{49}{49}23.976 {50}{91}{Y:i}Poprzednio w "Sleepy Hollow": {110}{167}- Nie!|- Pani porucznik! {168}{204}Dbajcie o siebie nawzajem. {211}{306}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {307}{383}- Znalazłam tatę.|- Chcesz nawiązać z nim znajomość? {384}{455}Śmiało, ale nie wracaj z płaczem,|kiedy znów zachowa się jak palant. {456}{516}Wkrótce będziesz mógł|powrócić do pełni sił. {518}{585}Jest szybszy sposób. {587}{651}Znajdź świadka, który zabrał oko. {652}{738}- Każda kropla przedstawia demona.|- Zbierają się w... {739}{762}Sleepy Hollow. {765}{906}Gdyby była tu pani porucznik,|zachęciłaby nas do skopania tyłków demonom. {2412}{2486}Nie jesteśmy już w Kansas. {4522}{4579}Wydostałam się z czyśćca, {4613}{4680}powróciłam z XVIII wieku, {4735}{4834}więc i stąd musi być jakieś wyjście. {5718}{5841}W takich chwilach wyczuwam|dawne piękno tego świata. {5857}{5932}Szczególnie upodobałaś sobie te ziemie. {6023}{6194}Sprowadzimy na te pola i wzgórza|rządy krwi i terroru, {6195}{6276}aż w końcu poddadzą nam się|wszyscy śmiertelnicy. {6277}{6335}Z twoich ust brzmi to cudownie. {6337}{6459}- Może powinniśmy wrócić do siebie?|- Podróż jest zbędna. {6780}{6819}Kochany, {6840}{7006}- bez twoich mocy to musiał być wysiłek.|- Warto było. {7023}{7166}Uradowałem cię.|Wkrótce odzyskam dawną formę, {7169}{7322}- a nawet coś więcej.|- Nasz sygnał przemierzył cały świat. {7346}{7500}Wszystkie kreatury się przebudziły {7524}{7562}i zmierzają do nas. {7740}{7831}Czekajcie, zostawiłem telefon. {7838}{7929}Zamówcie mi piwo albo dwa.|Albo nawet dziewięć. {9027}{9130}- Wysłanie tu dziecka musi trochę kosztować.|- Na bank. {9161}{9208}Nic nowego w temacie|ucieczki Nevinsa? {9209}{9261}Ucieczki, zniknięcia, porwania. {9262}{9335}Minął miesiąc, a my wciąż nie wiemy,|co zaszło tamtego dnia. {9336}{9480}Agent, którego szanuję, powiedział,|że nie można pozwolić, by coś cię rozproszyło. {9509}{9622}- Co tu mamy?|- To miejsce widnieje w rejestrze zabytków. {9624}{9732}Państwo zatrudniło tych pracowników.|Jeden spadł i zginął na miejscu. {9734}{9844}- Samobójstwo czy ktoś go zepchnął?|- Jacyś świadkowie? {9845}{9917}Reszta ekipy poszła na piwo. {10044}{10112}Skaleczenia i siniaki.|Jakby dostał czymś tępym. {10113}{10203}Koroner uważa, że mógł uderzyć|o wystające elementy, spadając. {10204}{10240}Coś się nie zgadza? {10305}{10341}Można tak powiedzieć. {10463}{10498}Dzień dobry. {10499}{10601}- Wszystko w porządku?|- Tak, przepraszam. Jestem po pracy. {10602}{10660}Zastanawiałem się,|czy poświęci mi pan minutę. {10679}{10729}Tyle już mi zająłeś. {10777}{10875}Jestem Joe Corbin. Staram się o mieszkanie|w programie Dobry Sąsiad. {10876}{10981}Miasto obniża ceny domów do 50%|dla nauczycieli, gliniarzy... {10983}{11028}Ratowników medycznych.|Rozumiem. {11029}{11105}{Y:i}Oglądałem dom na końcu ulicy, {11106}{11180}{y:i}a teraz pytam ludzi,|co sądzą o okolicy. {11182}{11235}{Y:i}Mieszkają tu głównie rodziny. {11777}{11887}- O której ulicy pan mówił?|{y:i}- Nie mówiłem. {11895}{11942}Już i tak zająłem panu dużo czasu. {12000}{12054}Dziękuję, panie... {12055}{12115}Mills. Ezra Mills. {12141}{12197}Pan Mills? Dziękuję. {12242}{12304}{Y:i}Dlaczego nie powiedziałaś,|że to twój ojciec? {12305}{12427}- Nie chciałam cię rozpraszać.|- Uznałaś, że mogę kazać ci zrobić to samej. {12429}{12519}- Wiedziałam, że to powiesz.|- Nie wiedziałaś, bo nie dałaś mi okazji. {12520}{12558}Dobrze. {12559}{12646}Ufasz mi w walce z potworami, {12647}{12715}możesz mi zaufać też z tym,|co ci siedzi w środku. {12717}{12779}Wiem o tym. {12791}{12866}Ale łatwiej powiedzieć, niż zrobić. {12890}{12946}To dla nas nowość. {12947}{12990}Staramy się, jak możemy. {13024}{13108}I kazałbym ci iść tam osobiście. {13252}{13364}Zbudowana według instrukcji, panno Jenny.|Odpowiednia wysokość, szerokość i głębokość. {13367}{13439}- Dąb i cis.|- Dopiero co kupiliśmy to drewno. {13441}{13514}To nic w porównaniu ze stawianiem stodoły. {13515}{13560}A czas jest tu kluczowy. {13561}{13710}Według zapisków z 1850 roku|musimy wykorzystać syzygium planet. {13719}{13820}Syzygium! Dzięki temu słowu wygrałem|niezapomnianą partię w Scrabble. {13822}{13868}Nie ma takiego słowa,|to prędzej odgłos kichnięcia. {13870}{13925}Potrójna liczba punktów.|Hejter zawsze hejtuje. {13947}{14060}- To coś jak "Lew, czarownica i stara szafa"?|- Bardziej poszukiwanie {14062}{14121}pani porucznik w otchłani. {14122}{14241}To duchowa szafa,|umożliwiająca astralną projekcję. {14242}{14306}Wejdziesz w stan fugi dysocjacyjnej|i twój duch będzie mógł {14307}{14365}- podróżować między wymiarami.|- Panna Jenny wierzy, {14366}{14494}że znajdziemy panią porucznik|w próżni między światami. {14513}{14615}Potrzebujemy trzech przedmiotów|od rodziny poszukiwanej osoby. {14616}{14699}Dziennik Grace Dixon,|który należał do naszej matki. {14700}{14776}Naszyjnik, który dostałam od Abbie, {14779}{14822}a to należało do mojego ojca. {14908}{14951}Nie pytaj. {15002}{15033}Zaczekaj. {15059}{15095}To ja powinnam iść. {15115}{15219}- Abbie poświęciła się, by mnie ratować.|- Nie, panno Jenny. {15220}{15340}Może i jesteście spokrewnione,|ale sama powiedziałaś, {15342}{15462}że nasza więź jako świadków|daje mi największe szanse powodzenia. {15664}{15757}Kiedy wejdę w trans,|zasłońcie kurtynę, by dopełnić rytuału. {16078}{16159}Duszo, uwolnij się z łańcuchów, {16160}{16246}duchu, wędruj przed siebie. {16251}{16438}Gdy ciało w bezpiecznym objęciu pozostaje,|niech duch do swego celu się udaje. {16716}{16757}Słaby, ale wyczuwalny. {16783}{16834}Jego forma astralna|opuściła ciało. {16836}{16946}Jeśli wszystko idzie zgodnie z planem,|powinien być już w drodze do Abbie. {17138}{17232}Znajdź ją|i sprowadź do domu. {17272}{17359}.::GrupaHatak.pl::.|{y:i}przedstawia: {17917}{17996}SLEEPY HOLLOW 3x10|Napisy: michnik {18411}{18488}- Czyli płomień świecy działa jak uprząż?|- Kiedy całkiem się wypali, {18490}{18541}przyciągnie z powrotem|jego formę astralną. {18543}{18605}- Zdąży ją znaleźć?|- Nie ma gwarancji. {18915}{18995}Przepraszam, że tak wpadam,|ale szukam Crane'a. {18996}{19041}Próbowałam dzwonić,|ale nie odpowiada. {19042}{19073}Jest tu? {19119}{19151}Tak i nie. {19152}{19221}Wypuścił swoją formę astralną|na poszukiwania Abbie. {19222}{19289}- Co takiego?|- Przekażemy mu wiadomość, kiedy wróci. {19308}{19384}Prowadzę pewną sprawę|i chyba natknęłam się na coś, {19385}{19490}- z czym on miewa do czynienia.|- Mówisz o jakiejś kreaturze? {19493}{19538}Na razie to tylko przeczucie. {19540}{19680}Uznałam, że to może mieć związek|z tą mapą, którą znaleźliście. {19694}{19803}Crane jest nieosiągalny, Abbie zaginęła,|Joe i ja pilnujemy interesu. {19804}{19856}Powiedz, co wiesz,|a przyjrzymy się temu. {19857}{19924}Lepiej będzie, jeśli wam pokażę. {20176}{20262}Na zdjęciach z miejsca zbrodni|mamy trzy gargulce. {20284}{20382}Ale spójrzcie na to.|Jest też czwarty. {20430}{20503}Może jednego zdjęli?|Przeprowadzają w końcu renowację. {20504}{20602}Żyję teraz w świecie,|w którym gargulce ożywają. {20603}{20657}Uznałam, że Crane i Abbie|mieli z czymś takim do czynienia. {20658}{20699}Nie kojarzę. {20701}{20738}Ale wiem, co zawsze robią. {20739}{20801}Crane wraca do archiwum,|wyciąga stertę książek {20802}{20882}- i szuka wszelkich informacji o gargulcach.|- A Abbie wypija litry kawy {20883}{20960}i znajduje jakiś szczegół.|A wtedy Crane robi tak: {20962}{21038}- "Widziałem to już, pani porucznik".|- Nawiązuje do jakiegoś wydarzenia historycznego. {21039}{21121}Ale nie takiego, które kojarzysz.|Coś jak zombie Jerzego Waszyngtona. {21123}{21182}Albo klucz do czyśćca|od Bena Franklina. {21183}{21267}- Albo hologram Jeffersona?|- Powiedział ci o tym? {21269}{21322}Zapomnij. {21324}{21407}Abbie tworzyła profile tych kreatur?|To nie taki zły pomysł. {21408}{21486}Pytanie, jak się obudził|i jak go powstrzymać. {21487}{21595}- Kamienna posiadłość, kamienny potwór.|- Dowiedzmy się, kto postawił tę wieżę. {21598}{21662}Znajdziemy miejsce pochodzenia|kamienia węgielnego. {21739}{21816}Ta wieża była kiedyś częścią|katedry w Rouen. {21818}{21902}- A skąd to wiesz?|- Moi rodzice byli archeologami. {21905}{21974}Też przez moment to rozważałam. {21976}{22040}Granit z Saint-Cyr,|używany przez francuskich rzemieślników. {22041}{22129}Wyrzeźbiony w barokowym stylu.|Czyli XVII wiek. {22130}{22180}Kupiłaś mnie już rzemieślnikami. {22197}{22263}Reynold powiedział, że to zabytek.|Nie żartował. {22264}{22321}Tę wieżę przeniesiono z Europy|kamień po kamieniu. {22322}{22425}- Może gargulce przyjechały razem z nią.|- Dowiemy się więcej w bibliotece. {22427}{22461}Tam zacznijmy. {22626}{22714}Twoja kolej.|Serio, idziesz spać? {22715}{22765}W miejscu, gdzie nie zapada noc? {22995}{23036}Szach i mat, Crane. {23075}{23130}Powodzenia następnym razem. {23209}{23240}{Y:i}Pani porucznik... {23521}{23559}{Y:i}Pani porucznik... {23775}{23871}To ci się tylko wydaje. {23952}{23986}Twój ruch. {24026}{24103}{Y:i}Hetman bije skoczka. {24156}{24245}Obrona pionka? {24331}{24391}- Co to ma być?|{y:i}- Jestem blisko. {24393}{24463}{Y:i}Potrzebuję pomocy|na ostatnim etapie podróży. {24504}{24621}- Co mam zrobić?|{y:i}- Myśl o naszej więzi. {24623}{24662}{Y:i}O naszym partnerstwie. {24703}{24772}Bądź prawdziwy. {24827}{24887}Niech to będzie prawda. {24928}{25019}Co za ulga, widzieć cię całą. {25060}{25110}Wiedziałem, że żyjesz. {25343}{25434}Jestem tu wyłącznie w formie duchowej. {25482}{25577}Projekcja astralna.|To był pomysł panny Jenny. {25578}{25722}Choć panicz Corbin również pomógł.|Nigdy nie porzuciliśmy nadziei. {25736}{25790}Przez ostatnie tygodnie|nie ustawaliśmy w poszukiwaniach. {25791}{25875}Tygodnie?|Jestem tu od 10 miesięcy. {26263}{...
JohnyBravo_777