{4}{64}Stevie, której ufałam {64}{238}nagle jeździ radiowozami po godzinach|i podejmuje pokaźne sumy z banku. {240}{318}- Co ona kombinowała?|- Tamtej nocy dała mi 10.000 {320}{388}- na opiekę nad jej młodszym bratem.|- Prowadziła jakieś śledztwo. {390}{478}Zwisa mi, że patrzysz mi na ręce.|Powinieneś patrzeć komuś innemu. {480}{568}- Widzisz duchy?|- Nie wierzę w nie. {574}{654}- To co widzisz?|- Manifesty. {664}{714}Myślałem, że powiedziała mi wszystko, {714}{781}ale nie mogę jej już ufać.|Dlaczego tobie mam wierzyć? {783}{862}Bo ja żyję, a ona umarła. {888}{954}No i?|Miałam drugi telefon. {956}{1034}Cztery numery.|Cristal Kebabs, dania na wynos. {1036}{1104}Dzwoniono 19 razy|w przeciągu 7 tygodni. {1106}{1186}Ta kobieta zwykła tu jadać.|Zamawiała... {1188}{1228}22, 48. {1230}{1296}{Y:i}Tu Haider z Cristal Kebabs. {1298}{1464}Mam nagrania Cristal Kebabs,|z okresu 9. tygodni. {1510}{1586}To ten sam samochód. {1588}{1664}- Nic ci nie powiedziała?|- Przeoczyłem to. {1664}{1790}Znalazłam w jej mieszkaniu.|Może należą do tego, kto to zrobił. {1822}{1886}Chyba nie myślałeś,|że mam tylko ciebie? {1888}{1964}{Y:i}Tu Haider z Cristal Kebabs. {2072}{2148}{Y:b}RIVER |Odcinek 4 {2153}{2218}tłumaczenie: foxx_x {2367}{2470}Czy w sklepie "Wszystko za funciaka"|naprawdę jest za funciaka? {2477}{2554}Nawet wiadro jest za tyle. {2696}{2790}Co za wiadro mogę |dostać za funciaka? {3064}{3116}To on? {3196}{3247}Nie sądzę. {3353}{3409}Wchodzimy. {3470}{3512}Teraz. {3730}{3818}Rozmawiasz ze sobą, Generale? {3874}{3946}Policja.|Spokojnie, nie aresztujemy nikogo. {3948}{4038}Chcemy spytać o Haidera,|podobno u was pracuje. {4040}{4116}Żadnego Haidera tu nie ma. {4183}{4278}Może pan to odłożyć? {4340}{4414}Przesłuchamy ich potem |porządnie na komendzie. {4414}{4466}Nazwisko? {4474}{4573}Khaalid Mahmoud.|Mówisz po arabsku? {4634}{4764}- To twoje dzieci?|- 10, 8, 7, 5 i 2 lata. {4774}{4826}Szacuneczek. {4838}{4970}Dokończymy na komendzie.|Sprawdzimy twoje dokumenty. {5684}{5734}Haider. {5940}{6070}Myślałeś, że co?|Będzie obsychać czekając na ciebie? {6201}{6314}Samotna była.|Miłość nie wybiera. {6314}{6404}Wiedziałbym.|Wiedziałbym, gdyby Stevie... {6404}{6466}Stevie? |Niezła sztunia. {6467}{6534}Przyjemna kobietka. {6557}{6614}22, 48. {6625}{6691}Ekstra pikantna... {6740}{6838}Gadaliśmy, śmialiśmy się,|gadaliśmy więcej. {6840}{6938}Łatwizna. Wiesz, czym |się różnimy, River? {6946}{7046}Kiedy była samotna,|ja się od niej nie odwróciłem. {7084}{7124}Oż ty w dupę! {7125}{7188}Co robisz? {7190}{7236}Bardzo milutka. {7237}{7338}Smyrałem ją po miejscach,|o których ci się nawet nie śniło. {7340}{7416}Po winku robi się rozgadana. {7425}{7514}Co takiego mi zrobiła,|że ją zastrzeliłem? {7790}{7838}No weź. {7840}{7906}Musimy wracać. {8224}{8288}Haider.|Pracował dla ciebie. {8296}{8364}Haider?|Nie znać. {8460}{8614}{Y:i}Tu Haider z Cristal Kebabs.|Twoje zamówienie jest gotowe. 22, 48. {8696}{8769}Więc, co to za Haider? {8788}{8834}Nie mam pojęcia. {8834}{8891}- Ilu przywiozłeś?|- Trzech. {8893}{8966}Przesłuchujemy ich,|ale jego tam nie ma. {8967}{9051}Jeden jest czarny,|ale on ma jaśniejsza skórę, {9053}{9128}krótsze włosy i wyższe czoło. {9130}{9196}Nie mamy go. {9198}{9288}Dwóch ma wszystkie dokumenty.|Właśnie je sprawdzamy. {9290}{9393}Status imgracyjny trzeciego w toku.|Widać, że jest zaniepokojony. {9395}{9488}- Nie mamy go.|- Ira ich przesłuchuje, pobiera próbki. {9490}{9614}Zakładając, że była z nim związana,|jest wysokie prawdopodobieństwo... {9616}{9733}Że DNA z szczoteczki lub maszynki|będzie pasowało do próbki z Mondeo. {9735}{9820}Porównamy je z ich próbkami. {9949}{10038}Mamy tylko kilka zdjęć.|Musi być ich więcej. {10048}{10128}Z innych kamer, o większym zasięgu. {10174}{10250}Możemy spróbować, ale... {10309}{10475}{Y:i}Tu Haider z Cristal Kebabs.|Twoje zamówienie jest gotowe. 22, 48. {10488}{10564}Więc tak:|są dwie wiadomości z Cristal. {10566}{10668}Obydwie od Haidera,|a jakoś nikt go nie kojarzy. {10740}{10788}Jesteś z...? {10790}{10838}Somalii. {10858}{10959}- Jesteś tu...?|- Od czterech lat. {10962}{11090}Pracownicy często się zmieniają.|Przyjrzyj się fotografii. {11092}{11188}- Czy to Haider?|- Nie znam tego człowieka. {11190}{11266}Mogłeś go nie widzieć przez|parę tygodni i zapomnieć. {11269}{11338}Nie.|Żadnego Haidera. {11350}{11412}Wybacz, facet. {11464}{11588}Wiadomo coś o tym numerze|na kartę z telefonu Stevie? {11590}{11714}Telefon kupiono w sklepie,|blisko Lincoln's Inn. {11722}{11788}- Zapłacono gotówką.|- Nic nie mam. {11795}{11884}Nic nie widzieli, nic nie słyszeli,|nic nie mówią. {11898}{11964}- Lekarze sądowi czekają na dole.|- Pójdę po nich. {11966}{12064}Wypuścimy list gończy i zdjęcia. {12069}{12148}- Zawiadomię prasę i PR.|- To szaleństwo. {12150}{12238}- Ten nalot mógł go zaalarmować.|- I zmusić do szybszej ucieczki. {12240}{12319}Przedyskutujcie to gdzie indziej. {12519}{12582}Wszystko w porządku? {12600}{12638}A co? {12640}{12714}Widziałem cię wczoraj w teatrze? {12734}{12772}Nie. {13000}{13055}- Czyli dotarłeś do domu?|- Tak. {13058}{13163}- Nie zostałeś na drugą połowę.|- Nie. {13164}{13313}- Wydajesz się...|- Jest nowy trop w sprawie Stevie. {13314}{13426}- To dobrze.|- Możliwe, że była w związku... {13464}{13563}- Wypuścimy list gończy.|- Skoro to pomoże... {13564}{13688}Nie pomoże.|Ludzie będą na to patrzeć {13690}{13813}i myśleć: "Czy to nie...?",|"Czy ja go skądś...?". {13825}{13913}W 9 na 10 przypadków zadzwonią, {13914}{14077}że podejrzewają męża, syna |lub kochanka o morderstwo. {14090}{14213}I w 9 na 10 przypadów |będą się mylić. Odłożą słuchawkę, {14214}{14376}uśmiechną się do ukochanej osoby,|ale i tak nie zmądrzeją. {14400}{14488}Najbardziej boimy się tych osób, {14490}{14591}którym w pełni zaufaliśmy. {14800}{14913}Tracę ją.|Zmienia się. {14914}{14991}Musimy się spotkać.|Dzisiaj. {15332}{15448}Nie tracisz mnie.|Wciąż tu jestem. {15814}{15965}DNA z maszynki i szczoteczki|pasuje do znalezionego z aucie. {16000}{16048}To on. {16064}{16143}Zbyt mocno myje zęby.|Potrójne ostrze maszynki. {16145}{16234}Gillette, nie tania.|Może kupiła ją dla niego. {16288}{16363}- Niedokładnie spłukuje.|- Co? {16364}{16439}Przez to szybciej się stępia. {16440}{16548}- W ogóle go nie poznają?|- Nie jest formalnie zatrudniony w Cristal. {16550}{16638}Dostają gotówkę do ręki.|Nie wiadomo nawet czy tam pracował. {16640}{16709}- Pracował.|- Nie wiesz tego. Haider z wiadomości {16712}{16822}może być zupełnie inną osobą,|niż ta obejmująca Stevie na nagraniu. {16824}{16914}Dlaczego miałaby dać swój numer|jakiemuś facetowi z kebabowni? {16916}{16976}Znała go. {17040}{17114}{Y:i}Policja wypuściła zdjęcia człowieka {17116}{17214}{Y:i}powiązanego z |morderstwem Jackie Stevenson. {17216}{17362}{Y:i}Jeśli ktoś rozpoznaje tego mężczyznę,|niech dzwoni na numer: {17364}{17440}{Y:i}08-081-570-570. {17919}{18064}Pamiętasz, jak trzymając ją w ramionach|jej krew przeciekała ci między palcami? {18074}{18114}To ja. {18122}{18264}Obserwowałem was od restauracji.|Rozmawialiście, sprzeczaliście się. {18266}{18379}Gdybyś tylko |nie spuszczał jej z oka... {18395}{18538}Wiesz, jak trudno jest kogoś zabić?|Jimmy nie wie, o czym mówi. {18545}{18640}Żałuję, że nie strzeliłem |jej w twarz. {18938}{19088}{Y:i}Wiedzcie, że traktujemy sprawę poważnie.|Ten człowiek może być niewinny {19090}{19224}{Y:i}dlatego chcemy z nim porozmawiać|i wykluczyć go z kręgu podejrzanych. {19226}{19364}{Y:i}Mile widziane są również informacje|na temat niebieskiego Mondeo. {19366}{19464}Do roboty.|Główne punkty znacie, {19466}{19606}ale potrzebujemy nazwisk dzwoniących|i potencjalnych podejrzanych. {19608}{19734}Uzbrojcie się w cierpliwość.|Te sępy będą dzwonić do upadłego. {20151}{20226}{Y:i}Wysypisko.|Nie kłam, co stało się z twoim autem. {20340}{20388}Dzień dobry. {20390}{20462}- Niebieski Mondeo?|- Tam. {21309}{21394}Już go obmacali i przeszukali. {21500}{21564}- Jesteś zazdrosny.|- Nie. {21566}{21664}To nie zazdrość.|Staram się dowiedzieć prawdy. {21669}{21788}Dowiedzieć się, kto ci to zrobił.|I kim jesteś. {21790}{21888}To takie zaskakujące,|że mogłam mieć chłopaka? {21890}{21988}Obejmowałaś go.|Uśmiechałaś się do niego. {21990}{22064}- Nigdy się nie zastanawiałeś?|- Nie mówiłaś, nie pytałem. {22066}{22139}Nie byłeś ciekaw? {22142}{22200}Myśl, że... {22219}{22278}Że ktoś... {22314}{22366}A potem on... {22445}{22538}On mógł cię zabić. {22540}{22638}- Jeśli chciałaś seksu...|- To co? {22640}{22714}Dałbyś mi? {22716}{22838}Jeśli tak, to mogliśmy przecież... {22840}{22914}- Rodzimy się sami i umieramy sami.|- Wszyscy to powtarzają. {22916}{22994}Ale w tym zdaniu chodzi|o coś więcej. {23014}{23103}Nie byłam w stanie się rozebrać |przy zapalonym świetle. {23105}{23214}Jak mogłam stanąć naga przed|jakimkolwiek mężczyzną? {23240}{23322}Seks to swędzenie, które|możesz podrapać, {23324}{23376}ale miłość... {23378}{23524}To swędzenie,|którego nie można dosięgnąć ręką. {23929}{24014}- Skąd pomysł, że tam był?|- Można jeszcze raz nazwisko? {24016}{24088}Skoro leży sparaliżowany,|to chyba nie on. {24098}{24183}Nie.|Proszę tego nie robić. {24188}{24288}Pytała go pani?|Jeśli sądzi pani, że kogoś ma... {24290}{24338}Czyli ma kogoś. {24340}{24428}Dlaczego pani sądzi, że tam był? {24455}{24526}Można jeszcze raz nazwisko? {24559}{24636}- Pięknie po prostu.|- Linia wsparcia dla kretynów. {24664}{24788}Też sikasz na mój budżet|czy coś masz? {24790}{24929}Thames Path, dwa dni temu.|Isle of Dogs, tydzień wcześniej. {24932}{25014}Był sam.|Cztery kolejne z Stevie. {25016}{25114}Spotkania w różnych miejscach.|Zwykle w samochodzie. {25116}{25193}I kolejne z Stevie,|4 tygodnie przed jej śmiercią. {25195}{25264}Szefie.|Michael Bennigan z Bennigan Cars. {25266}{2...
fotoplastikon