{6}{47}/Poprzednio... {48}{94}Pozwolimy Flynnowi mordować? {125}{247}- To szalone.|/- Mylałem, że sprowadzę swojš żonę, {248}{310}/ale nic się ne poprawiało. {311}{387}- Witaj, piękna.|/- Jeste zaręczona z jakim lekarzem. {388}{442}/Rittenhouse|kontroluje Mason Industries. {444}{558}Możemy dokładnie sprawdzić,|gdzie kto jest. {559}{650}- To jest nieludzkie.|/- Rittenhouse to nie wybór. To krew. {652}{722}Twój dziadek,|Ethan Cahill, nadal żyje. {723}{769}Uciekł, kiedy się dowiedział. {770}{825}Jego ojciec|był doradcš w Białym Domu. {827}{872}Wspominał o Rittenhouse? {873}{944}O jakim szczycie|w Waszyngtonie w 1954. {977}{1035}- Boże, Rufus.|- Zabierzmy go do szpitala. {1036}{1111}- Musisz nas stšd zabrać.|- Dasz radę, Rufus. {1112}{1172}- Boże!|- Rufus! {1460}{1487}Pusto. {1613}{1645}Żadnych potworów. {1663}{1756}- Możesz ić spać.|- Ale nie jestem zmęczona. {1757}{1796}Zdziwiony? {1817}{1879}A jeli potwory przyjdš,|kiedy będę spała? {1880}{1948}Wtedy cię ochronię, dobrze? {2018}{2066}Zawsze będę cię chronił. {2428}{2477}- Dwóch ludzi zwiało.|- Którzy? {2479}{2562}Carl i ten z grubš szyjš. {2584}{2653}- Dziwisz się?|- Prosiłem tylko o jednš misję. {2654}{2739}Cały Rittenhouse w jednym pokoju.|Moglimy to zakończyć! {2740}{2803}Jak w Paryżu w 1927|czy w Chicago w 1931. {2804}{2834}Co z tego?! {2879}{2936}- Też chcesz ode mnie odejć?|- Nie. {2949}{3034}Ale chcę mieć pewnoć,|że nie zabijesz mnie, jak Anthony'ego. {3259}{3298}Tutaj. {3334}{3401}Zrobiłe to, Rufus.|Sprowadziłe nas do domu. {3438}{3516}Stracił mnóstwo krwi.|Kula siedzi głęboko. {3530}{3598}- Może zabierzmy go do szpitala.|- Żadnych szpitali. {3599}{3667}Wtedy nas znajdš. {3689}{3739}Wiem, kto może nam pomóc. {3824}{3848}Dobra. {3876}{3987}Z tego, co widzę,|nie zostały uszkodzone organy wewnętrzne. {3989}{4071}- Wyjdzie z tego?|- Został postrzelony, Lucy. {4072}{4161}Opatrzyłem go w jakim magazynie.|Bez jego historii medycznej czy badań krwi. {4163}{4230}Jest stabilny,|ale musi trafić do szpitala. {4231}{4289}- Kiedy tylko będziemy mogli...|- Co? {4304}{4359}Musicie się z tym popieszyć. {4405}{4483}Nie powinienem|zadawać żadnych pytań? {4484}{4600}- Masz prawo być zdenerwowany.|- Znikasz. Twoja matka cišgle wydzwania. {4601}{4639}Nie wiedzielimy... {4675}{4724}Sprawdzalimy szpitale, Lucy. {4739}{4835}- Wybacz.|- A teraz jeste ubrana jak Jackie O. {4836}{4930}Masz na sobie czyjš krew,|a potem chcesz, bym od razu zniknšł. {4931}{5006}Nie jeste bezpieczny.|Musisz ić, przepraszam. {5007}{5075}- Przestań przepraszać.|- Nie wiem, co więcej powiedzieć. {5076}{5124}- Wyjanij mi to!|- Nie mogę! {5134}{5169}Nie mogę. {5252}{5296}Co się z tobš stało, Lucy? {5298}{5448}Jakby kto ukradł mojš narzeczonš|i zamienił jš na... tego kogo. {5490}{5558}- Lucy, nie jeste sobš.|- W tym rzecz, Noah. {5583}{5627}Jestem sobš. {5629}{5689}Zakochałe się z w kim innym.|To nie byłam ja. {5690}{5794}Chciałbym to wytłumaczyć,|ale nie mogę. {5795}{5843}Nigdy nie będę tš osobš. {5960}{5997}To przez tego gocia? {6043}{6067}Wyatta? {6110}{6164}Nie. {6203}{6232}Nie. {6292}{6442}Noah, jeste niesamowity|i zasługujesz, by być szczęliwy... {6461}{6521}ale to nie będę ja. {6830}{6898}Kiedy tu przyszlicie?|ledzili was? {6899}{7010}- Ciężko było wycišgnšć Jiyę.|- Mamy problem. {7011}{7109}Komputer wieci się jak choinka.|Flynn przeniósł się do Waszyngtonu 1954. {7110}{7144}Co się tam wydarzy? {7145}{7203}O tym mówił Capone,|jakie spotkanie Rittenhouse. {7204}{7290}Flynn sšdzi,|że sprzštnie ich w jednym miejscu. {7291}{7389}- Wie, że bez Rufusa nie damy rady.|- Tak po prostu mu na to pozwolimy? {7413}{7476}- Częć mnie tego pragnie.|- Serio? {7477}{7556}Facet próbował zabić Rufusa.|Jest walnięty. Musimy go wyeliminować. {7557}{7643}- To nie znaczy, że się myli.|- To jak go powstrzymamy? {7732}{7756}Rufus? {7808}{7846}Dasz radę poprowadzić? {7859}{7945}Pewnie.|Trochę kreci mi się w głowie. {7988}{8015}A ty? {8028}{8093}- Pomożesz jako drugi pilot?|- Co? {8094}{8162}Przećwiczyłam|ponad 60 godzin na symulatorze. {8163}{8213}- Ale często ginęłam.|- Zapomnij. {8214}{8294}- Szalupa pomieci 3 osoby.|- A co będzie z czwórkš? {8295}{8404}Sprawdzę na Wikipedii, co się stanie|z dodatkowym organizmem wysłanym wehikułem. {8449}{8523}- Co jest na kamerach.|- Podobno was nie ledzili. {8524}{8610}To nie rzšd, to Rittenhouse.|Znikajcie stšd, zatrzymam ich. {8611}{8668}- Rufus, musimy ić.|- Lecę z wami. {8670}{8763}- Nie możesz.|- Ledwo stoisz. Nie mamy wyboru. {9372}{9462}[1x16]|"Czerwony strach" {9463}{9551}tłumaczenie: Prażony, Brunsiaczek|korekta: Brunsiaczek {9552}{9625}-=Polish Team=- {9632}{9667}Zabawne. {9669}{9805}Niedawno panoszyła się w mojej firmie,|traktujšc mnie jak chłopa w moim królestwie. {9806}{9890}Jakie to uczucie|być po drugiej stronie? {9941}{9977}Proszę o adwokata. {10008}{10048}Zajmę się tym. {10133}{10180}Nie wierzę, że to zrobilimy. {10197}{10227}To było... {10266}{10294}Wszyscy cali? {10339}{10375}- Wyatt?|- Tak. {10376}{10421}Nie jest gorzej niż zwykle. {10489}{10611}- Jakie pomysły, gdzie mogš być?|- Zaczęłabym od Joe McCarthy'ego. {10612}{10710}Mylał, że wszędzie sš komunici.|W Departamencie Stanu, dziennikarze. {10712}{10776}Przesłuchuje ludzi,|bo szuka komunistów w wojsku. {10778}{10851}Praktycznie ma napisane|na czole: "Rittenhouse". {10853}{10903}Rufus, zostajesz tu. {10949}{10993}Czekajcie. {10994}{11087}Nie chcę zabrzmieć jak moja matka,|ale tak pójdziecie? {11147}{11191}Jestem zarobionym człowiekiem. {11192}{11253}Komunici szpiegujš wojsko.|Powiedz to asystentowi. {11254}{11358}Powiem to samo co im:|"Ufam tylko senatorowi Joe McCarthy'emu". {11395}{11433}Skšd ten akcent, synu? {11434}{11507}Powiem wszystko,|ale też chcę co wiedzieć. {11508}{11570}Gdzie odbędzie się|spotkanie Rittenhouse? {11633}{11767}- O czym ty mówisz?|- Daj spokój... Masz kartę członkowskš. {11769}{11838}Nie wiem, o czym mówisz|i nie mam na to czasu. {11839}{11894}- Wybacz...|- Nie robiłbym tego, {11895}{11993}chyba że wrogowie majš się dowiedzieć,|że sfałszowałe 32 misje powietrzne, {11995}{12082}- by dostać ten krzyż.|- To kłamstwo. {12083}{12152}Słabo, kiedy to|na ciebie polujš, co? {12189}{12232}Poproszę adres. {12243}{12362}- Jeli ci powiem, to zginę.|- Nikomu o tym nie powiem. {12363}{12393}Słowo harcerza. {12407}{12466}Ale jeli mi go nie podasz... {12710}{12770}Nie zasłużyłem na to.|Prasa mnie atakuje. {12772}{12851}Ludzie się ze mnie miejš.|Wszędzie sš wrogowie. {12852}{12883}Jestem patriotš. {12901}{12960}Każdy jest bohaterem|własnej historii. {12971}{12998}Jak ty. {12999}{13069}Nigdy nie pokonasz|Rittenhouse, synu. {13070}{13109}Przekonamy się. {13160}{13215}- Chyba skończylimy.|- Jeszcze nie. {13244}{13281}Obiecałem informacje. {13305}{13337}Dotrzymuję słowa. {13351}{13385}Oto twoi szpiedzy. {13406}{13450}Uwielbiam lata 50. {13451}{13568}No nie wiem, wszędzie sami rasici.|Jak na beczce prochu. {13569}{13642}- Majš spoko auta.|- Tak. {13643}{13689}- Na słówko.|- Słucham? {13690}{13719}FBI. {13770}{13835}- Rosyjski.|- Włanie mi to podłożyłe. {13837}{13921}Podobno dwóch komuchów|chce przeszkodzić w przesłuchaniach. {14013}{14122}Tak chyba wyglšdał|recykling w latach 50-tych. {14166}{14256}Przykro mi,|że nie bawisz się z Wyattem i Lucy. {14357}{14392}- Co?|- Twoje oko. {14406}{14453}- Jest czerwone.|- Zatarłam je. {14455}{14539}Nie, jest czerwone|jak sos pomidorowy. {14583}{14681}- A jeli to przez to, że było nas czworo?|- Albo pękło mi naczynko. {14894}{14976}Nie martw się.|Twojemu Wyattowi nic nie jest. {14977}{15028}Zakładam, że Rufus wydobrzał. {15047}{15181}Chciałem dać ci znać,|że kiedy zniszczę Rittenhouse, a to zrobię, {15182}{15329}łšcznie z twoim dziadkiem,|Ethanem Cahillem, co oznacza, {15330}{15418}że nie wiem,|co stanie się z tobš, {15419}{15507}ale cokolwiek to będzie,|na pewno nie będzie to nic dobrego. {15565}{15682}- Czemu mi to mówisz?|- Pomylałem, że zasługujesz na prawdę. {15683}{15764}- Czego oczekujesz? Błogosławieństwa?|- Niczego nie oczekuję. {15765}{15790}Niczego? {15821}{15981}Wierzę, że wewnštrz ciebie jest czšstka,|która chce, bym cię powstrzymała. {16011}{16117}Cišgle się w to bawimy.|Nikt nie wygrywa, a umierajš ludzie. {16118}{16217}- Ile osób już zginęło?|- Teraz mówisz, że jestem potworem? {16218}{16276}Nie uważam cię już za potwora. {16277}{16359}Teraz uważam,|że jeste smutny i samotny. {16429}{16541}Jeste załamanym człowiekiem,|który tęskni za ukochanymi, {16542}{16602}tak jak ja, czy Wyatt. {16603}{16665}Nie mów|o mojej rodzinie jakby jš znała. {16691}{16753}Pomożemy ci ich powstrzymać,|ale nie tak. {16821}{16845}To jak? {16938}{17018}Nie wiesz?|Bo nie ma innego sposobu. {17207}{17245}Żegnaj, Lucy. {17560}{17651}Jestem Joseph McCarthy,|a ty jeste komunistycznym szpiegiem. {17652}{17710}- Gdzie kobieta?|- Twojej żonie nic nie jest. {17711}{17802}Podejrzewałem, że komunici|infiltrowali naszych żołnierzy. {17803}{17901}Ale nie sšdziłem,|że jaki spróbuje wejć przez główne drzwi. {17902}{17926}Serio? {17936}{18027}Goć z europejskim akcentem|wmówił ci, że to ja jestem komunistš? {18051}{18117}Komunizm jest jak rak. {18161}{18242}- Co cię bawi?|- Nie, tylko ten rak. {18285}{18316}Z kim pracujesz? {18343}{18408}Zaczniesz współpracować,|podasz nazwiska... {18432}{18536}Podasz nazwiska|albo zasišdziesz przed podkomisjš senatu. {18537}{18604}Nie zrobisz tego,|bo jeste tchórzem. {18620}{18711}Jeste arogancki i dużo gadasz,|ale boisz się, że odkryjš twój sekret. {18739}{18771}Jak każdy tyran. {18972}{19118}Pokażmy naszemu koledze|jak traktujemy komuchów. {19499}{19523}Chodmy. {19534}{19641}- Co się stało z McCarthy'm?|- Ocknie się za godzinkę... dwie. {19642}{19695}/To jedyna drog...
boston242