{13}{48}/Poprzednio... {49}{100}Wiele o tobie wiem, Emmo. {101}{167}Sfingowałaś śmierć|i ukryłaś się w przeszłości. {168}{249}- Nie wiesz, z czym walczysz.|- Wiem całkiem dobrze. {251}{341}Nie, nie wiesz.|Wiem o wiele więcej niż Anthony. {342}{393}Rzeczy, dla których|stworzono maszynę. {394}{472}Pomagasz Flynnowi?|Co ma na ciebie? {474}{558}Poświeciłem dla tego wszystko.|To nie jest dla mnie łatwe. {573}{640}Jessica umarła.|To była moja wina. {653}{716}- Tylko o tym myślę.|- Przykro mi. {717}{809}Pomożesz mi,|a podam ci nazwisko mordercy. {810}{913}Facet, którego szukasz,|odsiaduje już wyrok w San Quentin, {915}{970}nazywa się Wes Gilliam. {983}{1023}Co z tym zrobisz? {1025}{1110}Pomóż mi|ukraść wehikuł i ocalić Jess. {1151}{1211}Pomożesz uratować moją żonę? {1401}{1425}Cześć. {1448}{1481}Wszystko gra? {1498}{1530}Ładnie mieszkasz. {1582}{1689}Jest późno, ale muszę ci coś powiedzieć,|i tylko tobie, bo ci ufam. {1707}{1770}- Dobra.|- Odzyskam Jessicę. {1818}{1891}- Co?|- Ja i Rufus. Dziś wieczorem. {1892}{1950}Ukradniemy szalupę. {1951}{2050}Wiesz w jakie kłopoty się wpakujecie?|To powalony pomysł! {2051}{2087}To mało powiedziane. {2122}{2213}- Daj mi się ubrać.|- Nie, nie wciągnę cię w to. {2214}{2266}Jeśli myślałeś,|że pozwolę wam... {2267}{2339}Dogadałaś się z agentką|w sprawie twojej siostry, {2340}{2393}więc nie zaprzepaść|swojej szansy. {2394}{2439}To musi być dzisiaj? {2460}{2498}Ja się z nikim nie dogadałem. {2499}{2576}Nie dopuszczą mnie do maszyny,|kiedy powstrzymamy Flynna. {2577}{2664}A jeśli Flynn się przeniesie,|kiedy was nie będzie? {2665}{2716}Dostaniemy sygnał i wrócimy. {2717}{2815}Jak poradzicie sobie|z historią beze mnie? {2816}{2861}Przygotowałem się. {2905}{2951}A jeśli ktoś zostanie ranny? {3002}{3105}Rodzice mordercy nigdy się nie poznają.|W ten sposób nigdy się nie narodzi. {3114}{3154}Nikt nie zostanie ranny. {3213}{3296}Morderca Jessici|zamordował jeszcze 2 inne kobiety. {3297}{3341}Chcę ocalić je wszystkie. {3404}{3473}- A Rufus? - Będę go krył.|- A ty? {3474}{3635}- W najlepszym wypadku tylko was wyrzucą.|- Wszystko będzie warte powrotu Jessici. {4128}{4155}Wszystko gra? {4255}{4293}Co mam zrobić? {4323}{4400}Zadzwoń do agentki Christopher.|Odpowiedz jej o wszystkim. {4422}{4518}Daj mi tylko 20 minut,|a ty będziesz kryta i unikniesz kłopotów. {4605}{4658}Dlaczego czuję,|że to jest pożegnanie? {5006}{5042}Powodzenia, Wyatt. {5129}{5163}Dziękuję pani. {5412}{5546}- Nie uwierzą, że mnie porwałeś.|- Wiarygodność, tylko tego nam trzeba. {5547}{5663}Marzec 1983 jest dość bliski.|Urodziłem się w grudniu tego roku. {5664}{5742}- Jakie masz ciuchy dla mnie?|- Nie wiem, coś błyszczącego. {5743}{5893}- Jeżeli masz tam szeleszczące spodnie...|- Dawaj, nim zaroi się tu od agentów. {5928}{5981}Obiecujesz nikogo nie skrzywdzić? {6008}{6039}Tak. {6061}{6129}- Dobra.|- Dziękuję. {6213}{6270}Musisz wejść w rolę. {6818}{6924}To mały sekret Rittenhouse.|Przynajmniej o nim wiem. {6954}{7024}Chciałeś to usłyszeć.|Już lepiej? {7066}{7145}Ale dobre.|Brakowało mi piwa. {7146}{7242}Więc Rittenhouse może zrobić|to wszystko z tą maszyną? {7243}{7372}Dlatego najpierw to sfinansowali.|Wysłałam się potem do lat 1800. {7373}{7476}- A ty o tym nie wiedziałeś?|- Nie miałem pojęcia. {7489}{7560}To egzystencjalne zagrożenie|dla rzeczywistości. {7610}{7656}Powinniśmy zniszczyć maszynę. {7678}{7741}- Niegłupi pomysł.|- Daj spokój. {7756}{7847}Nawet jeśli ją zniszczymy,|to ktoś musiałby zniszczyć szalupę. {7859}{7889}Rufus to zrobi. {7907}{8011}Zrobi to, jeśli powiemy,|że od tego zależy los świata. {8013}{8117}- A jeśli zbudują kolejny?|- Zajmie im to 3-4 lata. {8131}{8172}- Kupimy trochę czasu.|- Nie. {8173}{8267}Trzymamy się planu.|Wymażemy Rittenhouse z historii. {8290}{8394}Chcesz ocalić rodzinę,|rozumiem to, {8395}{8471}ale jeśli maszyna wpadnie|w ręce Rittenhouse... {8493}{8593}- To zbyt niebezpieczne.|- Trzymamy się planu. {8604}{8631}Jasne? {8708}{8740}Anthony. {8816}{8878}19 MARCA 1983 {9166}{9190}Co robisz? {9212}{9246}"Drużyna A". {9247}{9348}Sezon 1., odcinek 13.,|"Bestia z brzucha Boeinga". {9365}{9461}Jesteśmy trochę jak oni.|Drużyna Czasu. {9463}{9516}Szukamy|Claire Gilliam i Joela Bendera. {9517}{9616}Rodzice mordercy.|Claire jest stewardessą, fanką Indian. {9617}{9703}Dzisiaj zatrzyma się w Toledo,|gdzie prześpi się z barmanem, Joelem. {9704}{9798}- Z klasą.|- Jutro wylatuje i nigdy się nie spotkają. {9799}{9865}- Skąd to wszystko wiesz?|- Jej syn jest mordercą. {9867}{9948}Było mnóstwo artykułów.|Odrobiłem pracę domową. {9949}{10029}Musimy tylko sprawić,|żeby się dzisiaj nie spiknęli. {10031}{10093}Czyli taki odwrócony|"Powrót do Przyszłości". {10095}{10165}Powinna już wylądować. {10459}{10561}Wylądowała 20 minut temu.|Minęliśmy się z nią. {10562}{10641}- Nie wiedziałeś o tym?|- Nie, nie wiedziałem. {10669}{10696}Idziemy. {10722}{10825}Przepraszam.|Znacie może Claire Gilliam? {10826}{10884}- Obsługuje podróżnych...|- Jest stewardessą. {10886}{10961}- To stewardessy.|- Jestem jej przyjacielem z liceum. {10962}{11022}- Minęliście się.|- A dokąd pojechała? {11023}{11089}- Pewnie do hotelu.|- Tam mieliśmy się spotkać. {11090}{11197}- To Red Roof...|- Toledo Express Inn. {11198}{11273}Dokładnie.|Dziękuję. {11274}{11302}Nie ma za co. {11335}{11369}Uroczy. {11392}{11442}- Co on myślał?|- Rozumiem zdenerwowanie. {11443}{11526}Jestem wkurzona.|Niedługo zadzwoni prezydent. {11527}{11617}A Rufus niby był zakładnikiem?|Ty na pewno też im pomagałaś. {11618}{11735}- Zadzwoniłam od razu po naszej rozmowie.|- 24 minuty po jego wyjściu. {11767}{11853}- Szpiegujecie mnie?|- Pilnowaliśmy twojego bezpieczeństwa. {11854}{11900}Chodzi o jego żonę, prawda? {11902}{11956}Wiem, że ma fioła|na punkcie jej morderstwa. {11957}{11985}Dziwisz się? {11987}{12108}Jak ma o niej zapomnieć,|kiedy codziennie widzi wehikuł czasu, {12109}{12173}którym mógłby|uratować swoją żonę? {12175}{12264}- Powinien mi o tym powiedzieć.|- Tak jak ja powiedziałam o Amy? {12278}{12301}Była umowa. {12302}{12381}Ja ścigam Flynna,|ty ratujesz moją siostrę. {12383}{12430}- Jak idzie?|- To nie takie proste. {12431}{12479}Nie kiwnęłaś palcem. {12480}{12611}Nie jestem zdziwiona, że to zrobił,|tylko, że zrobił to tak późno. {12612}{12685}Zrobiłabym to sama,|gdybym mogła odzyskać Amy. {12686}{12740}Ty zrobiłabyś|to samo dla rodziny. {13761}{13785}To ona. {13803}{13876}Dwie cole z rumem.|Jedna z cytryną. {13877}{13920}- Robi się.|- Dziękujemy. {13975}{14053}O nie.|To on! {14055}{14152}Właśnie spotkali się ludzie,|którym mieliśmy w tym przeszkodzić. {14275}{14331}- Tak?|/- Chcę rozmawiać z Rufusem. {14358}{14419}- Anthony?|- Daj mi Rufusa. {14458}{14533}- Wszystko gra? Kto to?|- Jest nieosiągalny. {14534}{14610}- To niech będzie.|- Nie wiem, co odpowiedzieć. {14611}{14699}- Jiya, z kim rozmawiasz?|- Z Anthonym Bruhlem. {14712}{14788}- Chce rozmawiać z Lucy.|- Niedorzeczne, pomówię z nim. {14789}{14839}- Nie.|- Czemu ze mną? {14840}{14944}- Nie wiem, ale graj na czas.|- Nie, nie, nie... {15063}{15127}Halo?|Mówi Lucy Preston. {15128}{15215}/Gdzie on jest?|Rufus się przeniósł, prawda? {15216}{15305}Pewnie dlatego nie odbiera|wszystkich swoich zabawek. {15306}{15384}A czemu miałby chcieć z tobą|rozmawiać po tym wszystkim? {15385}{15435}Racja. {15473}{15561}Więc my będziemy|musieli porozmawiać. {15562}{15606}W cztery oczy. {15607}{15740}/Na 16-tej i Mariposa jet park.|/Centrum. Za godzinę. {15741}{15836}Jesteś tutaj?|W San Francisco? {15837}{15910}/Przyjdź sama.|/Bez telefonu. {15912}{16023}- Znajdę podsłuch.|- Nie rozumiem. Czemu ja? {16024}{16100}Poza Rufusem,|tylko ty to zrozumiesz. {16101}{16189}Co mam zrozumieć?|Daj mi jeden powód, bym ci zaufała. {16204}{16267}Bo mam plan,|jak to wszystko zakończyć. {16287}{16321}Na dobre. {16417}{16505}1x13|"Karma Chameleon" {16506}{16577}tłumaczenie: Prażony i Brunsiaczek|korekta: Brunsiaczek {16582}{16647}-=Polish Team=- {16663}{16735}- Dwie cole z rumem.|- Dziękuję. {16897}{16945}- Proszę pani.|- Dziękuję. {16946}{17019}- Nazwałeś mnie "panią".|- Barman! {17020}{17084}- Przepraszam, nawyk.|- Skąd? {17086}{17169}Z Sił Specjalnych.|Uczą nas uprzejmości. {17170}{17247}- Ta, jasne.|- Naprawdę. Jednostka Delta Force. {17309}{17372}Spójrz mi w oczy|i powiedz, że kłamię. {17533}{17605}Boże, kiedy Len Barker|zagrał ten doskonały mecz? {17606}{17666}Nie gadaj...|Byłam na tym meczu. {17668}{17710}Jestem fanką Indian. {17721}{17759}- Nie gadaj.|- Tak. {17760}{17836}- Lubisz baseball?|- Nie bardzo. {17931}{17979}- "Manimal"!|- Co? {17980}{18076}Serial.|Ciężko to u mnie obejrzeć. {18077}{18188}Boże, uwielbiam "Manimal".|Uwielbiam "Drużynę A", ale to też. {18189}{18273}- Bo "Drużyna A" to najlepszy serial.|- Najlepszy serial! {18363}{18382}Co? {18383}{18487}Większość dziewczyn|lubi "Flashdance" czy "Staying Alive", {18488}{18560}- ale mnie uważają za dziwaczkę.|- Bo nią jesteś. {18660}{18691}Ja też. {18728}{18851}- Skoczymy do jakiegoś klubu?|- Czekam na koleżankę, nie mogę... {18853}{18890}/Informacja specjalna. {18891}{19007}/Tornado zbliża się do|/Lucas, Fulton i hrabstwa Wood. {19008}{19125}/Chmury burzowe|/przesuwają się z prędkością 65 mil... {19126}{19223}- To nie brzmi dobrze.|- Zawsze tak straszą. {19272}{19307}O mój Boże. {19328}{19394}- Co się stało?|- Drzewo upadło na drogę. {19396}{19465}- Wjechałem prosto na nie.|- Proszę siadać. {19467}{19574}- Nie zapiął pan pasa?|- Nie, nie mam 9 lat. {19576}{19643}Znam się na pierwszej pomocy.|Jest tu apteczka? {19644}{19668}Mam. {19679}{19717}- Pomogę...|- Spoko. {19718}{19764}Zamykają autostradę. {19765}{19888}Pewnie też wszystkie inne drogi.|Przykro mi, ale wszyscy tu utknęliśmy. {19889}{19944}Nie może być tak źle.|Zbierajmy się. {19945}{19984}Nigdzie...
boston242