{1256}{1290}{y:i}Mamy ich! {1292}{1345}- Wynocie się stšd.|- Szybko. {1609}{1674}{y:i}Ruchy! {1676}{1738}{y:i}Wy w tamtš stronę! {1741}{1784}Wynocie się stšd|albo was zastrzelę! {1944}{1973}Uwaga, wybuch! {2105}{2151}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {2155}{2225}Tłumaczenie: Satirium, daguss|Korekta: peciaq {2227}{2302}THE BLACKLIST 4x09|Lipet's Seafood Company {2335}{2386}Kiedy była mała, {2388}{2443}mieszkała w magazynie. {2472}{2539}Mielimy strażników. {2541}{2601}Przywitaj się, Baz. {2649}{2724}W tym magazynie było... {2726}{2798}sztuczne mieszkanie. {2800}{2939}Spójrz! To tata|w twoim sztucznym pokoju. {2942}{2997}Tatu zastanawia się,|jak bardzo spaczylimy {3002}{3040}naszš małš dziewczynkę. {3045}{3105}To się nada na esej do szkoły. {3177}{3210}Wiem, że się wyprowadzamy, {3213}{3261}ale podsumujmy co. {3263}{3321}Kirk przepadł.|Według Reddingtona, {3325}{3357}on nie żyje? {3359}{3395}Żyje?|Na pewno nie jest w pudle. {3397}{3429}Nie wiem. {3433}{3481}Przy Reddingtonie|nie zakładam niczego z góry. {3484}{3539}Przez niego wcišż nie wiesz,|kto jest twoim ojcem. {3541}{3592}Sam powiedziałe, że to przeszłoć. {3594}{3625}Wiem. {3637}{3716}Może to dlatego,|że teraz jestem ojcem. {3738}{3800}Skłamałbym,|że nigdy nie szukałem mojego ojca. {3824}{3865}To zrozumiałe. {3901}{3949}Może kiedy zmienię zdanie, {3951}{4042}ale musimy żyć|teraniejszociš i przyszłociš. {4078}{4107}Tylko to się liczy. {4109}{4193}- I posłanie jej na uniwerek.|- O tak. {4215}{4285}Najpierw znajdmy mieszkanie. {4287}{4361}Powinna móc otworzyć okno w pokoju {4364}{4402}i zobaczyć słońce. {4469}{4515}Jak my wszyscy. {4548}{4603}Spędzilimy miesišce|na polowaniu na Kirka {4606}{4639}z twoim udziałem. {4642}{4702}Jest odpowiedzialny|za mierć agentów FBI. {4704}{4759}- Porwanie Elizabeth i jej córki.|- Jeste zdenerwowany. {4764}{4805}Cholera, żeby wiedział.|Wypuciłe go! {4807}{4877}Uważam,|że od poczštku do tego dšżyłe. {4879}{4913}Pogrywałe z nami. {4917}{5021}Chciałem jedynie chronić|Elizabeth i jej córkę. {5023}{5081}Co uczyniłem.|Jak my wszyscy. {5083}{5169}Już po Kirku.|Nie wróci więcej. {5172}{5215}Czas ruszyć naprzód. {5217}{5320}Tej nocy,|przetwórnia żywnoci w Maryland {5323}{5397}została zaatakowana|przez uzbrojonych napastników. {5399}{5486}Policja podejrzewa,|że częć pracowników {5488}{5548}potajemnie używała przetwórni {5550}{5613}do pakowania|i rozprowadzania narkotyków. {5618}{5646}Ale ty wiesz więcej. {5651}{5685}Oczywicie, że tak. {5690}{5764}Rzekomo siedmiu pracowników zginęło. {5769}{5838}Między funkcjonariuszami|kršżyły zdjęcia, {5843}{5910}które próbowano|połšczyć z narkotykami. {5912}{5944}Skšd je masz? {5946}{6016}To nie pracownik przetwórni, {6018}{6054}ani diler. {6056}{6111}To Hassan Arkani. {6114}{6164}Terrorysta z Algierii? {6176}{6222}Mówisz, że najbardziej|poszukiwany terrorysta {6224}{6263}brał udział w tajnej operacji {6265}{6310}w przetwórni żywnoci w Maryland? {6315}{6373}Widzisz?|Po co rozgrzebywać przeszłoć? {6375}{6445}Jeli moi ludzie co znajdš,|odezwę się do agentki Keen. {6447}{6481}Agentka Keen. {6507}{6567}Pamiętasz, że jej status agenta|został uchylony? {6569}{6634}Pamiętam również porozumienie, {6637}{6708}jakie wypracowałem z Laurel Hitchin,|by uchronić jš przed więzieniem. {6711}{6773}Po zabójstwie Prokuratora Generalnego. {6776}{6828}Nie chcesz rozgrzebywać przeszłoci, {6831}{6943}ale utrata odznaki to skaza|na reputacji Elizabeth. {6946}{6991}A to już twoja wina. {6994}{7063}To przez twojš obecnoć|jej życie tak się potoczyło. {7066}{7111}Przyniosłe jej tylko|ból, żal i smutek. {7116}{7229}Zdajesz się nic sobie|z tego nie robić. {7262}{7305}Miło się rozmawiało. {7425}{7478}Hassan Arkani, Algierczyk. {7481}{7562}Był ekspertem od amunicji|powišzanym z New Martyrs Brigade. {7564}{7617}NMB jest na tyle niebezpieczne,|zajmować szóste miejsce {7620}{7656}w Wykazie Niebezpiecznych Ugrupowań. {7658}{7747}Majš siedzibę w Libii,|gdzie sš szeroko popierani. {7749}{7809}Mam dokumenty|o atakach w 17 krajach. {7814}{7847}Żadnego na terenie USA. {7852}{7900}Zatem, co Arkani robił w Maryland? {7902}{7955}Na pewno już tego nie robi. {7960}{8058}Reddington twierdzi, że NMB budowało|jakš broń masowego rażenia? {8061}{8094}Możliwe. {8097}{8133}Nie wiemy, co budowali,|ani kto to zabrał. {8137}{8164}Tym bardziej dokšd. {8166}{8229}Powiadomiłem już służby. {8231}{8274}Ressler i Navabi,|jedcie do fabryki. {8277}{8332}Keen, poinformuj policję,|że przejmujemy sprawę. {8334}{8382}Chwila. Gdzie jest Aram? {8435}{8497}Czeć.|Cooper mi powiedział. {8499}{8531}Nie musisz się przejmować. {8533}{8569}Naprawdę? Jestem przesłuchiwany {8571}{8612}w ledztwie Dep. Sprawiedliwoci, {8615}{8667}czy moja dziewczyna|dopuciła się szpiegostwa. {8670}{8701}Nie wiedziałe. {8703}{8754}Jestem zdrajcš albo kretynem. {8756}{8785}Zdecydowanie kretynem. {8787}{8828}Zawsze wiesz, co powiedzieć. {8833}{8905}Jeste ufnš osobš, która szuka|w ludziach tego, co najlepsze. {8907}{8945}Bšd sobš, a dostrzegš to. {8948}{8981}Wszyscy. {9185}{9228}To Andrew Wyatt, zarzšdca fabryki. {9231}{9262}Dziękuję, detektywie. {9264}{9300}Dziękuję za współpracę, panie Wyatt. {9303}{9348}Oczywicie, cokolwiek. {9351}{9406}Widział pan zdjęcia ofiar? {9408}{9511}Jak mówiłem. Dwóch z nich|pracowało tutaj około roku. {9514}{9554}Reszty nigdy nie widziałem. {9557}{9626}Czy widział pan tego człowieka? {9629}{9665}Nie. {9667}{9737}Jeli nie narkotyki to co? {9741}{9792}Będziemy potrzebować nagrań z kamer. {9794}{9854}To pierwsze,|co zrobiłem dla policji. {9857}{9926}Musieli wyłšczyć|cały system około 21. {9928}{9962}Musicie to zobaczyć. {9979}{10015}Przepraszam i dziękuję. {10096}{10132}- Macie co?|- Nic dobrego. {10135}{10204}Ktokolwiek zaatakował to miejsce,|posprzštał po sobie. {10207}{10245}Niewiele ostało się po pożarze. {10247}{10334}Znalelimy opiłki|stopu tytanu i to. {10336}{10384}To zintegrowany chip czasowy, {10389}{10437}ale takiego jeszcze nie widziałam. {10439}{10480}- chip czasowy, używany do...|- Wszystkiego. {10482}{10542}- Od sygnalizacji i przejazdów...|- Aż po bomby. {10602}{10645}Trypolis, Libia {10914}{10950}Arkani nie żyje. {10976}{11043}Projekt Amtar Hamida|może być ukończony. {11091}{11134}Technologia została skradziona. {11161}{11247}Sprawcy muszš zostać wyeliminowani. {11250}{11324}Wyniki muszš być odzyskane. {11343}{11393}Tak się stanie. {11621}{11645}Co z Aramem? {11648}{11681}Nie wiem, mówił, że to pilne. {11684}{11712}Chodzi o przesłuchanie? {11715}{11787}Nie, to inny koszmar. {11791}{11847}Przeprowadziłem diagnostykę chipa {11849}{11887}z fabryki Arkaniego. {11890}{11945}Jest bardziej zaawansowany,|niż cokolwiek {11947}{12014}od NMB lub innych ekstremistów. {12017}{12125}Jest tak dobry,|jakbymy to my go wyprodukowali. {12127}{12175}I tak włanie było. {12177}{12213}- Dobry Boże.|- Co więcej, {12218}{12283}wyprodukował go|Blackthorn Kincaid. {12285}{12360}Robiš wszystko od naszych rakiet|po izraelskie systemy obrony. {12364}{12396}Jak Arkani go zdobył? {12398}{12480}Zagrożenie bezpieczeństwa|stało się wyciekiem. {12482}{12537}Idcie do Blackthorn.|Majš w pełni współpracować. {12542}{12626}Idziemy, Aram.|Przesłuchanie zaczyna się o 14. {12662}{12705}Panabaker będzie na przesłuchaniu. {12707}{12765}Przycisnę jš,|by przywróciła ci status agenta. {12777}{12830}Byłoby wspaniale. {12846}{12875}Mylisz, że to możliwe? {12878}{12933}Po tym, co przeszła, {12952}{13007}powinni dawno to zrobić. {13050}{13122}Nie życzę sobie aluzji,|że co ukrywamy. {13124}{13175}Wasza technologia została|znaleziona w miejscu {13177}{13211}ataku terrorysty. {13213}{13276}Kto z pańskš pozycjš|może próbować się kryć. {13278}{13307}Nie ma mowy. {13311}{13400}Wszyscy tutaj powięcili życie,|by chronić Amerykę. {13405}{13482}- Proszę opowiedzieć o chipie czasowym.|- Wyprodukowany 4 miesišce temu, {13484}{13551}jako częć systemu|naprowadzania pocisków. {13563}{13630}Kto go wytworzył?|Który pracownik? {13640}{13697}Taki chip przesyła się|do kilku miejsc. {13700}{13741}Mowa o 60 lub 80 osobach. {13743}{13772}Potrzebujemy listy. {13774}{13873}Oczywicie. Mogę zasugerować|bardziej precyzyjne działanie. {13882}{13920}James Maddox. {13923}{13978}Swego czasu był|naszym najlepszy programistš. {13980}{14009}Był? {14014}{14060}Miał problemy z piciem i agresjš. {14062}{14148}Próbowalimy mu pomóc,|ale nasze drogi się rozeszły. {14153}{14225}Bioršc pod uwagę|jego problemy finansowe {14227}{14263}może mieć motyw. {14266}{14299}Miał dostęp do chipa? {14302}{14342}Tak. Znałem Jima. {14345}{14412}Nie chce mi się wierzyć,|by zdradził kraj. {14429}{14460}Zajmiemy się tym. {14474}{14532}W międzyczasie proszę o tę listę. {14534}{14594}{y:i}Po prostu dzwonię. {14640}{14676}{y:i}Sprawdzę molo. {14700}{14755}{y:i}Droga Wendi, muszš piec cię uszy. {14760}{14803}{y:i}Rozmawialimy o tobie. {14805}{14858}{Y:i}Tak? Wymyliłe,|jak zabiorę syna na piłkę {14863}{14930}{y:i}w czasie lekcji pianina Liama? {14932}{14990}- Co u chłopców?|{y:i}- Kolejny dzień w raju. {14992}{15031}{y:i}Leo został barytonem, {15033}{15086}{y:i}Supernowy wygrały mistrzostwo, {15088}{15141}a Lionel zaczšł umawiać się {15143}{15177}z kolczykowanš wieżynkš. {15179}{15222}Prawie wystarczy,|by liczyć, że Larry {15225}{15254}wyjdzie na warunkowym. {15256}{15316}Nigdy w życiu, słodziutki.|Niech gnije. {15318}{15361}Jestemy szczęliwi. {15364}{15412}Czemu zawdzięczam|tę przyjemnoć, kochanieńka? {15414}{15510}{Y:i}Słyszałam,|że szukasz informacji o NMB. {15515}{15556}- Masz co?|- Trochę paplaniny. {15558}{15635}Wiesz,|że zawsze trzymam rękę na pulsie. {15637}{15709}- Słyszałam NMB w USA.|- Ilu? {15719}{15800}{Y:i}Szeciu, pojawiajš się|w losowych miej...
beimusic