[36][54]/Poprzednio... [54][84]Może kto na Ganimedesie|też pracował dla Protogenu. [84][114]/Strickland pojawił się tam|/jako pediatra. [114][129]/Chodzi o córkę. [129][152]Lecicie tam,|by odnaleć Stricklanda? [152][167]/Zabierzcie mnie, proszę. [167][206]- Szukamy jej i typa, który z niš jest.|- Nie ma kurczaka? To wyjazd. [211][233]Nie znajdzie Mei,|jeli rozwalisz mu głowę! [234][281]Każde takie chujstwo|czyni następne łatwiejszym, prawda? [281][298]Znalazłem dziewuszkę i typa. [298][328]Poszli daleko od bitwy|i miejsca upadku luster. [328][340]Dalej nie ma kamer. [341][383]/Wokół stacji Ganimedes obowišzuje|/do odwołania strefa zakazu lotów. [383][420]Ganimedes to wielki producent żywnoci.|Nie pozwolš stacji upać. [421][436]Ta stacja już umarła. [436][457]/Tu statek NZ Arboghast. [457][489]/Jestemy nieuzbrojeni|i wykonujemy misję naukowš [489][512]na mocy porozumienia wenusjańskiego. [512][532]/- Naprawdę co widziałam.|/- Ach. [532][575]Na powierzchni Ganimedesa|stał człowiek bez skafandra kosmicznego. [576][597]/Przykro mi.|/Nie może pani wychodzić. [597][620]To co zaatakowało|ciebie i twojš drużynę. [620][650]- Nowy rodzaj broni.|- Ja i moja drużyna zostalimy... [650][664] powięceni? [664][700]Muszę wiedzieć, kto za tym stoi|i dlaczego. [700][726]Musisz mi pomóc. [734][777].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak [1238][1272]THE EXPANSE [2x11]|Tu żyjš smoki [1273][1316]Tłumaczenie: kat|Korekta: Oin [1431][1513]/STACJA GANIMEDES|/Zanim spadły lustra [1519][1541]- Panie doktorze?|- Mam potwierdzenie. [1542][1587]- Poczštek testu za godzinę.|- Jeli klient wštpił, teraz przestanie. [1589][1607]- Halo!|- To dla nas za szybko. [1607][1635]Po stacjach Eros i Thoth?|Trzeba przypieszyć. [1635][1659]Eksperymentu nie da się|w pełni kontrolować. [1659][1697]Może narobić bałaganu,|ale szybciej uzyskamy odpowiedzi. [1700][1724]Słucham, malutka Mei. [1724][1756]Mielimy ić się pobawić.|A to nie jest fajne. [1757][1783]Zaraz dojdziemy, skarbie. [1783][1804]Chcę wrócić do tatusia. [1827][1848]Patrzę, patrzę... [1859][1871]a tam wyżlin! [1877][1893]Antirrhinum. [1900][1941]- Patrzę, patrzę, a tam nawłoć.|- Solidago. [1946][1976]- A chaber?|- Centaurea. [2011][2027]Cynia? [2062][2084]- Zinnia.|- Ależ jeste sprytna! [2084][2101]A sšdziłem,|że nie zgadniesz. [2102][2120]/Uwaga, stacjo Ganimedes. [2121][2156]/Statek dostawczy Arabella|/zadokował z pełnymi... [2167][2201]- Dokšd idziemy?|- To niespodzianka, słońce. [2225][2253]Dzi będzie naprawdę fantastycznie. [2316][2344]To tutaj.|Mei przeszła przez te drzwi. [2406][2440]Miło ze strony Kurczaka,|że dał nam uniwersalny klucz. [2440][2464]Raczej nie zrobił tego|z dobroci serca. [2593][2622]Nie próbowałe mnie powstrzymać,|kiedy go biłem. [2622][2650]Zdšżyłe mnie nauczyć,|że opór jest bezcelowy. [2650][2662]Nie. [2665][2690]Po prostu cię wyprzedziłem. [2693][2724]Protomolekuła zmieniła|całš asteroidę w pocisk. [2724][2754]Jeli możemy zapobiec|czemu jeszcze gorszemu, [2755][2787]to nie przeszkadza mi|rozwalenie łba jakiemu dupkowi. [2849][2861]Możecie wejć! [2922][2943]/ZDROWIE I BEZPIECZEŃSTWO [2980][2997]Przejcie do dawnej stacji. [3000][3022]- Co tam jest?|- Nic. [3023][3056]Większoć starych tuneli|opuszczono kilkadziesišt lat temu. [3057][3101]Nikt tam nie mieszka.|Choć i nic nie stoi na przeszkodzie. [3142][3171]- Trochę minęło od spaceru ze Stricklandem.|- Wiem. [3171][3206]- Dobrze wiem, ile to czasu.|- Bšd gotów, gdybymy... [3207][3220]Jej nie znaleli? [3220][3258]- Widać, że nie straciła dziecka.|- Straciłam! [3258][3280]Zabrano mi synka. [3286][3323]Długo próbowałam go odnaleć,|ale nic mi nie wyszło. [3328][3373]I jeszcze dłużej zajęło zrozumienie,|że to nie była moja wina. [3373][3410]Posłuchałaby, gdyby kto mówił ci to,|co powiedziała mi teraz? [3411][3425]Chodcie. [3442][3464]Nie mogę się teraz zatrzymać. [3519][3546]/Ojciec zawsze|/był z pani taki dumny. [3546][3583]Opowiadał mi, jak poszlicie kiedy|wspinać się w Dolinie Marinerów. [3583][3629]Bez asekuracji, zapasu tlenu i mechów.|Tylko wy kontra natura. [3636][3656]Opowiedział mi też|o wypadku. [3656][3694]O tym, jak spadł.|Jak pani niosła go na własnych plecach. [3696][3736]Podzieliła się z nim powietrzem|i ocaliła mu życie. [3741][3778]Co stało się z dziewczynš,|która znała wagę obowišzku? [3789][3831]Jej drużynę zabił na Ganimedesie stwór,|który nie miał skafandra. [3859][3886]Może powie mi pan,|co naprawdę się tam stało? [3897][3926]- Chcę tylko pomóc.|- Powiedziano pani, ile trzeba. [3927][3956]Doć już pani "pomogła". [3956][3982]Szuka pani wymówek|do usprawiedliwienia winy. [3982][4034]Niechże pani siedzi spokojnie,|trzyma buzię na kłódkę i wraca do domu. [4034][4079]Transport doleci za parę godzin.|Proszę spakować swoje rzeczy. [4085][4102]Do roboty. [4111][4156]Okłamał mnie pan w sprawie Ganimedesa.|I wszyscy w sprawie Travisa. [4157][4191]- Cały ten czas kłamalicie!|- To paniš tak męczy? [4194][4215]Naprawdę? [4228][4256]Być może naraziła pani na szwank|przyszłoć Marsa, [4257][4283]a dba pani tylko|o własny spokój ducha. [4283][4316]Całe pani pokolenie to mięczaki.|Rozpuszczone bachory. [4316][4348]A ja pamiętam, jak w szkole|codziennie ćwiczono. [4348][4399]Wtedy wszystkie dzieci wiedziały,|że Ziemia w każdej chwili może zaatakować, [4400][4445]żeby zniszczyć nas i wszystko,|co zbudowalimy na Marsie z takim trudem. [4446][4478]- I to ma być usprawie...|- Niech pani doronie! [4478][4525]Spokój ducha jest luksusem,|na który nie stać żadnego Marsjanina. [4525][4549]A zwłaszcza marine. [4564][4603]Tym ostatnim długo już|nie będzie się pani musiała przejmować. [4604][4639]- Co to ma znaczyć?|- Nie wracasz do szeregów, Bobbie. [4639][4684]Nie wypełniasz rozkazów,|a to podstawowy obowišzek żołnierza. [4707][4731]Nie jeste już żołnierzem. [4738][4758]Żegnam. [4848][4884]/STATEK NZ ARBOGHAST|/Nad kraterem po Erosie [4885][4899]/Możemy zaczynać. [4915][4946]/MARSJAŃSKI NISZCZYCIEL|/Niewiadoma [4946][4964]/Marsjanie się nie wycofujš. [4964][4996]- Wcišż siedzš nam na ogonie.|- Dobrze zatem. [4996][5021]Niech Czerwońce|trochę się pozastanawiajš. [5022][5034]Wystrzelić dwie. [5034][5052]/WYSTRZELENIE [5056][5067]Tak jest. [5136][5167]/Poszły.|/Minęły FWMRK-1. [5180][5224]/Marsjanie nie zmienili kursu.|/Nie namierzali. Brak podjętych działań. [5263][5295]- No to lecimy.|/- Cinienie i temperatura rosnš. [5296][5327]/SONDA 02 [5338][5365]- Sondy zniszczone.|- Niech to szlag! [5365][5382]Razem będzie szeć. [5384][5430]- Marsjanie pewnie zrobili już alkozabawę.|- Sam bym się napił. [5430][5472]Atmosfera nad kraterem jest zbyt żršca|i jeszcze się to pogarsza. [5473][5502]Widać, że na dole|dzieje się co niespotykanego. [5502][5539]Struktury wokół krateru|na pewno nie sš pochodzenia naturalnego. [5539][5562]Zostały nam dwie sondy. [5565][5602]Może wymontujemy z jednej opancerzenie|i wzmocnimy nim drugš? [5603][5632]Obniżymy orbitę|i wtedy zrzucimy próbnik. [5632][5661]Żeby krócej spadał na powierzchnię.|Na bank się uda. [5662][5682]Złamalibymy regulamin. [5682][5715]Czy Magellan opłynšłby wiat,|przestrzegajšc regulaminu? [5715][5737]Nie opłynšł go.|Zginšł w trakcie. [5737][5770]Widział gigantów w Patagonii,|panie kolego. [5773][5808]Płyniemy na nieznane wody.|Warto zaryzykować. [5848][5887]Wie pan, co mówili żeglarze,|gdy wypłynęli poza krawęd mapy? [5887][5907]"Trzeba zrobić nowš"? [5912][5931]"Tu żyjš smoki". [6035][6073]/Stracilimy dwie kolejne sondy,|/ale wiem już, jak wylšdować. [6075][6101]/Otaczajšce krater struktury|/nie sš naturalne. [6101][6116]/Będę cię informował. [6119][6152]- Wiem, jak trafić do Julesa-Pierre'a Mao.|- To dobrze. [6152][6183]Cała rodzina cierpi|przez naszš presję finansowš. [6184][6216]Jego najstarsza córka, Clarissa,|chyba wkrótce pęknie. [6216][6230]Mao jš uwielbia. [6230][6278]Jeli złożymy przez niš ofertę amnestii,|powinna zdołać go przekonać. [6316][6331]Co się stało? [6361][6397]Znajomy w Radzie Bezpieczeństwa|co mi przekazał. [6397][6444]Kiedy rozpocznš się przesłuchania|w sprawie incydentu z Erosem, [6446][6476]zrobiš z ciebie|gwiazdę całego procesu. [6582][6600]Cóż, ma to sens. [6615][6638]To przez mojego koleżkę Mao. [6649][6691]Jeli on nie stanie przed sšdem,|Rada wyżyje się na mnie. [6700][6733]- Co im powiedziała?|- Nic. [6761][6812]Opowiesz im wszystko na przesłuchaniach.|Własnymi słowami. [6812][6836]I odpokutujesz za grzechy. [6870][6890]- Wstawisz się za mnš?|- Sadavirze... [6890][6906]Nie powinienem prosić. [6921][6992]Głupio by wtedy postšpiła.|Nie szargaj się moim występkiem. [7021][7037]Poradzisz sobie. [7078][7093]Owszem. [7104][7129]W taki czy inny sposób. [7163][7182]Dzięki za ostrzeżenie. [7418][7428]Już czas. [7557][7606]/Uwaga, lšdowanie na stanowisku 3. [7764][7781]Co się dzieje? [7812][7843]Dostalimy priorytetowe|ostrzeżenie od NZ. [7843][7867]Ponoć SPZ planował|wysadzić transport. [7867][7906]- Wszystkie loty wstrzymano do odwołania.|- Od kogo to ostrzeżenie? [7906][7937]Przyszło prosto z biura|podsekretarz Avasarali. [7937][7953]Doprawdy? [7972][7993]Cóż, lepiej dmuchać na zimne. [7995][8034]Wkrótce sytuacja się wyjani.|A tymczasem proszę wrócić do pokoju. [8034][8064]Może się pani|jeszcze trochę pogapić na ocean. [8150][8200]/ROCINANTE|/Za 54. księżycem Jowisza [8212][8251]Rany boskie.|Co za pieprzone gniazdo szerszeni. [8271][8288]Na nic mi to. [8288][8319]Dobra, maleńka,|pokaż no tę strefę zakazu lotów. [8354][8395]No tak.|Nikt nie wleci, nikt nie wyleci. [8397][8430]Moi na bank nie wiedzš nawet,|jak sš uwięzieni. [8494][8527]/TRYB ZAMASKOWANIA|/CISZA RADIOWA [8527][8560]Tak, rozumiem cię.|Masz rację. [8560][8584]Nadanie komunikatu|zdradzi naszš pozycję. [8585][8616]Ale ...
boston242