[147][201]POLOWANIE [1x06] [201][256]Tłumaczenie:|Good Guy Greg [256][310]Korekta:|michnik [375][395]/Wybrzeże. [396][431]/Najbardziej wymagajšcy teren|/do polowania. [505][550]/Niewielu drapieżców ryzykuje|/pozostanie tu przez cały rok. [638][698]/To cišgle zmieniajšce się pogranicze|/pomiędzy morzem, a lšdem. [783][818]/Tutaj okazje|/nigdy nie trwajš zbyt długo. [842][886]/Żeby polować na wybrzeżu,|/trzeba być w odpowiednim miejscu [886][908]/i we właciwym czasie. [908][963]"Wycig z czasem" [1072][1124]/W zatokach pływowych Karoliny Południowej|/na wschodnim wybrzeżu Ameryki [1124][1184]/grupa łowców szykuje się do opuszczenia|/ich naturalnego rodowiska. [1393][1458]/Ta grupa butlonosów wietnie opanowała|/niezwykłš strategię polowania. [1482][1542]/Polega ona na pracy zespołowej,|/inteligencji i wyczuciu czasu. [1627][1692]/Ten rodzaj osiadania na mielinie|/jest problematyczny i niebezpieczny. [1868][1914]/Polowanie jest możliwe|/tylko podczas 3-godzinnego odpływu, [1914][1949]/kiedy odsłonięte zostajš|/błotniste brzegi. [1985][2025]/Brzeg jest pokryty przez|/ostre jak brzytwy ostrygi. [2031][2071]/Tutaj osiadanie na mielinie|/może być zabójcze. [2155][2205]/Łowcy muszš znaleć odcinek brzegu|/o odpowiednim nachyleniu. [2231][2281]/Jeli będzie zbyt płasko,|/butlonosy mogš się zaklinować. [2316][2361]/Zbyt stromy brzeg uniemożliwi|/wypchnięcie ofiary z wody. [2472][2537]/Współpracujšce butlonosy otaczajš ryby|/i zapędzajš je w stronę wybrzeża. [2761][2811]/W pełni zsynchronizowany atak|/wytwarza falę dziobowš. [2870][2910]/Wypycha ona ofiary butlonosów|/na błotniste wybrzeże. [3041][3081]/Reszta rybożerców korzysta|/na brawurze butlonosów. [3129][3169]/Czaple i mewy|/sš przy każdym ich polowaniu. [3286][3341]/Aby dopać rybę jako pierwsze,|/butlonosy wypływajš daleko na brzeg. [3343][3388]/Jeli znajdš się za daleko,|/mogš nie wrócić do wody. [3510][3575]/Aby uniemożliwić rybom wydostanie się,|/butlonosy wypływajš na tym samym boku. [3605][3630]/Zawsze jest to|/bok prawy. [3642][3662]/Ma to swojš cenę. [3662][3712]/Butlonosy, łapišc rybę,|/połykajš również błoto. [3731][3766]/Żwir stopniowo|/niszczy ich zęby. [3810][3835]/Lecz tylko|/z jednej strony. [3885][3948]/Z upływem czasu starsze butlonosy|/nie będš w stanie dłużej tak polować [3948][3993]/i zostanš zmuszone do znalezienia|/innego sposobu łapania ryb. [4125][4170]/W cišgu kilku godzin|/wybrzeża raz jeszcze zniknš [4170][4200]/w odmętach błotnistej wody. [4252][4322]/Odpływy i przypływy kierujš życiem|/wszystkich polujšcych na wybrzeżu. [4433][4474]/W Północnej Australii występujš|/największe przypływy i odpływy, [4474][4514]/które odkrywajš rozległe|/obszary linii brzegowej. [4546][4601]/Żyje tu naprawdę niezwykły|/gatunek omiornicy. [4711][4771]/Omiornice to zwierzęta morskie.|/Żyjš i oddychajš pod wodš. [4827][4887]/Podczas odpływu większoć z nich|/byłaby uwięziona w kamienistych basenach. [4945][4985]/Lecz to nie jest|/zwyczajna omiornica. [5302][5357]/Jako jedyna jest przystosowana|/do poruszania się po lšdzie. [5372][5437]/Używa do tego setek małych przyssawek|/umieszczonych wzdłuż jej ramion. [5491][5536]/Kršży pomiędzy basenami,|/polujšc na kraby. [5647][5687]/Nie liczšc tej małej,|/przestraszonej ryby... [5721][5751]/w tym basenie|/nie znajdzie nic. [5840][5870]/Omiornica rusza dalej. [6039][6084]/Kamienisty basen wydaje się|/być bezpiecznym schronieniem. [6143][6218]/Ale przyssawki umożliwiajš jej dyskrecję|/zarówno w wodzie, jak i poza niš. [6609][6659]/Nigdzie nie jest bezpiecznie,|/gdy ona znajduje się tuż obok... [6698][6748]/Tutejsze życie musi zgrywać się|/z rytmem wybrzeża. [7041][7068]/Oddziały krabów|/Mictyris longicarpus. [7068][7138]/Kilka tysięcy osobników maszeruje|/wzdłuż i wszerz australijskich plaż. [7235][7292]/Przecedzajš mikroskopijne pożywienie,|/ale mogš jeć tylko przez kilka godzin, [7292][7322]/kiedy piach jest wilgotny. [7365][7405]/cigajš się nie tylko|/z pływem wodnym. [7457][7492]/W lad za nimi podšżajš|/ptaki drapieżne. [7503][7538]/Armia krabów pozostaje niezłomna. [7622][7682]/Łšczš się w wielkie grupy, sprawiajšc,|/że ich drapieżcy nie stanowiš problemu. [7715][7760]/Liczebnoć nie jest jednak|/ich jedynš obronš. [7791][7826]/Inny gatunek kraba |/stosuje odmiennš strategię. [7830][7875]/Krab Scopimera inflata,|/nie większy od ziarnka grochu. [7891][7956]/One również przecedzajš pokarm,|/i zostawiajš za sobš grudki piasku. [8012][8067]/Kraby te sš rozważne|/i nie oddalajš się od swych jam. [8112][8182]/Ostrożnie rozmieszczajš piaskowe kule,|/aby mieć czystš drogę ucieczki. [8438][8471]/Gdy tylko nastšpi odpływ,|/wychodzš jeszcze raz, [8471][8506]/aby pożywić się,|/zanim wyschnie piach. [8667][8717]/Wysiłek tysišca krabów|/odmienia całš plażę. [8794][8829]/Do czasu aż ponownie|/nadejdzie przypływ. [8867][8907]/Niewielu łowców nieustannie|/mieszka na wybrzeżu. [8907][8967]/Większoć odwiedza je, aby skorzystać|/z pojawiajšcych się na krótko okazji. [9012][9087]/Na wybrzeżu Tajlandii na odpływ czeka|/bardzo niespodziewany goć... [9225][9285]/Makaki krabożerne jedzš najczęciej|/owoce i licie znalezione w lesie. [9297][9352]/Te osobniki nauczyły się uzupełniać|/ich wegetariańskš dietę owocami morza. [9388][9438]/Kiedy rozpoczyna się odpływ,|/makaki schodzš na brzeg. [9441][9481]/Za parę chwil zostanie otwarta|/restauracja na plaży. [9593][9643]/Jest tu całe mnóstwo jedzenia,|/o ile umie się do niego dostać. [9686][9728]/Makaki nauczyły się używania|/ciężkich kamieni jako narzędzi [9728][9758]/do rozłupywania skorup|/limaków morskich. [9780][9860]/Wymaga to niemałych umiejętnoci,|/choć nie każdy ma do tego smykałkę. [10169][10219]/Aby przeżyć na wybrzeżu,|/trzeba mieć głowę pełnš pomysłów. [10235][10285]/Postępujšcy odpływ|/dostarcza kolejny posiłek. [10329][10389]/Makaki potrzebujš narzędzi z kamienia|/o okrelonym kształcie, żeby móc go zjeć. [10403][10433]/Poszukujš ostryg|/Saccostrea. [10494][10542]/Aby rozłupać muszle ostryg,|/uderzajš w ich odpowiednie miejsce, [10542][10567]/wykorzystujšc wybrane narzędzia. [10721][10781]/Kiedy woda opadnie jeszcze niżej,|/odsłoni bardzo smakowity posiłek. [10802][10832]/Wyjštkowo trudno|/go zdobyć. [10949][10994]/Kraby cechuje wietny wzrok|/i szybkoć poruszania się. [11003][11048]/Schwytanie ich wymaga zastosowania|/specjalnej sztuczki. [11101][11156]/Zanim zaatakujš,|/czekajš na falę, która je ukryje. [11338][11388]/Makaki nabywajš te umiejętnoci|/poprzez obserwację swoich rodziców. [11455][11495]/Opanowanie niektórych sztuczek|/wymaga czasu. [11671][11716]/A dla makaków czas ani przypływ|/nie będš łaskawe. [11823][11878]/Powracajšca woda zamyka restaurację|/aż do następnego dnia. [12003][12053]/Odpływy i przypływy to nie jedyne,|/co rzšdzi tutejszym życiem. [12103][12168]/Wybrzeża Chile atakowane sš przez jedno|/z najzimniejszych i nieokiełznanych mórz. [12225][12270]/Ta linia brzegowa stanowi dom|/dla niezwykłego, małego łowcy. [12336][12371]/Południowoamerykański|/wydrak patagoński. [12389][12419]/Najmniejszy na wiecie ssak morski. [12462][12500]/Ten rzadki i nieuchwytny okaz|/jest o połowę mniejszy [12500][12530]/od swojego europejskiego kuzyna. [12634][12670]/Wydraki żyjš na pacyficznym wybrzeżu|/Ameryki Południowej, [12670][12715]/niedaleko przylšdka Horn,|/na samym skraju kontynentu. [12755][12805]/O dziwo, bijšce w wydraki fale|/nie stanowiš dla nich problemu. [12819][12849]/Natomiast zimna woda - już tak. [12882][12932]/Nieustajšce pršdy polarne|/wiejš od strony Antarktydy. [13022][13081]/Małe ciało szybciej oddaje ciepło,|/więc w tych chłodnych wodach [13081][13131]/podczas jednego podejcia|/wydraki mogš polować przez 20 minut. [13172][13237]/Dzięki małym rozmiarom dosięgajš ryb|/i krabów kryjšcych się poród kamieni. [13366][13411]/Aby zachować ciepło, wydraki muszš zjeć|/pokarm złożony z owoców morza [13411][13446]/o masie ćwiartki ich wagi|/każdego dnia. [13517][13575]/Jest to trudniejsze dla tej samicy,|/gdyż jej potomstwo jest zbyt młode, [13575][13600]/aby polować samodzielnie. [13714][13754]/Przed każdym polowaniem|/samica ociera się o wodorosty, [13754][13814]/napowietrzajšc swoje futro,|/co odizoluje jš od chłodu morza. [13893][13923]/Chłód to nie jedyne wyzwanie. [13951][14004]/Wydraki te sš tak małe,|/że wstrzymujš oddech przez minutę, [14004][14044]/a każde zanurkowanie|/to dla nich wycig z czasem. [14119][14189]/Wydraki z trudem znajdujš pokarm,|/który często wystarcza tylko do tego, [14189][14219]/aby zapewnić energię|/na następne polowanie. [14635][14670]/Sukces.|/Posiłek dla młodych. [14829][14874]/Te wydraki spędzš|/całe życie na wybrzeżu. [14874][14914]/Muszš więc codziennie|/stawiać czoła jego wyzwaniom. [14917][14967]/Puls wybrzeża to co więcej|/niż tylko rytmy codziennoci. [15210][15280]/Na wybrzeżach Alaski rozpoczyna się|/niezwykłe, coroczne wydarzenie. [15318][15368]/W lipcu drapieżcy gromadzš się|/na najobfitszej uczcie w roku. [15370][15400]/Będzie ona trwała|/zaledwie kilka tygodni. [15467][15502]/Niedwiedzie brunatne|/schodzš ze swoich wzgórz. [15539][15569]/Z lasów wyłaniajš się wilki. [15581][15611]/A w oceanie gromadzš się foki. [15629][15694]/Na wybrzeżu spotykajš się zarówno|/drapieżcy morscy, lšdowi i powietrzni. [15721][15772]/Niedwiedzi zmysł węchu|/jest 2000 razy lepszy niż ludzki, [15772][15812]/dzięki czemu potrafiš wywęszyć ofiarę|/nawet w morzu. [15831][15861]/Wiedzš, że zbliżajš się łososie. [15923][15993]/Znajš też najlepsze łowiska|/i sš gotowe o nie walczyć. [16307][16367]/Po latach żerowania w Pacyfiku|/łososie wracajš, aby złożyć ikrę. [16367][16432]/Zanim popłynš w górę rzeki, przystanš|/i przystosujš ciała do słodkiej wody. [16529][16584]/Niecierpliwe młode chcš chwycić łososie,|/kiedy te wcišż ...
champion999