Arrow.S04E23.720p.HDTV.X264-DIMENSION.pl.txt

{0}{35}{Y:i}W tym sezonie...
{36}{143}{Y:i}Mrok można pokonać jedynie|samemu stając się mrocznym,
{144}{222}a ja nie chcę już taki być.|{y:i}Kandyduję na burmistrza.
{223}{311}Obiecuję wam, że nigdy|nie przestanę walczyć o to miasto.
{312}{352}{Y:i}Lękacie się o życie tego miasta.
{355}{445}{Y:i}Jestem z organizacji, która chce,|byście pozwolili mu umrzeć.
{446}{500}Nazywam siÄ™ Damien Darhk.
{501}{596}{Y:i}Ten rodzaj magii|wyłania mrok z dobrych ludzi.
{597}{711}Jeśli nie dam rady, udaj się|do Rosji i znajdź moich rodziców.
{712}{764}{Y:i}Jeśli Darhk wygra,|śmierć Laurel pójdzie na marne.
{765}{838}Jeśli będziesz w stanie|ukierunkować Światło Duszy,
{839}{923}będziesz w stanie|odeprzeć magię Darhka.
{925}{976}- Pamiętasz, co ci obiecałem?|- Nowy początek.
{978}{1055}Darhk planuje spalić świat|poprzez nuklearną pożogę,
{1057}{1150}- Zakładam, że wiesz, czym jest Rubicon.|- A ja zakładam, że wpadł w ręce Darhka.
{1151}{1234}Kontroluje arsenały nuklearne|wszystkich sojuszników NATO.
{1235}{1297}{Y:i}- Masz na myśli HIVE.|- Jeśli choć jedna wybuchnie...
{1299}{1332}{Y:i}Będzie niepowstrzymany.
{1333}{1398}- Chyba się udało.|- Rubicon wyłączony.
{1451}{1531}Dać ci chwilę? Nie? Dobrze,|bo masz coś dla mnie zrobić.
{1532}{1575}A smaĹĽ siÄ™ w piekle.
{1611}{1695}Po co się męczyć?|Sprowadzę je na nas tu i teraz.
{1748}{1801}- Wynoś się stąd.|- Mamo, przestań.
{1846}{1884}- BoĹĽe!|- Mamo, cofnij siÄ™!
{1885}{1947}To twoja matka?|Pięknie.
{2000}{2060}Przekonanie cię do pomocy|nie będzie takie trudne.
{2062}{2117}Twoje podziemne miasto|zostało już zniszczone.
{2119}{2182}- Jeszcze nie skończyłem.|- Więc zabijesz moją matkę,
{2184}{2273}jeśli nie pomogę ci zniszczyć świata?|Przecież ona też na nim żyje, tumanie.
{2275}{2371}Śmierć w ogniu nuklearnym|jest stosunkowo bezbolesna.
{2374}{2477}Mogę też powolutku|wysysać z niej siły życiowe.
{2498}{2527}Mamo!
{2553}{2601}To jak będzie, panno Smoak?
{2774}{2858}Wiem, że już tu nie mieszkasz,|ale te okna były bardzo ładne.
{2880}{2927}Tak mało oryginalnie.
{2956}{3056}Zasila mnie potęga|dziesiątek tysięcy dusz.
{3057}{3124}Nie dasz rady mnie powstrzymać.
{3148}{3206}Albo raczej nas.
{3930}{3970}Przestań!
{4009}{4090}Zostaw go|albo zabijÄ™ twojÄ… cĂłrkÄ™.
{4117}{4167}Myślisz, że blefuję?
{4261}{4306}Puść moją córkę.
{4330}{4414}Już dobrze, kochanie.|Wszystko będzie dobrze.
{4567}{4636}- Wszystko w porzÄ…dku?|- To do ciebie normalka?
{4637}{4673}MĂłj BoĹĽe!
{4788}{4835}- Boże, zabrał to!|- Co?
{4836}{4896}- Laptop z programem.|- Skoro Darhk go ma...
{4898}{4963}Może odpalić wszystkie|pociski nuklearne na świecie.
{4965}{5005}.:: GrupaHatak.pl ::.
{5006}{5126}ARROW 4x23|"Rozłam"
{5150}{5222}TĹ‚umaczenie: drbang|Korekta: Igloo666
{5246}{5344}Wygląda to na krwotok wewnętrzny,|prawdopodobnie kilka złamanych żeber.
{5375}{5469}Krwiak opłucnej.|Musimy zmniejszyć ciśnienie. Thea.
{5493}{5577}Felicity, na stanowisko.|Musimy powstrzymać Rubicon.
{5610}{5656}Wyjdzie z tego?
{5737}{5781}Odłóż broń, Reiter.
{5838}{5922}- Myślisz, że możesz mnie zabić?|- Zamierzam to zrobić.
{5924}{5982}To byłoby samobójstwo.
{5984}{6090}Bez tych symboli moc Bożka|zawładnęłaby moim umysłem.
{6092}{6174}Nie dbam o to.|Jest to warte powstrzymania ciÄ™.
{6176}{6221}Widzisz, Reiter?
{6222}{6307}To samolot wypełniony|twoimi byłymi więźniami.
{6308}{6408}- Uciekli. To koniec!|- Nie wszyscy, panie Queen.
{6409}{6490}Samolot jest zbyt mały.|I to nie koniec.
{6560}{6631}Otrzymałem moc|tych wszystkich śmierci,
{6632}{6732}a ona...|otrzymała jedynie dawkę obłędu.
{6804}{6850}- Co z nim?|- Jest stabilny.
{6852}{6926}- John mówi, że kolejne pół godziny...|- Będzie decydujące?
{6927}{7011}- Tak.|- Mogę cię o coś zapytać?
{7023}{7102}Wtedy u nas... u mnie...|na poddaszu...
{7104}{7173}- Tak?|- Wpłynęła na ciebie magia Darhka.
{7174}{7230}- Myślałam...|- Że potrafię się temu oprzeć.
{7231}{7303}To było zanim|stał się tak potężny.
{7351}{7421}Twoja nadzieja dawała mi siłę.
{7435}{7492}A teraz jest niewystarczajÄ…ca.
{7552}{7639}- Na czym stoimy?|- Mam dobre i złe wieści.
{7641}{7717}Dobra to taka, że Darhk|nie odpalił jeszcze atomówek.
{7718}{7770}Jego haker wciÄ…ĹĽ Ĺ‚amie|nasze zabezpieczenia.
{7771}{7851}- Dobrze, a zła wiadomość?|- Przy wyłączonym Rubiconie
{7852}{7923}- nic nie zdziałam.|- Tak, ale laptop miał GPS...
{7924}{8001}- Tak...|- Ale już o tym pomyślałaś.
{8039}{8137}- Ponoć wyłączyliście Rubicon.|- Felicity próbuje zlokalizować laptop.
{8140}{8187}- Gdzie Sara?|- Nic jej nie jest.
{8188}{8245}Jest w bunkrze ARGUS|w Coast City.
{8248}{8334}Skoro Arka Darhka przepadła,|dlaczego kontynuuje Genesis?
{8336}{8427}- Machin zabił jego żonę.|- Ale jego córka żyje na tym świecie.
{8428}{8497}Nie obchodzi go to.|Porzucił wszelką nadzieję.
{8499}{8574}- Jak my wszyscy.|- Myślałam, że to on był cynikiem.
{8576}{8674}- John ma trochę racji.|- Jeszcze nie skończyliśmy.
{8675}{8755}Namierzyłam laptop.|Opuszczony biurowiec w centrum.
{8756}{8797}Ruszamy.
{9044}{9152}- Overwatch, nikogo tu nie ma.|- Niemożliwe, to centrum sygnału.
{9300}{9334}Ma racjÄ™.
{9521}{9557}O mĂłj BoĹĽe.
{9605}{9645}{y:i}- Overwatch.|- WidzÄ™.
{9646}{9725}Ponad 15 tysięcy atomówek|zostało wystrzelonych.
{9727}{9792}- Ile mamy czasu?|- Dwie godziny.
{9804}{9840}MoĹĽe mniej.
{10068}{10148}Potwierdzam.|15,434 pociskĂłw w powietrzu.
{10149}{10250}Trzeba wprowadzić DEFCON-1|i zesłać prezydenta do bunkra.
{10262}{10324}- Całkowicie mnie odciął.|- Ile jest tych pocisków?
{10326}{10381}Departament Obrony działa,|ale bomby lecą wszędzie.
{10382}{10432}- Mówiłaś, że mamy dwie godziny.|- Świat tyle ma,
{10434}{10540}ale jeden pocisk z bazy lotniczej Warren|w Kolorado zmierza prosto na Star City.
{10542}{10614}- To blisko.|- Czyli zostało nam 45 minut.
{11278}{11329}- Taiana.|- Nic mi nie jest.
{11338}{11384}Chyba.
{11496}{11542}Co jest grane?
{11568}{11648}- Co to?|- NajbliĹĽszy schron przeciwatomowy.
{11650}{11739}- PatrzÄ…c na kierunek wiatru...|- Chwila, o czym ty mĂłwisz?
{11753}{11803}Za dwie godziny|nastąpi koniec świata.
{11806}{11877}Chcę, żebyś zabrał tam|moją matkę. Zrobisz to?
{11878}{11914}Tak, zrobiÄ™.
{12048}{12120}{y:i}- Pa pa, tatusiu i mamusiu.|- Niedługo się zobaczymy, kochanie.
{12122}{12165}Kochamy ciÄ™, cĂłreczko.
{12266}{12396}ARGUS zabierze nas do Coast City,|więc chociaż wszyscy będziemy razem,
{12441}{12524}- jeśli nie powstrzymamy...|- Końca świata.
{12525}{12633}W takich sytuacjach|zwykle ty niesiesz nadziejÄ™.
{12655}{12745}- Chyba juĹĽ jej w sobie nie mam.|- Z powodu Andy'ego?
{12746}{12842}To była samoobrona, John,|uzasadnione zabójstwo.
{12863}{12934}Lyla, wysłałaś ludzi do ratusza?
{12935}{13005}John mówił, że jest tam|źródło mocy Darhka.
{13007}{13066}Że wchłania tam moc|ze śmierci ofiar.
{13067}{13136}Już to zrobił|po pierwszym ataku.
{13139}{13198}Zabije twoich ludzi.|Powinnaś ich odwołać.
{13199}{13273}- A jeśli jest tam z nim haker?|- Coopera Seldona nie będzie,
{13276}{13342}gdzie nam się wymyśli.|Będzie w strzeżonym miejscu.
{13343}{13427}Jeśli twoi ludzie tam pójdą,|wszyscy zginą.
{13429}{13501}To nie twoja decyzja, Oliver,|ale moja.
{13705}{13798}Nie podoba mi siÄ™ tu.|Jest strasznie.
{13887}{13963}Musimy tu zostać|jeszcze tylko trochę, kochanie.
{13964}{14007}Tęsknię za mamusią.
{14129}{14165}Ja teĹĽ.
{14220}{14268}Ale wkrĂłtce siÄ™ z niÄ… zobaczymy.
{14647}{14760}{Y:i}Zespół szturmowy dotarł do celu.|Przełączam na ich częstotliwość.
{15148}{15189}Wyłącz to.
{15357}{15423}Po wybuchu bomb stanie siÄ™|jeszcze silniejszy, prawda?
{15424}{15493}Już się stał|mordując tych agentów.
{15496}{15546}Chwila.|Włamałam się.
{15548}{15601}- To wyłączaj.|- Właśnie to próbu...
{17874}{17965}Spójrz na mnie!|Nie pozwól przejąć nad sobą kontroli!
{18099}{18197}Jesteś mordercą!|Zabiłeś mojego brata.
{18198}{18312}- Jest w tobie mrok.|- To prawda...
{18313}{18373}Ale z tobą nie musi tak być.
{18478}{18543}- Przepraszam.|- W porzÄ…dku.
{18545}{18613}Czuję, jak to wypala mój umysł.
{18627}{18730}Taiana, znajdziemy sposób,|by sobie z tym poradzić.
{18749}{18800}Jest tylko jedno wyjście.
{18905}{18955}Musisz mnie zabić, Oliver.
{19008}{19120}{Y:i}Podczas zaginięcia burmistrz Adams,|jej zastępca Remz uspokaja tłumy,
{19121}{19235}{Y:i}z powodu niepotwierdzonych doniesień|o zamachu nuklearnym na nasze miasto.
{19236}{19295}{Y:i}Frank Pike,|nowy kapitan policji prosi...
{19296}{19344}Jakby gorzej już być nie mogło.
{19346}{19411}- Wszyscy cali?|- To chyba pojęcie względne.
{19413}{19509}- Ile mamy czasu?|- Około 27 minut, ciężko określić.
{19557}{19674}- Ciekawe, co Laurel by o tym myślała.|- Pewnie kazałaby szukać rozwiązania
{19675}{19723}bez względu na wszystko.
{19749}{19807}Tak, zawsze była uparta.
{19833}{19941}- Szkoda, że tym razem by się myliła.|- Przestań, nie możemy tracić nadziei.
{19943}{19986}Ty straciłeś.
{20032}{20080}WidzÄ™ to w twoich oczach.
{20121}{20207}Nie wierzę, że myślałem,
{20229}{20363}że to ja zjednoczę miasto,|gdy Darhk będzie próbował je zniszczyć.
{20387}{20436}To było aroganckie.
{20437}{20526}Tak samo jak myślałem,|że mogę być Green Arrowem
{20528}{20617}bez poddawania się ciemności.|To była głupota.
{20619}{20689}- Sam w to nie wierzysz.|- Nie wierzyłem.
{20722}{20803}- Do śmierci Laurel.|- Myślałam, że już się nie obwiniasz.
{20804}{20876}Postanowiliśmy tu wrócić.
{20912}{21020}Próbowałem innego podejścia|i prz...