{49}{49}23.976 {50}{93}/Poprzednio w "Sleepy Hollow": {94}{155}/Ukochany powrócił|/do boku mojego. {156}{244}Musimy powstrzymać tego Ukrytego,|/zanim wydrze z Jenny całą energię. {245}{287}Mills poprosiła o to wszystko. {288}{357}Nie jesteś mi nic dłużna,|ale musisz ją znaleźć. {360}{423}Prosta misja ratunkowa.|Ognia! {424}{506}Jeśli Pandora i jej chłoptaś|będą się stawiać, {508}{537}zdejmiemy ich. {566}{613}- Nie.|- Trzymaj się. {614}{645}Zabierzemy cię stąd. {676}{771}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {772}{803}Pani porucznik! {1002}{1085}Dwóch przy wejściu,|czterech w terenie. {1086}{1138}FLUSHING BAY, NOWY JORK - ROK 1776|- Formacja dwóch na dwóch. {1139}{1188}Dzień dobry. {1189}{1224}Spodziewamy się oporu? {1225}{1318}William Erskine|jest kwatermistrzem generalnym Cornwallisa. {1319}{1417}Dokumenty, które tu trzyma, zawierają informacje|o każdym garnizonie w Nowym Jorku. {1441}{1491}Ależ ostentacyjny. {1525}{1575}Typowy Brytyjczyk. {1621}{1650}Idiota. {1781}{1848}Gdyby zobaczyli cię Brytyjczycy,|misja zakończyłaby się jeszcze przed startem. {1849}{1921}- Upewniłem się, że nikt nie widzi.|- Mają oczy wszędzie. {1935}{2025}Nie pojmuję, dlaczego Waszyngton|zlecił ci tę misję. {2026}{2084}Czy rodzina Hale'ów|ma coś na generała? {2136}{2249}Nathanie, brytyjscy oficerowie nie są głupi. {2259}{2383}Oprócz żołnierzy zatrudniają również cywilów.|Patrolują ten obszar {2386}{2484}i są szkoleni, by wypatrywać|błysku soczewek. {2486}{2541}Musisz nauczyć się dwóch rzeczy. {2542}{2592}Cierpliwości i ostrożności. {2623}{2713}W przeciwieństwie do kotów,|ty masz tylko jedno życie. {2714}{2774}Nie pozwalaj sobie na lekkomyślność. {3762}{3805}Cholera, przepadł. {4153}{4270}Dlaczego to jest tak ważne,|że musiałeś wkurzyć bandę okultystów? {4273}{4301}Lidyjski dzban. {4304}{4450}Według legend Orfeusz wykorzystał go,|by odnaleźć Eurydykę w Hadesie. {4455}{4603}Tak! Ten perski dokument sugeruje,|że mogę wykorzystać go, {4606}{4719}by aktywować zaklęcie lokalizujące|i znaleźć panią porucznik, {4721}{4771}nawet jeśli jest|w innym wymiarze. {4774}{4896}Przyznaję, zaklęcie jest najbardziej skuteczne|natychmiast po zniknięciu... {4898}{4948}- Minął ponad miesiąc.|- To nie zostało sprawdzone. {4949}{4998}Chwytasz się brzytwy. {4999}{5040}Duch pani porucznik jest silny. {5042}{5133}Może być ranna, może cierpieć,|ale żyje. {5136}{5199}Moim zadaniem jest odnalezienie jej. {5200}{5244}Naszym, Crane. {5263}{5344}Abbie poświęciła się,|by mnie ratować. {5347}{5426}Wierz mi, wszyscy chcemy ją znaleźć. {5498}{5559}Oczywiście, {5560}{5658}- niczego nie sugerowałem.|- Nie szkodzi. {6044}{6135}Mamy trop w sprawie artefaktu. {6136}{6221}Coś, co może nam pomóc|w namierzeniu Pandory i Ukrytego. {6222}{6294}Znajdziemy złoczyńców,|a dzięki nim również Abbie. {6296}{6339}Będziemy potrzebować pomocy. {6342}{6411}Nie, daj nam się tym zająć. {6445}{6548}Jeśli się wypalisz, nie pomożesz|ani nam, ani Abbie. {6603}{6653}Racja. {6680}{6785}- Przyda mi się odrobina odpoczynku.|- Znajdziemy ją. {7140}{7210}Wiem, że jesteś niezadowolony, {7234}{7322}ale wszystko się ułoży|w odpowiednim czasie. {7325}{7409}Śmiesz mówić mi o czasie? {7416}{7483}Spałem przez wieki. {7593}{7742}Ludzkość rozprzestrzeniła się|po świecie niczym szarańcza. {7744}{7929}A ja nie mogę ich wybić,|bo energii starcza mi na liche sztuczki. {7931}{8005}Podzielam twą frustrację. {8006}{8125}- Gdyby świadkowie się nie wtrącili...|- Wina nie leży po stronie świadków, {8126}{8165}a po twojej. {8166}{8255}Przez twe niedociągnięcia|ukrywamy się niczym niewolnicy. {8257}{8346}Znalazłam inny sposób, {8377}{8513}- by przywrócić ci pełną moc.|- Fragment skrzyni, którą niegdyś ci dałem. {8514}{8627}- Myślałem, że została zniszczona.|- Cudem odratowana. {8629}{8732}Nawet jej fragment skrywa wystarczającą moc,|by dać ci to, czego potrzebujesz. {8787}{8922}Przyzywam wiedźmę,|co w ciemności się kryje. {10142}{10237}Zbłąkane dusze,|niepotrzebne nikomu, {10238}{10362}odnajdźcie to światło|i wróćcie do domu. {11103}{11130}Gdzie jesteś? {11475}{11525}Dlaczego mnie śledzisz? {11597}{11715}Kto powiedział, że cię śledzę?|Może kręcą mnie opuszczone ruiny? {11717}{11818}- Bo ciebie chyba tak.|- To przestępstwo, agentko Foster? {11820}{11873}Nie. {11878}{11944}Ale porwanie już tak.|Podobnie jak morderstwo. {11945}{12101}I tajemnicze zniknięcie agentki FBI,|przez co inni agenci mają masę roboty. {12127}{12191}To ostatnie zmyśliłam. {12192}{12284}- Co tu robiłeś?|- A co widziałaś? {12285}{12393}Niewiele. Coś mamrotałeś.|Po tesalsku, prawda? {12396}{12487}- Znasz dialekty starożytnej greki?|- Kilka. {12513}{12603}Zaginięcie agenta FBI|to poważna sprawa. {12604}{12714}Ty wiedziałeś ją jako ostatni,|przez co trafiłeś na listę podejrzanych. {12715}{12770}Zapytam ponownie. {12772}{12887}- Co tu robiłeś?|- Jeśli FBI chce mnie oskarżyć, {12894}{12971}śmiało, zróbcie to. {12997}{13074}Jeśli nie, zostawcie mnie w spokoju. {13954}{14040}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {14601}{14678}SLEEPY HOLLOW 3x09|Napisy: michnik {14925}{14995}Mapa Bławatskiej.|Słyszałeś o niej? {14997}{15030}Jenny Mills. {15031}{15115}Po ostatnim spotkaniu|musiałem okładać twarz lodem przez tydzień. {15117}{15160}Za to kupisz sporo lodu. {15179}{15248}- Mapa?|- Mapa Heleny Bławatskiej, {15249}{15313}rosyjskiej okultystki z XIX wieku. {15314}{15395}Twierdziła, że dzięki niej|może namierzać demony. {15419}{15510}- Nie mam jej.|- Ale wiesz, gdzie ona jest. {15721}{15779}Może dzięki temu zmienisz zdanie? {15887}{15946}Muszę się upewnić,|że jest prawdziwy. {15990}{16083}- Sądzisz, że ta mapa zadziała?|- Nie wiem. {16086}{16148}Ale musimy zrobić coś,|by Crane złapał oddech. {16150}{16238}Wszystkim nam jest ciężko,|ale on już ledwo daje radę. {16239}{16324}Dlatego muszę utwierdzić go w przekonaniu,|że znajdziemy Abbie. {16325}{16426}- Skąd ta pewność?|- Bo nie ma żadnej alternatywy. {16428}{16496}- Cudowny okaz.|- A gdzie mapa? {16498}{16546}Atticus Nevins kupił ją|na początku roku, {16548}{16713}ale kiedy rozpłynął się jak Jimmy Hoffa,|jego cała kolekcja została rozkradziona. {16714}{16801}Mapa Bławatskiej trafiła|do waszego kumpla Randalla. {16802}{16925}- Świetnie.|- Randall, który chciał mnie zabić? {17150}{17222}Wciąż próbujesz rozgryźć|naszego człowieka zagadkę? {17224}{17284}- Co masz?|- Nic nowego. {17287}{17353}Przegląda książki, spaceruje po lesie,|krzyczy w kierunku nieba. {17354}{17494}- Jest jakiś punkt zaczepienia?|- Można aresztować go za zbrodnie przeciwko modzie. {17495}{17569}Coś nam umyka.|Wiem, że gość jest szemrany. {17570}{17654}Tylko on może nam powiedzieć,|co się stało z Abbie. {17656}{17711}Zdobędę nakaz na podsłuch|w jego telefonie. {17838}{17910}Na studiach miałam zajęcia z biologii. {17913}{18010}Dowiedziałam się o eksperymencie,|szkolili zgraję psów, by przynosiły gumową kaczkę. {18011}{18138}Ale kiedy raz je wypuścili,|nie schowali nigdzie kaczki. {18140}{18296}Wkrótce psy wpadły w depresję.|Przestały jeść, zaczęły się wzajemnie gryźć. {18315}{18354}Rozumiesz, do czego zmierzam? {18368}{18481}- Że naukowcy do dupki?|- Tak, zdecydowanie. {18486}{18584}A stres może cię wyniszczyć. {18617}{18725}Masz chatkę w West Point.|Wyjedź na długi weekend. {18728}{18821}Zaczerpniesz powietrza, posiedzisz na słońcu.|Porąbiesz drzewo. {18838}{18920}Nie wiem, co ludzie robią|na takich wyjazdach. {18943}{18996}Jedź i oczyść umysł. {19025}{19092}Załatwię ten nakaz. {19152}{19211}Biologia? {19212}{19314}- Myślałem, że kończyłaś archeologię.|- Bo tak było. {19315}{19370}Jestem złożoną osobą. {20900}{20931}Halo? {21634}{21672}Pani porucznik? {22204}{22267}/POMÓŻ MI {23444}{23492}/Jak dostałeś się do mojego mieszkania? {23509}{23549}- Agentka Foster?|/- Tak. {23552}{23669}- Osoba, którą chciałeś wkręcić.|- Nie mam pojęcia, o czym mówisz. {23672}{23724}- Zielonego.|- Nie zostawiłeś tej wiadomości? {23727}{23806}- Jakiej wiadomości?|- Powiedziałam Reynoldsowi, że jesteś nieszkodliwy, {23808}{23862}- a ty...|/- Agentko Foster! {23863}{23904}Jaka wiadomość? {23945}{23993}/POMÓŻ MI, CRANE {23995}{24046}Zwracasz mi kaucję. {24065}{24173}- Widziałaś bądź słyszałaś cokolwiek?|- Dziwny wiatr. {24175}{24230}Myślałam, że robisz sobie jaja. {24254}{24302}To nie byłeś ty? {24324}{24463}- To kto w takim razie?|- Ktoś, kto chce nam przekazać wiadomość. {24480}{24583}Ale dziwne, że wybrała ciebie. {24657}{24726}- Mogę?|- Co robisz? {24729}{24830}Muszę coś sprawdzić.|Pokaż rękę. {25031}{25132}- Co to jest?|- To część wiadomości, {25148}{25213}którą ja również otrzymałem. {25261}{25368}- To szaleństwo.|- Skontaktowała się z nami zewnętrzna siła {25369}{25489}- i dała identyczne zagadki.|- Nie są identyczne. {25501}{25554}To lustrzane odbicia. {25966}{25997}Pani porucznik? {26103}{26146}Pomóż mi, Crane. {26211}{26304}Nic ci nie jest?|Co to było, do cholery?! {26352}{26405}To Abbie. {26453}{26494}Ona umiera. {26779}{26844}Odlotowy duet. {26846}{26912}Weźcie sobie krzesło.|Napijcie szampana. {26913}{27031}- Dzięki. Wpadliśmy pogadać o interesach.|- Moment. {27033}{27085}Niech zgadnę. {27086}{27148}Widzę mapę. {27153}{27201}Rosyjską? {27203}{27290}Cholera, te artefakty zrobiły swoje.|Brat dostał supermoce. {27340}{27377}Dzwonił McKenna. {27378}{27449}- Powiedział, że nic ci nie jest winien.|- Ile za mapę? {27450}{27492}Pomyślmy. {27493}{27588}Po ostatnim spotkaniu|zostałem przykuty do wanny. {27589}{27661}- Ile powinienem za to policzyć?|- To były interesy. {27664}{27747}- Czasami chodzi o coś więcej.|- Przestań. {27805}{27918}Że niby nigdy wcześniej|nie byłeś przykuty przez dziewczynę? {27920}{27965}Nie musisz tego robić. {27966}{28054}- Idziemy.|- Cholera, Mills. {28066}{28098}Ni...
JohnyBravo_777