{0}{40}/Poprzednio... {41}{70}Jake Neville, NSA. {72}{153}Program przejmuje|Narodowa Agencja Bezpieczeństwa. {154}{237}Agenci, którzy kontrolujš|Mason Industries, sš z Rittenhouse. {238}{309}Ona teraz tam jest.|Mówimy o Rittenhouse. {310}{350}- Mogš jš zabić.|- Monsieur Charvet? {351}{407}- Oui.|- Mam wiele pytań. {408}{516}Ten typ to twój ojciec?|Facet, który mnie terroryzował? {518}{622}- Nigdy nie będę tego częciš.|- To nie wybór, to twoje dziedzictwo. {624}{715}- Jestem tylko sekretarkš.|- Nie docenia się pani. {716}{829}Widziałem rysunki, ma pani dar.|Dokona pani czego wielkiego w Lockman. {830}{882}Maria Thompkins była matkš Flynna {922}{992}- Co zrobimy z Rittenhouse?|- Będziemy walczyć. {1030}{1055}Jak? {1308}{1377}Grzejesz tę ławkę|od ponad dwóch godzin. {1405}{1515}Miałem pójć pograć w internecie,|ale nie mogę cię opucić, gdy tak wyglšdasz. {1544}{1576}Takie zasady. {1601}{1701}- Grosik za jednš twojš myl?|- Zostałby wtedy ojciec milionerem. {1721}{1778}Plebanię przydałoby się odnowić. {1821}{1967}Moja żona była katoliczkš.|Raz w miesišcu zacišgała mnie na mszę. {1969}{2081}- Nigdy nie traktowałem tego poważnie.|- Ja przez większoć czasu też nie. {2131}{2160}Mam pracę. {2190}{2316}Z poczštku mylałem, że jest ważna,|że będę mógł pomoc wielu osobom. {2317}{2377}Liczyłem, że sprowadzę|z powrotem mojš żonę. {2378}{2453}Ale, co bym nie robił,|nic nie stawało się lepsze. {2469}{2526}Jeli co się zmieniało,|to tylko na gorsze. {2552}{2650}Rozumiem, ale kiedy jest ciężko,|musisz zaufać, że taki jest plan Boga. {2651}{2700}A jeli można zmienić ten plan? {2710}{2747}Nie rozumiem. {2781}{2956}Co jeli mógłby ksišdz|zmienić czyjš decyzję? {2957}{3049}Co jeli mógłby ksišdz|zmienić bieg historii? {3091}{3204}Czy to nie oznacza,|że nic nie jest pisane? {3226}{3276}Czy oznacza to,|że Bóg nie istnieje? {3277}{3343}- Powstrzyma mnie?|- O co prosisz? {3482}{3531}Proszę o rozgrzeszenie. {3770}{3832}Tak pewnie jest w Korei Północnej. {3972}{4075}Rób, co ci każš.|Wszystko będzie dobrze. {4145}{4175}Flynn się przeniósł? {4176}{4250}Miło, że do nas dołšczyła,|panno Preston. {4252}{4281}Panie Carlin. {4282}{4414}Mam doć tego,|by Garcia Flynn dyktował nasze działania. {4415}{4517}Koniec gry w obronie.|Pozbędziemy się go raz na zawsze. {4518}{4542}Jak? {4574}{4631}1962. Houston w Teksasie. {4632}{4692}To rok przed|zabójstwem Kennedy'ego. {4693}{4771}- Dlaczego Houston?|- Pamiętacie Marię Thompkins? {4772}{4834}Wyatt Logan poznał jš|podczas waszej misji w NASA. {4835}{4912}Tak, to matka Flynna.|Co ona ma z tym wspólnego? {4913}{5042}W 1962 Thompkins miała 17 lat|i chodziła do liceum Sam Houston. {5043}{5113}- Macie jš wyeliminować.|- Nie mówisz poważnie. {5114}{5179}Nie zrobimy tego.|Ona jest niewinna. {5180}{5261}Nie każemy wam|pocišgnšć za spust. {5280}{5382}Poznajcie nowego dowódcę.|Sierżant Caleb Sullivan. {5383}{5462}Tylko go tam doprowadzicie,|a on zajmie się resztš. {5463}{5496}- Proszę pani.|- Przestań. {5498}{5588}Czyli mamy pomóc|temu Terminatorowi? {5589}{5684}Nie przeszkadza ci to?|Tak po prostu na to pozwolisz? {5685}{5761}Jego matka może i jest niewinna,|ale wychowała potwora. {5763}{5838}To może być jedyny sposób,|by wreszcie to zakończyć. {5840}{5880}Zapomnij.|Odmawiamy. {5881}{6004}- Nie zmusicie nas.|- Może nie wyraziłem się jasno. {6025}{6148}Zgodę na tę operację|wydano na najwyższych szczeblach. {6149}{6268}Odmówcie, a oskarżymy was|o pomoc poszukiwanemu terrorycie. {6282}{6381}Albo popracujecie|te kilka godzin dla mnie, {6382}{6465}albo kolejne 15 lat|będziecie żałowali tej decyzji. {6537}{6591}Wyraziłem się|wystarczajšco jasno? {6896}{6984}Wybacz, ale maniery agenta Neville'a|pozostawiajš wiele do życzenia. {6986}{7082}- Nie powinna mnie dziwić twoja obecnoć.|- Nikt nie panuje nad Flynnem. {7083}{7177}- Jeli ta jedna mierć ocali setki...|- Chyba ocali Rittenhouse... {7191}{7311}- To morderstwo dziewczyny, kropka.|- Jego nie obchodzi historia. {7312}{7352}A czym jest jego matka? {7388}{7468}Potrzebujemy cię.|Jeste doskonałym historykiem. {7469}{7511}- Id do diabła!|- Lucy. {7524}{7589}Wiem, że prosimy|o co nie do pomylenia. {7590}{7668}Wiem, że taka nie jeste.|Masz dobre serce i to podziwiam. {7669}{7732}Jestem z ciebie dumny. {7743}{7829}Proszę cię tylko|o wykonanie tej misji. {7830}{7924}Podczas kolejnej zajmiemy się|uratowaniem twojej siostry. {7942}{8005}Dotrzymam umowy|z agentkš Christopher, {8006}{8082}ale mam większe wpływu,|niż ona. {8110}{8150}Tego pragniesz, prawda? {8168}{8211}Bardziej niż czegokolwiek. {8466}{8507}- Mógłby...|- Co? {8541}{8565}Nieważne. {8592}{8646}Możesz mieć lekkie|mdłoci po wylšdowaniu. {8647}{8709}Nie martw się.|Nie będziemy razem tańczyć. {9296}{9320}Jestemy? {9535}{9581}Przepraszam... {9633}{9676}- Ja pier...|- Udało się. {9801}{9884}- Muszę przestawić współrzędne.|- Mason nas wyledzi? {9885}{9950}Nie po tym,|co zrobiłem z jego komputerami. {10023}{10075}Chwila.|Zgubiłam ich. {10076}{10151}- Jak to?|- Przenieli się. Nie ma... {10152}{10187}POŁĽCZENIE UTRACONE {10289}{10341}- Nic nie działa.|- cišgnij ich tu. {10342}{10409}- Gdzie oni sš?|- System wysiada! {10411}{10472}CMOKNIJ MNIE {10565}{10589}Rufus. {10636}{10699}- Mogę rzucić na to okiem.|- Odejd od komputera, Jiya. {10700}{10761}Już!|Wiedziała, że to zrobi? {10762}{10830}- Nie!|- Co tu się wyprawia?! {10832}{10864}To sprawka Rufusa. {10865}{10944}To wirus.|Nie mamy szans. {10945}{10998}Nie można jej ufać.|Sypia z nim. {10999}{11045}- Mason!|- Mylisz, że jest sprytniejszy. {11046}{11115}Sam się tym zajmę.|Wyno się stšd! {11152}{11245}[1x15]|"Wróg publiczny numer 1" {11246}{11340}tłumaczenie: Prażony i Brunsiaczek|korekta: Brunsiaczek {11341}{11416}-=Polish Team=- {11555}{11609}To my!|Nic nam nie jest! {11646}{11718}- Udało się!|- Trzymałe broń jak kazałem? {11719}{11789}- Wstrzymałem oddech, nim strzeliłem.|- Rufus, wymiatasz. {11790}{11847}Raczej jestem przerażony. {11863}{11989}Włanie ukradlimy tajnš maszynę|i zostalimy uciekinierami. {12000}{12050}- wietnie.|- Postšpilimy słusznie. {12051}{12101}Rittenhouse|nie może mieć wehikułu. {12103}{12202}- Twój spokój jest denerwujšcy.|- Rufus, odcišłe ich? {12203}{12318}Tak, ale to kwestia godzin,|nim Mason przywróci sieć. {12319}{12351}Ile mamy czasu? {12352}{12403}Bateria skończy się|po dwóch skokach. {12404}{12516}- Naładowanie zajmie 4 godziny, jeli...|- Dobra, spokojnie. {12536}{12559}Po kolei. {12589}{12681}Najpierw odzyskajmy twojš siostrę. {12796}{12820}Co? {12831}{12889}- To lekkomylne.|- Flynn gdzie tam jest... {12890}{12998}Z całym szacunkiem,|ale nie pracujemy już dla rzšdu. {13031}{13078}Lucy zasługuje na szansę. {13112}{13142}Zacznę ładować. {13232}{13256}Dziękuję. {13342}{13371}Dziękuję. {13419}{13444}Jaki jest plan? {13445}{13534}Lecimy do 1979|na Uniwersytet Berkeley, {13536}{13619}żeby upewnić się,|że Henry Wallace i moja mama się poznajš. {13630}{13717}To podobno była miłoć|od pierwszego wejrzenia. {13718}{13791}Pobawmy się w amorka. {13883}{13907}To Flynn. {13929}{14007}- Przeniósł się.|- Dokšd? {14767}{14830}Frankie mówi,|że masz co interesujšcego. {14865}{14991}Te księgi podatkowe zostały zajęte|podczas nalotu kilka lat temu. {15009}{15117}Kluczowy dowód|w sprawie twoich oszustw podatkowych. {15358}{15436}- Skšd je masz?|- Wierz lub nie, ale z poczty. {15454}{15574}Departament Skarbu ma tam|słabo strzeżony pokój, panie Capone. {15742}{15777}To twój wielki dar? {15832}{15888}Jakby mieli mnie|posadzić za podatki. {15889}{15923}Wyprowad go stšd! {15924}{16012}Mam również list|od pana księgowego, pana Mattingly. {16090}{16177}Wystosował kilka|skandalicznych oskarżeń. {16292}{16390}Z takimi dowodami,|poszedłby pan do więzienia. {16482}{16527}Odwied pana Mattingly'a. {16528}{16600}Upewnij się,|by nie napisał więcej żadnego listu. {16691}{16737}Masz u mnie dług wdzięcznoci. {16778}{16862}- Co mamy zrobić?|- Jeden problem na raz. {16882}{16952}Flynn zabrał teraz wehikuł do 1931. {16953}{17081}A Rittenhouse przejmuje Mason Industries,|a oni mogš być o wiele gorsi niż Flynn. {17135}{17247}- Może walczymy nie z tymi co trzeba.|- Twierdziłe, że trzeba go powstrzymać. {17249}{17392}To było nim ukradlimy wehikuł,|a Jiya została zmuszona z nimi do pracy. {17393}{17490}Rufus, czy ci się to podoba czy nie,|tylko my możemy powstrzymać Flynna. {17491}{17529}A co z mojš siostrš? {17581}{17678}To moja ostatnia szansa.|Mogę jej już nigdy nie zobaczyć. {17679}{17763}Jeli nas wytropiš, to koniec.|Moja siostra przepadnie na zawsze. {17765}{17806}Rozumiem. {17815}{17886}Nikt z nas nie powinien|porzucać swojej rodziny. {17911}{18027}Ja ostatni powinienem to mówić,|bo samolubnie chciałem uratować żonę, ale.. {18056}{18182}Ale pozwolić mu|mordować ludzi, to szaleństwo. {18192}{18256}W głębi serca,|każdy z nas to przyzna. {18280}{18357}Flynn niepoprzestanie,|póki go nie powstrzymamy. {18370}{18450}Więc dlaczego my?|Bo nie ma nikogo innego. {18728}{18791}- Halo?|/- Jiya, to ja. Wszystko gra? {18793}{18886}- Rufus, podrzuciłe mi komórkę?|- Oglšdałem "Prawo ulicy". {18888}{18990}- Gdzie jeste?|- Nie mam czasu, ale nie jeste bezpieczna. {18992}{19112}Zniszczyłe sieć. Mason się wciekł.|Zaraz jš naprawi i pewnie cię znajdzie. {19113}{19194}- Musisz grać na czas.|- Niby jak? {19195}{19325}Spróbuj ich jako opónić|i trzymaj ich z dala od naszej lokalizacji. {19326}{19459}- Rufus, oni sš wszędzie.|- Nie mogš odzyskać wehikułu. {19460}{19531}/Przepraszam,|/że cię w to wplštałem. {19533}{19623}Nigdy nie chciałem,|by została podwójnym agentem. {19624}{19725}- Wiem, jakie to trudne.|- Co? O czym ty mówisz? {19726}{19841}Wszystko ci wyjanię,|/ale musisz to dla nas zrobić. {19867}{19897}Potrzebuję cię. {19952}{19...
boston242