{1}{1}23.976 {51}{116}<i>Na początku...</i> {118}{226}<i>Anioł Lucyfer został wygnany z Nieba</i>|<i>i skazany na wieczne władanie Piekłem.</i> {229}{322}<i>Ale postanowił wziąć urlop...</i> {1317}{1412}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1413}{1454}Proszę ściszyć muzykę. {1533}{1607}- Ścisz muzykę.|- Proszę wybaczyć. {1636}{1682}Wie pan,|dlaczego został zatrzymany? {1684}{1756}Zapewne poczuł pan potrzebę|zademonstrowania siły {1758}{1806}i ukarania mnie|za zignorowanie ograniczenia. {1806}{1852}Już dobrze.|Wszystko rozumiem. {1866}{1917}Też lubię karać ludzi. {1917}{1962}Lubiłem. {1984}{2065}- Dokumenty poproszę.|- Już się robi. {2161}{2231}- Chce mnie pan przekupić?|- Naturalnie. {2288}{2319}Za mało? {2336}{2408}- Chcesz więcej...|- To sprzeczne z prawem. {2408}{2468}Jesteście śmieszni|z tym waszym prawem. {2506}{2561}Czasami łamiesz prawo, prawda? {2633}{2660}Czasami... {2672}{2753}włączam syrenę i przyśpieszam|bez konkretnego powodu... {2756}{2792}Bo mogę. {2794}{2864}Dlaczego nie?!|Istna zabawa! {2871}{2933}- Miło, jak coś uchodzi nam na sucho.|- Właśnie... {3022}{3055}Już dobrze. {3058}{3101}Ludzie mówią mi różne rzeczy. {3101}{3190}Głęboko zakopane ponure myśli,|które zaprzątają ich umysł. {3190}{3257}Taki dar.|To chyba przez moją twarz. {3295}{3331}Kusi, by je wziąć, prawda? {3357}{3398}Czeka pan na pozwolenie? {3401}{3468}Proszę kupić sobie coś ładnego!|Zasłużył pan! {3506}{3585}Pan wybaczy, ale śpieszę się. {3588}{3631}Nie ma sprawy. {3631}{3708}- Miłego wieczoru.|- Wzajemnie... {3753}{3782}Wzajemnie. {3930}{4019}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {4077}{4161}Tłumaczenie: dziabek & Miłkon|Korekta: peciaq {4338}{4377}Dobry wieczór, szefie. {5024}{5060}Gdzie się podziewałeś? {5060}{5156}Zatrzymałem się w willi|i kopulowałem z Faith. {5158}{5192}Co za ironia... {5209}{5240}Dziękuję, Patrick. {5242}{5269}Możesz odejść. {5369}{5424}- Ty mały diabełku.|- No co? {5434}{5494}- Coś mi spadało.|- W to nie wątpię. {5506}{5592}- Jestem wielką fanką seksu.|- Oczywiście. {5595}{5662}Ale nie opuściłam Piekła,|być stać za barem. {5662}{5796}Może poświęcisz cenny czas|i zaczniesz robić coś ważniejszego? {5832}{5880}Jesteś królem Piekła. {5880}{5952}Jestem na emeryturze.|Mam mnóstwo czasu. {5954}{5978}Dziękuję. {6307}{6345}Chyba masz gościa. {6530}{6597}Amenadielu!|Co u ciebie? {6630}{6707}Poproszono, byś wrócił|do świata zmarłych. {6729}{6757}No dobrze. {6760}{6808}Sprawdzę kalendarz. {6808}{6841}Mam go. {6841}{6956}Będę tam od 7 "nigdy"|do 15 "nie ma mowy", pasuje? {7000}{7064}Przypomnij Ojcu,|że opuściłem Piekło, {7067}{7124}bo miałem dość|bycia pionkiem w jego grze. {7124}{7184}Nie okazujesz szacunku Ojcu. {7184}{7256}Ojciec nie okazywał mi szacunku|od zarania dziejów. {7259}{7302}Przyganiał kocioł... {7304}{7331}Ty... {7331}{7405}jesteś kpiną wszystkiego, co boskie. {7429}{7458}Dziękuję. {7491}{7546}Ostatnio miałem czas|na przemyślenia. {7546}{7604}Zostałem Diabłem,|bo z natury jestem zły, {7604}{7661}czy tak zadecydował|nasz drogi Tata? {7664}{7726}Co następuje|po odejściu Szatana z Piekła? {7769}{7884}Wszystkie demony...|Wszystkie dręczone i cierpiące dusze... {7887}{7930}dokąd pójdą? {7944}{7995}Nie wiem|i nie obchodzi mnie to. {7997}{8040}To nie mój problem, bracie. {8059}{8112}Zatem rozważ poszukiwanie następcy. {8139}{8191}Won do Piekła,|kurwo wściekła. {8299}{8330}Spróbuj tylko. {8342}{8405}Dopiero byś wkurzył Ojca. {8505}{8537}Nie... {8539}{8596}Miłosierdzie nie potrwa długo. {9126}{9157}Pamiętasz mnie? {9169}{9213}Jesteś sławna... {9215}{9244}Delilah? {9289}{9364}- Dasz mi autograf?|- Jeśli wypijesz ze mną drinka. {9390}{9448}<i>To powiesz mi,</i>|<i>po co naprawdę wróciłaś?</i> {9450}{9498}Muszę coś wiedzieć. {9500}{9560}- Co takiego?|- Czy... {9582}{9625}zaprzedałam duszę Diabłu? {9654}{9733}Najpierw ta dusza|musiałaby go zainteresować. {9735}{9850}Przedstawiłem cię wpływowym osobom,|które winne mi były przysługi. {9862}{9930}Prócz dobrych rzeczy|zyskałam również złe... {9930}{9992}Zatem szatan zmusił cię do tego. {9992}{10049}Alkoholu, narkotyków|i rozbieranych selfie... {10052}{10105}Wybór należy do ciebie. {10105}{10136}Jimmy Boz... {10138}{10198}Prawie poślubiłaś|tego spoconego mięczaka. {10200}{10253}Wyprodukował mój album.|Sam nas poznałeś! {10253}{10308}Miałaś z nim pracować,|a nie sypiać. {10311}{10368}- Pogubiłam się...|- I zostawiłaś go przy ołtarzu. {10368}{10438}- To było niegrzeczne.|- Ale bardzo mi się podobało. {10471}{10519}Zamknął mnie w łazience na gali. {10519}{10591}Chciał do mnie wrócić,|a teraz bierze ślub z modelką. {10594}{10656}W ten weekend.|Jestem zazdrosna. {10678}{10721}Boże...|Jestem w rozsypce. {10723}{10778}Bóg nie ma z tym nic wspólnego. {10841}{10891}Nie zaprzedałaś duszy. {10913}{10951}Mam prośbę... {10977}{11020}- Boję się.|- I dobrze. {11023}{11085}Bo moja prośba|może sprawić ci problem. {11131}{11171}Zbierz się do kupy. {11181}{11222}Tylko o to proszę. {11241}{11299}Tracisz czas... i życie. {11500}{11548}Spełnię twoją prośbę. {11550}{11589}Pozbieram się. {11601}{11629}Obiecuję. {11661}{11704}Tu nie chodzi o mnie. {11704}{11742}Przyszłe wydarzenia... {11745}{11783}zależą tylko od ciebie. {11840}{11867}Chodź do mnie. {12862}{12910}Nie...|Jeszcze nie teraz. {12950}{13018}- Co zrobiłeś?|- Przykro mi. {13020}{13051}Przykro ci... {13066}{13123}Dlaczego zakończyłeś jej życie? {13126}{13159}Jak myślisz? {13161}{13188}Pieniądze. {13209}{13233}Pieniądze? {13245}{13327}W takich momentach żałuję,|że opuściłem Piekło. {13327}{13396}Tyle dla ciebie zaplanowałem. {13411}{13461}Kazano mi pociągnąć za spust. {14691}{14732}<i>Chcesz wiedzieć, co mamy?</i> {14797}{14849}To moja sprawa. {14864}{14921}Wiem, Chloe. {14921}{14951}Nie trać czasu. {14952}{14990}To prosta sprawa. {14990}{15075}Nasz morderca... Eddie Deacon.|Podrzędny diler narkotyków. {15075}{15160}Te miał w kieszeni...|a te były w torebce Delili. {15160}{15190}Mamy powiązanie. {15193}{15241}Pewnie wisiała mu pieniądze. {15241}{15305}Ostatnio nie miała pełnych sal|na koncertach. {15306}{15388}- Skąd wiesz, że to podrzędny diler?|- Jego samochód. {15388}{15430}Widziałeś jego zegarek? {15430}{15499}- Nie należał do tanich.|- Pewnie podróbka. {15556}{15607}Ta sprawa przyniesie rozgłos. {15608}{15696}Powinnaś zrezygnować.|Szczególnie po akcji na ulicy Palmetto. {15696}{15812}Właśnie dlatego poprosiłam|o tę sprawę. {15812}{15844}Zatem... {15844}{15880}Świadkowie? {16011}{16076}To pseudonim? {16095}{16129}Bóg mi je nadał. {16153}{16218}Wygląda pani znajomo.|Poznaliśmy się? {16244}{16280}Jakieś pięć minut temu. {16282}{16318}I to ja zadaję pytania. {16333}{16436}- Jakie były pana relacje z ofiarą?|- Pracowała tu kilka lat temu. {16436}{16493}Akompaniowałem jej,|gdy śpiewała. {16503}{16587}Potem została gwiazdą|i ktoś postanowił zakończyć jej życie. {16589}{16625}- Zna pan strzelca?|- Nie. {16628}{16685}Ale odbyliśmy ciekawą rozmowę,|zanim... {16688}{16714}wykitował. {16714}{16762}Zapytałem, dlaczego to zrobił. {16779}{16824}Lubi pan zgrywać policjanta? {16843}{16918}Ogółem lubię grać.|A pani? {16935}{16987}Rozmawiał pan z martwym kolesiem? {16987}{17066}Nie był do końca martwy.|Jego dusza nie przekroczyła progu. {17090}{17124}Rozumiem... {17126}{17191}- Powiedział, czemu to zrobił?|- Dla pieniędzy. {17193}{17246}Wy ludzie uwielbiacie pieniądze. {17270}{17318}To prawda. {17318}{17397}A z jakiej planety pan pochodzi?|Z Londynu? {17400}{17474}Powiedział także,|że tylko pociągnął za spust. {17474}{17568}- To kolejna ciekawa rzecz.|- Delilah została zabita przez dilera. {17570}{17639}Sama się u niego zaopatrywała. {17639}{17697}Smutne i potworne,|ale to nie astrofizyka. {17699}{17735}Pokłócili się. {17738}{17805}Ona dostałą kulkę,|a jemu pomogło przeznaczenie. {17805}{17860}To tak nie działa, detektywie. {17884}{17966}Taki ładny prezent dla policji.|To zbyt proste, nie sądzisz? {17968}{18004}Może mi coś powiesz. {18021}{18107}Ona skończyła martwa,|a ty nie masz nawet zadrapania. {18109}{18179}- To dopiero interesujące.|- Zaleta nieśmiertelności. {18181}{18236}Nieśmiertelności...|Nie no, oczywiście. {18239}{18311}Jak to się pisze? {18311}{18373}Co z tym zrobi pani organizacja? {18397}{18416}Słucham? {18419}{18493}Znajdziecie odpowiedzialnego?|Ukarzecie go? {18493}{18565}Będzie to dla pani priorytetem?|Bo dla mnie na pewno. {18567}{18658}- Ma pan niezłe jaja.|- Nie odstają od średniej. {18661}{18745}- Nie wątpię.|- Na pewno się już nie spotkaliśmy? {18745}{18826}Przysiągłbym, że widziałem cię nago.|Uprawialiśmy seks? {18862}{18910}- Skończyłam.|- Proszę zaczekać. {18910}{18975}Ktoś musi ponieść karę.|Nie skończyliśmy. {18975}{19006}Właśnie że tak. {19452}{19534}Jeżeli ktoś zna powód, dla którego|ci dwoje nie mogą się pobrać, {19534}{19580}niech przemówi teraz. {19582}{19644}Przepraszam!|Mam problem! {19647}{19776}Powie mi ktoś z państwa,|jak ta olśniewająca piękność {19779}{19867}może poślubić tak spoconego karła? {19867}{19930}To ślub czy porwanie? {19930}{19966}Wiesz, o co chodzi? {20006}{20052}Powodzenia z tym, ojcze. {20052}{20126}Możesz Go pozdrowić ode mnie?|Dawno się nie widzieliśmy. {20126}{20179}Pamiętasz mnie? {20181}{20251}To prywatna ceremonia.|Jak się tu dostałeś? {20253}{20325}Nieco przesadzona|jak na producenta. {20356}{20424}- Pamiętasz mnie?|- Doskonale. {20438}{20486}Czego chcesz?|Jestem trochę zajęty. {20488}{20575}Bierzesz ślub w dzień po śmierci|byłej narzeczonej. {20575}{20644}Twoja największa gwiazda|została zabita z zimną krwią. {20646}{20735}To bardzo smutne.|Ale kiedyś zrujnowała mi wesele. {20738}{20814}- Ni...
JohnyBravo_777