworze? {32197}{32278}Bo poprosiłam go, abymy|najpierw spędzili dwa lata tutaj. {32292}{32407}Mamy małš posiadłoć. Nic wielkiego,|ale wystarczy na poczštek. {32445}{32536}Uroki życia wiejskiego,|z dala od zgiełku. {32555}{32588}Tak. {32621}{32720}Nie boisz się, że tęskni za dworem.|To ambitny młody człowiek. {32728}{32767}Mówi, że nie. {32782}{32881}Jeli jednak zmieni zdanie,|jako żona podšżę za nim. {33282}{33341}Dziękuję, Lady Elżbieto. {33405}{33451}Sir Tomaszu. {33522}{33572}Zajmiecie się tš sprawš? {33607}{33674}Oczywicie, Najjaniejszy panie.|Dziękuję. {34347}{34408}Mario, wywarła na królu|wielkie wrażenie. {34416}{34499}Życzy sobie, aby|natychmiast przybyła na dwór. {34509}{34602}Dzięki królowi zostaniesz|damš dworu królowej. {34648}{34732}Ani ja, ani mój mšż|nie chcemy żyć na dworze. {34851}{34916}Mnie też król zaoferował stanowisko. {34928}{35015}- Członka Tajnej Rady Królewskiej.|- Rozumiesz, Mario? {35037}{35125}To służba bezporednio|u boku króla. {35144}{35198}Najwyższy stopień wtajemniczenia. {35206}{35289}- A nasza przyszłoć na wsi?|- Zapomnij o niej. {35297}{35383}- Twoja przyszłoć jest na dworze.|- Williamie, proszę. {35411}{35476}Nie rozumiesz, co to znaczy?|Rozdzielš nas. {35484}{35581}Umieszczš mnie w komnatach,|do których król będzie miał dostęp. {35589}{35673}Na szczęcie twój mšż rozumie,|jakie to otwiera możliwoci. {35681}{35725}Dla nas wszystkich. {35840}{35910}A Anna nie może mnie zastšpić? {35918}{36008}Po jej ostatnim wybryku,|ma szczęcie, że w ogóle jedzie. {36258}{36353}Matko, błagam, porozmawiaj z ojcem.|Nie chcę tam jechać. {36370}{36447}To nie była proba.|Zostalimy wezwani...
szwistenberg