?{1}{1}23.976 {91}{186}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {187}{296}NOWY KOLOS {540}{586}A teraz, moi mali herpetolodzy, {588}{624}powtórzmy. {626}{676}Ciepło- czy zimnokrwiste? {678}{704}Zimnokrwiste. {706}{759}- Pokrycie ciała?|- Łuski. {761}{820}Na jakim kontynencie ich nie znajdziemy? {822}{864}Na Antarktydzie. {866}{911}wietnie! {913}{969}Węże sš zmęczone.|Odłóżcie je do domków. {971}{1003}My wracamy do podręcznika. {1100}{1145}Ale ci serce bije! {1147}{1249}Nie bój się.|Wiem, że jeste dobrym wężem. {1324}{1414}<i>Atak na autobus szkolny</i>|<i>pozbawił życia moich kolegów,</i> {1416}{1450}<i>a mnie wzroku.</i> {1476}{1515}<i>Ale przeżyłam.</i> {1549}{1610}<i>Ojciec chciał utrzymać to w tajemnicy.</i> {1612}{1715}<i>Potajemnie wysłał mnie z Rosji do Stanów,</i>|<i>do szkoły dla niewidomych z internatem.</i> {1741}{1784}<i>Uznał, że będę tam bezpieczna.</i> {1786}{1881}<i>Dbała o mnie ciotka.</i>|<i>Ojciec miał jak najszybciej dołšczyć.</i> {1926}{2025}<i>Od tej pory</i>|<i>czekałam tylko na niedzielne wieczory.</i> {2568}{2612}Podobało ci się? {2614}{2688}<i>Poznałbym cię wród tysišca skrzypków</i> {2690}{2730}<i>po jednej nucie...</i> {2732}{2796}<i>Może po trzech, ale nie więcej.</i> {2798}{2852}<i>Jak jedzenie w tym tygodniu?</i> {2854}{2897}<i>Nie marszcz noska!</i> {3029}{3091}Ciocia przyniesie ci watruszki. {3093}{3179}<i>Powiedziałam koleżance,</i>|<i>że niedługo będziemy razem.</i> {3181}{3242}Niedługo. Obiecuję. {3307}{3346}Muszę być ostrożny... {3371}{3449}<i>znaleć nowy dom,</i>|<i>w którym będziemy bezpieczni.</i> {3451}{3517}<i>To zabawa w chowanego. Teraz się chowamy.</i> {3519}{3573}<i>Posiedzisz jeszcze chwilę w kryjówce?</i> {3575}{3637}Dla ciebie mogę wszystko. {3639}{3679}<i>Możesz wszystko.</i> {3705}{3725}Nino, {3771}{3805}posłuchaj uważnie. {3880}{3952}Nikt nie może się dowiedzieć, kim jeste. {3954}{4060}Przestań używać rosyjskiego|do naszego spotkania. {4080}{4112}<i>Rozumiesz?</i> {4114}{4139}Tak. {4174}{4221}Jeszcze jedna proba. {4254}{4291}Zagraj mi. {4656}{4701}<i>Był mojš deskš ratunku.</i> {4703}{4738}A ja jego. {4765}{4813}Ratowalimy się co niedziela. {4849}{4939}Zrzucalimy maski i snulimy plany. {4967}{5049}Ja uciekłam przed Voi, jemu też się uda. {5051}{5096}Razem poradzimy sobie ze wszystkim. {5156}{5246}<i>Aż którego dnia zawołano mnie</i>|<i>do gabinetu dyrektorki.</i> {5441}{5500}Nino, twoja ciotka... {5502}{5569}przyjechała, bo twojemu ojcu|co się stało. {5571}{5616}Ogromnie mi przykro. {5663}{5711}Nineczko. {5713}{5743}Ciociu. {5911}{5949}Zdarzył się wypadek. {5971}{6007}Straszny wypadek. {6009}{6052}Twój tata odszedł. {6077}{6105}On nie umarł, {6107}{6168}- tylko chowa się przed Voi.|- Nineczko... {6170}{6221}Twoja ciotka zabierze cię do siebie. {6247}{6282}Nie mogę mówić po rosyjsku. {6304}{6342}Nie pójdę z niš! {6344}{6414}Przykro mi, Nino. Musisz wracać do domu. {6416}{6500}Będę mieć dom dopiero, jak on przyjedzie! {6502}{6576}Tak mi przykro.|Wiem, że było ci tu dobrze. {6676}{6729}<i>Przeczuwałam, że ojciec się ukrywa,</i> {6731}{6778}<i>ale ciotka uwierzyła, że umarł</i> {6780}{6862}<i>i życie nas obu zmieniło się na gorsze.</i> {6864}{6936}<i>Póki byłam w szkole i ona mnie pilnowała,</i> {6938}{7033}<i>ojciec dbał o to,</i>|<i>żeby na jej konto wpływały sumy,</i> {7035}{7068}<i>jakich nigdy nie widziała.</i> {7070}{7129}<i>Na mojš naukę, za jej opiekę.</i> {7131}{7183}<i>Ale teraz to się skończyło.</i> {7185}{7224}<i>Na koncie zostało zbyt mało,</i> {7226}{7297}<i>żeby pokryć koszty</i>|<i>wychowania niewidomego dziecka.</i> {7299}{7360}Nazywa się Nina. To moja siostrzenica. {7382}{7425}Jest lepa jak kret? {7427}{7496}Trochę szacunku. Niedawno umarł|jej ojciec, a mój szwagier, {7498}{7554}wspaniały człowiek. {7702}{7741}<i>Byłam wtedy bardzo samotna.</i> {7802}{7873}<i>Po raz pierwszy lepota była więzieniem.</i> {7940}{7984}<i>Spałam w zimnym pokoju.</i> {8014}{8066}<i>Prawie z nikim nie rozmawiałam...</i> {8090}{8179}<i>oprócz dzieci,</i>|<i>które pojawiały się i znikały.</i> {8181}{8234}To zdjęcie nie oddaje całego uroku. {8236}{8274}Cudo. {8276}{8320}Czemu matka go nie chce? {8322}{8364}Jest młoda, studiuje. {8384}{8428}Jest przeznaczony wam. {8430}{8466}Mamy szczęcie. {8468}{8538}Nie mielimy nadziei doczekać się dziecka. {8569}{8597}Pokój na niego czeka. {8599}{8656}Oczywicie. Macie pienišdze? {8673}{8720}Tak, Abel je ma. {8754}{8806}Jechalimy tu cały dzień. {8808}{8854}- Mogę skorzystać z toalety?|- Tak. {8856}{8887}Jest na górze. {8996}{9049}Pierwsze drzwi, na pewno pani trafi. {10664}{10695}Jak masz na imię, kochanie? {10770}{10806}Możemy porozmawiać. {11071}{11103}Ja jestem Nancy. {11332}{11365}A ja Nina. {11417}{11451}Twoja mama tu mieszka? {11453}{11496}Mama nie żyje. {11836}{11873}Co tam się dzieje? {11900}{11964}Wiesz, czemu tu jestem? Pokonałam raka. {12007}{12033}Nino? {12050}{12080}Pozwoliłam jej. {12082}{12165}Doć tego, Nino.|Id do Tamary odrabiać lekcje. {12167}{12200}Mówiła, że masz zaległoci. {12202}{12237}Zabierzmy dwójkę. {12239}{12285}Nance! Ja... {12287}{12334}Abel, to szczególne dziecko. {12356}{12411}Tu nie da sobie rady. {12430}{12510}Wyobrażam sobie, jak pani ciężko. {12512}{12541}Tak. {12543}{12590}Jej rodzice nie żyjš. {12592}{12618}Zapłacimy pani. {12709}{12757}Lepiej wecie niemowlę. {13575}{13610}Wybieramy jš. {13736}{13789}Jeli tego chcecie, nie powstrzymam was. {13818}{13871}Zadbacie o niš lepiej niż ja. {13873}{13927}Ale nikt nie może się dowiedzieć. {13929}{13969}Nikt się nie dowie. {13984}{14028}Zmienimy jej imię. Zacznie od nowa. {14030}{14127}Zostanie Amerykankš. {14159}{14232}Chcesz z nami zamieszkać? {14234}{14261}Tak, chciałabym. {14263}{14334}Twoje oczy sš niebieskie|jak niebo nad preriš. {14360}{14446}Prairie. Tak cię nazwę. {14591}{14651}Idziemy, Prairie! {14653}{14718}- Ostrożnie, Abel!|- Nie połamie się. {14720}{14755}- Ostrożnie!|- Prawda, Prairie? {14757}{14894}- Tak.|- Nie słyszę. {14896}{14920}Tak! {15047}{15106}To twój nowy dom. {15108}{15173}Chodzimy w nim bez butów. {15197}{15230}Pomogę ci. {15232}{15298}Podniesiesz stopę? {15318}{15358}A teraz drugš. {15514}{15548}I jak? {15550}{15575}Fajnie. {15577}{15641}Dotknij gałęzi i lici. {15684}{15724}Wspinasz się na drzewo! {15765}{15864}ťNie wiesz, co to za fasolaŤ|powiedział starzec. {15866}{15964}ťJeli zasadzisz jš wieczorem, to rano... {16000}{16045}Aż do nieba. {16047}{16149}Jeli tak się nie stanie,|zwrócę ci krowęŤ. {16151}{16208}I jeszcze jedna. {16678}{16717}Ona pi. {16719}{16783}Robi to od kilku tygodni. {16845}{16938}Nagrywam, żeby pokazać lekarzowi. {16940}{16994}Ona potrzebuje lekarza, Nancy. {17183}{17257}Kochanie! Prairie, chodmy. Nina! {17351}{17396}Prairie wierzy, że jej ojciec żyje {17398}{17474}i we nie przesyła jej wiadomoci,|gdzie go znaleć. {17476}{17540}Uważa też, że jej sny sš prorocze {17542}{17597}i że ciga jš rosyjska mafia. {17599}{17656}Dzieci majš skłonnoć do przesady. {17658}{17698}Wiem po sobie. {17700}{17826}Tak, ale ona uważa za prawdziwe|te wszystkie bajki {17828}{17862}o swojej wyjštkowoci. {17864}{17912}Co chce pan przez to powiedzieć? {17914}{17984}Prairie ma pierwsze symptomy|poważnej choroby psychicznej. {18002}{18049}Znajš państwo|historię zdrowia psychicznego {18051}{18090}jej biologicznych rodziców? {18092}{18112}Nie. {18139}{18253}Jestem pewna,|że jeli pobędzie u nas dłużej, {18255}{18318}- to będzie...|- Stabilizacja bardzo jej pomoże, {18320}{18416}ale najlepiej zrobiš jej|odpowiednio dobrane leki. {18435}{18507}W jaki sposób leki majš jej pomóc? {18509}{18562}Nie można faszerować dziecka lekami! {18564}{18640}- Ona potrzebuje miłoci.|- Powiem wprost. {18642}{18701}Bez leczenia jej stan się pogorszy. {18703}{18811}Niewidome dzieci majš|bardzo bujnš wyobranię, {18813}{18859}ale to inny przypadek. {18861}{18905}Mamy tu do czynienia z psychozš. {18942}{19013}Pójdę po próbki. Zaraz wracam. {19419}{19558}Bo mamy tam przyjaciół i krewnych,|którzy chcš cię poznać. {19560}{19670}Poza tym, mama powinna|mieć zdjęcie swojej córeczki. {19672}{19710}- Gotowa?|- Tak. {19712}{19789}Raz, dwa, trzy. {19791}{19825}I już. {20217}{20243}Prairie, kochanie, {20267}{20309}połknij to. {20311}{20406}Poczujesz się lepiej. Proszę. {20439}{20482}Popij wodš. {20582}{20649}wietnie. Czujesz się lepiej? {20691}{20733}<i>Sš państwo rozlunieni?</i> {20735}{20777}Tak. {20779}{20822}Czy pasuje mu ten kołnierzyk? {20824}{20862}Jest idealny. {20864}{20897}Zaczynam się pocić. {20899}{20946}Niestety, lampy grzejš. {20948}{21027}To urocze, rzadko widzimy tu|dziadków z wnukami. {21029}{21066}To nasza córka. {21068}{21121}Co za gafa. Przepraszam. {21123}{21179}Proszę się rozlunić.|Wyglšdacie wspaniale. {21181}{21276}Prairie, kochanie? Jestem tutaj. {21278}{21358}Tutaj. Gotowe. {21360}{21422}<i>Brałam leki przez 13 lat.</i> {21458}{21502}<i>Byłam przez nie otumaniona,</i> {21524}{21574}<i>ale prorocze sny nie ustały.</i> {21633}{21663}<i>Nina!</i> {22673}{22697}Tato. {23154}{23198}Już wstała, kochanie? {23200}{23246}Tak, nie pię. {23346}{23387}Pokaż do wiat...
boston242