[8][26]/Poprzednio... [27][58]/- Nalej sobie drinka.|- Żadnych drinków. [58][89]Żadnego przekraczania granic|oraz uprawiania seksu. [89][108]I jesteś... nagi. [109][131]To wysoce nieodpowiednie. [132][163]- Czego się obawiam?|- Przemiany. [163][191]Ale nie wiesz,|co albo kto może ją powodować. [192][218]/Zaszła fundamentalna zmiana|/w Lucyferze. [218][268]Niech wróci na swoje miejsce.|Musisz tylko wskazać słaby punkt. [268][300]- Sypiasz z tym debilem?|- Niestety nie miała przyjemności. [301][318]- Dan...|- Poważnie? [318][343]- Jestem rozczarowany.|- Jak możesz pomóc? [343][375]Mam zdolność do wyciągania|najskrytszych pragnień. [375][404]- To twoja moc.|- To prezent od Boga. [405][431]- Czym jesteś?|- Próbowałem powiedzieć. Diabłem. [431][451]Strzelaj, detektywie! [452][475]Może wtedy w końcu zrozumiesz... [475][494]Boli jak diabli! [495][522]/- Postrzeliła mnie i krwawiłem.|- To niemożliwe. [523][543]Nie myśl o tym za dużo.|To ekscytujące. [543][562]Zabawa dopiero się zaczyna. [566][593]/Na początku... [593][639]/Anioł Lucyfer został wygnany z Nieba|/i skazany na wieczne władanie Piekłem. [639][675]/Ale postanowił wziąć urlop... [962][1004]Bardzo pochwalam|awangardowe podejście do mody. [1005][1029]Modelki praktycznie nic|na sobie nie mają. [1029][1050]Tu nie chodzi o ubrania. [1051][1065]Tu chodzi o buty. [1066][1092]Ci ludzie potrafią za nie zabić. [1092][1111]Prawie 60 kawałków za parę. [1111][1143]Wywarło to wrażanie|nawet na kochance przepychu. [1143][1155]Oby tak dalej. [1200][1231]Niebezpieczne.|Lucyfer lubi to. [1231][1249]Postrzelono cię i krwawiłeś. [1250][1273]Na razie|żadnych ostrych przedmiotów. [1273][1287]Wręcz przeciwnie. [1288][1317]Zagrożenie zranienia|pozytywnie mnie nastraja. [1345][1362]Zabawa ze śmiertelnością. [1362][1372]Dawaj. [1386][1401]Proszę wybaczyć. [1402][1428]Od kiedy Diabła|obchodzi śmiertelność? [1428][1441]/Cudowna impreza. [1471][1498]/Panie i panowie!|/Benny Choi! [1555][1595]Powiedz, kochana.|Czego pragniesz? [1605][1633]- Cheeseburgera.|- Poważnie? [1719][1730]Co to było? [1783][1807]Trochę za wcześnie|na ostatnie zamówienia. [1808][1818]Nieważne. [1841][1858]Musisz iść.|Natychmiast. [1858][1877]Po co ten pośpiech? [1877][1903]Ludzie bawią się pistoletami|i szukają schronienia. [1903][1924]Innym razem złamiesz sobie kość. [1925][1951]- A co z moim serduszkiem?|- Natychmiast! [2148][2171]Ludzie poważnie potrafią zabić|za te buty. [2172][2192]- Musimy spadać.|- Dlaczego? [2192][2217]Dopiero co|zrobiło się niebezpiecznie. [2264][2285]Ukradkiem wyszła z domu. [2300][2321]Byłam pewna, że śpi. [2335][2368]Dowiemy się,|kto zabił pani córkę. [2369][2379]Obiecuję. [2422][2432]Wszystko gra? [2432][2468]Jej córkę zadeptano na śmierć,|bo jakiś bandyta strzelał w tłumie. [2468][2480]Bywało lepiej. [2488][2533]Wydział zabójstw nam pomoże,|aż znajdziemy zamachowca. [2533][2545]Coś powiedział? [2545][2570]Zamilkł,|kiedy dotarliśmy na miejsce. [2589][2603]Może być krwawo. [2603][2624]Powinnaś zachować bezpieczny dystans. [2624][2652]Bo zamordowano miłą dziewczynę? [2652][2684]Po prostu za każdym razem,|kiedy ma miejsce strzelanina, [2685][2706]spotykam twojego kumpla Lucyfera. [2716][2746]To nie problem.|On po prostu... [2747][2771]To zagadka,|którą chcę rozwiązać. [2771][2803]- Mam kilka innych przezwisk.|- Może pomyleniec? [2803][2835]O nic się nie martw.|Jak dla mnie może nie istnieć. [2835][2845]No właśnie. [2861][2877]/Teraz trochę ciaśniej. [2878][2892]Jeszcze?|Poważnie? [2919][2940]Siedzi na moim biurku. [2940][2952]Spróbuj teraz. [2953][2972]Niech to będą halucynacje. [2973][2995]Jestem wyśniony,|ale musisz się powstrzymać. [2995][3019]- Co tu robisz?|- Nie przyszedłem do ciebie. [3019][3044]Muszę porozmawiać|z twoją szefową. [3045][3076]- O postrzale.|- Miałeś mnie kryć. [3076][3101]Jeśli departament się dowie,|mogę stracić odznakę. [3101][3125]Chodzi o to,|że celowo mnie postrzeliłaś? [3155][3179]Przeprosiłam cię za to. [3180][3201]Źle mi z tym,|ale to tylko zadrapanie. [3201][3235]- Pewnie nawet nie zostanie blizna.|- Nie? [3269][3288]- Teraz mogę pana przyjąć.|- Wspaniale! [3289][3307]Mamy tak wiele do obgadania. [3387][3410]Co mogę dla pana zrobić? [3420][3461]Doskonale pani wie,|że byłem świadkiem śmierci na pokazie. [3461][3501]To kwestia czasu,|nim ci panowie zaczną wskazywać palcami [3501][3517]i wszystko wybuchnie. [3518][3534]- Co zatem?|- Chcę dołączyć. [3535][3545]Do akcji. [3545][3567]Kręci mnie niebezpieczeństwo|i pragnę więcej. [3568][3600]Ta sprawa to idealna metoda|na zbadanie mojej śmiertelności [3601][3624]w ekscytujący|i niebezpieczny sposób. [3633][3643]Oraz... [3644][3679]pomogę wam znaleźć osobę|odpowiedzialną za śmierć tej biedulki. [3679][3705]Doskonale wiem,|że był pan pomocny det. Decker [3706][3726]w ostatnich kilku sprawach... [3726][3759]ale nie badamy tu śmiertelności. [3759][3772]Nie? [3772][3798]To zabawne,|bo należysz do ambitnych. [3821][3840]Jesteś pełna pragnień. [3889][3929]By zostać pierwszą kobietą-naczelnik,|muszę rozwiązać naprawdę dużą sprawę. [3930][3951]No tak.|Oczywiście. [3952][3974]Jak zamierzasz osiągnąć ten cel? [3974][4010]Na pewno nie bez wsparcia|mniejszości społecznych. [4010][4026]Dokładnie. [4026][4042]Coś ci powiem. [4042][4073]Jeśli pozwolisz mi asystować|przy tej sprawie... [4074][4090]i możliwie innych, [4091][4123]zapewnię ci potrzebne wsparcie. [4144][4165]Potraktuj to jako przysługę. [4165][4178]Od przyjaciela. [4188][4216]- Panie przodem.|- Bardzo panu dziękuję. [4227][4238]Mogę wyjaśnić. [4239][4289]Lepiej mi powiedz,|dlaczego ukrywałaś taki nabytek. [4307][4334]- Słucham?|- Ktoś może zmusić Choia do gadania. [4334][4353]Ktoś lubiany i uroczy... [4353][4382]- I ma poparcie społecznościowe.|- I oto nadchodzi. [4383][4429]Lucifer Morningstar będzie łącznikiem|w sprawie Paoli Cortez. [4452][4463]Nie ma za co. [4498][4508]/Spokojnie. [4554][4583]Przez tego szaleńca|wyląduję w trumnie. [4592][4612]::Project HAVEN::|/prezentuje [4613][4646]Lucifer [1x05]|/Sweet Kicks [4646][4680]Tłumaczenie: dziabek & Miłkon|Korekta: peciaq [4755][4780]/Jakim cudem|przydzielono cię do innych spraw? [4780][4800]Przysługa dla porucznik. [4800][4819]Dostaliśmy to,|czego oboje chcemy. [4820][4837]Soczysta wojna gangów. [4838][4862]Zaoferowałeś pomoc,|żeby zapobiec wojnie gangów. [4862][4892]Jak zwał, tak zwał.|Dlatego jesteśmy dobrym zespołem. [4892][4924]Te nasze sprzeczki,|ying i yang z fajerwerkami. [4924][4944]Zespołem?|Tylko mi przeszkadzasz. [4945][4971]Tylko pomyśl.|Tak blisko siebie. [4972][5000]- Tu mówimy na to prześladowanie.|- Cudownie. [5000][5016]Kiedy dostanę pistolet? [5017][5048]Nie dałabym ci nawet miecza świetlnego córki.|I nie będziesz prowadził! [5048][5072]Zmuszono mnie,|ale to ja wydaję polecenia. [5072][5084]No i masz. [5084][5117]- Prosto w nogę.|- Kazałeś mi to zrobić. [5118][5148]W momencie słabości|uwierzyłam w twoje bajki [5149][5177]i uwierzyłam,|że możesz być Diabłem. [5177][5194]Jestem Nim. [5195][5216]Niepokonany przez wieki.|Aż do teraz. [5216][5246]Dlatego ta sprawa tak mnie podnieca.|To niebezpieczeństwo. [5246][5278]To idealna okazja, by sprawdzić,|czy posiadam inne słabości. [5304][5325]Rozumiem.|Chcesz poczuć coś nowego. [5326][5336]Dokładnie. [5346][5370]- Jakie to uczucie?|- To bolało. [5370][5381]Jeszcze raz. [5404][5432]Co robimy?|Obserwacja albo zasadzka? [5433][5461]- Jestem całkiem wykwalifikowany.|- Zabieram cię do domu. [5462][5485]- Kto ci powiedział?|- Spędziliśmy 10 minut. [5485][5509]- Nazwij to przeczuciem.|- To ci się udało. [5510][5540]- Idealnie na czas.|- Słucham? [5584][5594]Kopę lat. [5595][5628]Benny Choi to twój kumpel.|I na dodatek ma knura. [5628][5654]- Że też mnie to nie dziwi.|- Ma na imię Pig Diddy. [5655][5671]To mój asystent Hector. [5685][5699]Ktoś kocha mamusię? [5710][5730]- Były wojskowy.|- Niech będzie. [5730][5766]Pomogłem mu|w bardzo imponującej karierze. [5767][5802]- Pewnie kolejna przysługa.|- Lucyfer pomógł mi z pierwszym pokazem. [5802][5836]To była prawdziwa inspiracja.|Chciałem to odzwierciedlić w sztuce. [5837][5858]Jakiś pomysł,|kto chciał cię zabić? [5858][5887]- Brak.|- Żadnych gróźb? [5905][5935]Nie kapuję. Nie powiedziałbym,|nawet gdybym wiedział. [5935][5963]Jestem artystą.|Tragedia mnie inspiruje. [5963][5988]Zatem wolisz posterunek? [5988][6015]Bo mam celę,|która wymaga ręki artysty. [6015][6057]Ta przysługa,|którą jesteś mi winien... [6057][6080]Odpowiedz pani detektyw na pytanie. [6108][6137]Hector uderzył|kilku śmieci z Latin Kings. [6137][6159]Byliśmy na bramce.|Chcieli wejść. [6159][6178]Grozili i byli zdenerwowani. [6204][6229]I nie wspomniałeś o tym|na miejscu zbrodni... [6230][6250]Moi fani nie kupują tylko butów. [6251][6265]Kupują markę Benny Choi. [6266][6308]Artysta i aktywista. Lider.|Kiedyś byłem innym człowiekiem. [6308][6335]Azjata gorszego sortu.|Zwykły śmieć. [6335][6370]- Wyszedłem, nim poznali moje nazwisko.|- Chronisz reputację. [6370][6395]I nie chcesz ryzykować|handlem narkotykowym. [6396][6419]Nic nie mówiłem,|bo co się ze mną stanie, [6420][6445]kiedy dotrze do nich,|że rozmawiałem z glinami? [6446][6487]Zrobią ze mnie przykład.|Chciałem zapobiec kolejnym ofiarom. [6487][6509]Jakiż z ciebie świętoszek. [6509][6537]Latin Kings kontra Azjata.|To zmniejsza krąg podejrzanych. [6538][6550]Masz nazwiska? [6586][6604]Diego ...
JohnyBravo_777