{1}{1}23.976 {283}{378}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {379}{539}<font color="#8B0000"><b>.:: GrupaHatak.pl ::.</b></font> {539}{688}<font color="#8B0000"><b>facebook.pl/GrupaHatak</b></font> {2263}{2350}<font color="#8B0000"><b>AMERYKAŃSCY BOGOWIE [1x01]</b>|{c:$00008B}<b>Kościany Gaj</b></font> {2350}{2508}<font color="#8B0000"><b>Tłumaczenie:</b>|{c:$00008B}<b>Igloo666</b></font> {2764}{2939}PRZYBYCIE DO AMERYKI|ROK 813 {3352}{3402}<i>Byli rzecz jasna głodni,</i> {3402}{3508}<i>jako że przed wieloma dniami zjedli już</i>|<i>zapasy suszonego mięsa i solonych ryb,</i> {3515}{3594}<i>choć starannie je racjonowali.</i> {3776}{3841}<i>Byli doświadczonymi żeglarzami,</i> {3843}{3918}<i>jednak żadne doświadczenie</i>|<i>nie przezwycięży siły morza,</i> {3918}{3985}<i>które nie chce,</i>|<i>byś dobił do brzegu.</i> {4095}{4172}<i>Aż w końcu...</i> {4366}{4414}<i>Świętowanie trwało krótko.</i> {4414}{4541}<i>Ziemia była jałowa i skalista.</i>|<i>Żadnego pożywienia ani schronienia.</i> {4543}{4630}<i>Napotkali jedynie węże</i>|<i>i krwiożercze owady.</i> {4661}{4814}<i>Wyruszając, marzyli o bogactwach</i>|<i>i dorodnych kobietach.</i> {4819}{4932}<i>Marzenia ograniczyły się jednak</i>|<i>do chleba i pieczonego mięsiwa.</i> {4939}{4999}<i>Zadowoliliby się nawet zieleniną.</i> {5500}{5534}Regin! {5536}{5577}<i>"Bogowie".</i> {5603}{5701}<i>Nie znali jeszcze słowa</i>|<i>oznaczającego niedolę.</i> {5733}{5809}<i>Dopiero mieli je stworzyć.</i> {5829}{5917}<i>Przyszła pora,</i>|<i>by opuścić tę przeklętą krainę,</i> {5934}{6035}<i>lecz ich żagle zwisały bezwiednie</i>|<i>niczym piersi starej kobiety.</i> {6047}{6186}<i>Wiatr nie pozwalał im odpłynąć.</i>|<i>Zostali uwięzieni w piekle.</i> {6215}{6303}<i>Na szczęście z wiatrem</i>|<i>można było negocjować.</i> {6512}{6617}<i>Wszechojciec mógł wpłynąć na wiatr</i>|<i>w ich imieniu,</i> {6620}{6713}<i>lecz lękali się,</i>|<i>że nie spojrzy w tak odległe miejsce.</i> {6730}{6814}<i>Musieli zwrócić jego uwagę.</i> {7303}{7387}<i>Lecz wiatr nie przybywał.</i> {8130}{8202}<i>Oczywistym stało się,</i>|<i>jakiej ofiary należy dokonać.</i> {8202}{8286}<i>W końcu ich bóg</i>|<i>był bogiem wojny.</i> {9502}{9545}<i>Odpłynęli w pośpiechu,</i> {9547}{9636}<i>nie tracąc czasu na opatrzenie ran</i>|<i>czy spalenie zmarłych.</i> {9636}{9689}<i>Gdy powrócili do ojczyzny,</i> {9689}{9818}<i>żaden z nich nie wsiadł już do łodzi</i>|<i>ani nie opowiadał o nowym świecie.</i> {10108}{10163}<i>Ponad sto lat później,</i> {10163}{10226}<i>gdy Leif Szczęśliwy,</i>|<i>syn Eryka Czerwonego,</i> {10228}{10302}<i>ponownie odkrył tę krainę,</i> {10305}{10437}<i>jego bóg już na tam czekał...</i>|<i>wraz ze swoją wojną.</i> {10741}{10866}<i>Jedyna dobra rzecz</i>|<i>podczas odsiadki to poczucie ulgi.</i> {10904}{10979}<i>Nie obawiasz się, że cię złapią,</i>|<i>bo już cię złapali.</i> {10979}{11067}<i>Jutro nie przyniesie niczego,</i>|<i>co nie zdarzyło się dzisiaj.</i> {11072}{11125}Kara śmierci|jest jeszcze lepsza. {11149}{11199}Najgorsze już za tobą. {11199}{11321}Masz parę dni na zaakceptowanie sprawy,|a potem tańczysz w powietrzu. {11374}{11444}Ten kraj zszedł na psy,|gdy przestali wieszać ludzi. {11444}{11566}- Koniec z syfem i układami z katem.|- I z wisielczym humorem. {11703}{11799}Najzabawniejszy rodzaj kawałów|na tym jebanym świecie. {11825}{11878}Nie jestem przesądny. {11880}{11986}Mogę uwierzyć w sporo rzeczy,|jeśli stoją za tym dowody i rozsądek. {11988}{12041}Nie wierzę w nic,|czego nie mogę zobaczyć. {12041}{12125}A teraz czuję,|jakby nade mną wisiał pierdolony topór. {12125}{12223}Nie widzę go,|ale w niego wierzę. {12242}{12302}Ja widzę go doskonale. {12302}{12396}Więzienie ma to do siebie,|że próbuje cię zatrzymać. {12396}{12491}Zrobią wszystko,|byś siedział razem z nimi. {12676}{12726}Czuję śnieg. {13074}{13151}Kocham cię.|Coś jest nie tak. {13160}{13216}<i>Też cię kocham.</i>|<i>Ale co?</i> {13216}{13326}Nie wiem.|Coś z pogodą. {13369}{13477}Powietrze jest bardzo gęste,|jakby wyczekiwało burzy. {13494}{13585}<i>Tutaj jest ładnie.</i>|<i>Drzewa wypuszczają pąki.</i> {13585}{13657}<i>Będą już na nich liście,</i>|<i>gdy wrócisz.</i> {13676}{13781}- Pięć dni.|<i>- Za 120 godzin będziesz w domu.</i> {13839}{13906}Ale wszystko w porządku, tak? {13906}{14002}<i>Czekanie, aż niebo runie nam na głowę,</i>|<i>jest gorsze, niż gdyby runęło,</i> {14004}{14093}<i>- a do tego nie dojdzie.</i>|- Czyli nic się nie stało? {14110}{14206}<i>Wszystko gra.</i>|<i>Niedługo wpadnie Robbie.</i> {14225}{14304}<i>Szykujemy ci</i>|<i>przyjęcie-niespodziankę.</i> {14304}{14407}- Przyjęcie-niespodziankę?|<i>- O którym nic nie wiesz.</i> {14431}{14484}Oczywiście. {14508}{14597}<i>- Kocham cię, piesku.</i>|- Ja ciebie też. {16042}{16107}Kocham cię, piesku. {16143}{16205}Ja ciebie też, skarbie. {17666}{17718}Cień! Idziemy. {18416}{18495}Dziękuję, że przyszedłeś.|Usiądź. {18514}{18572}Proszę. {18788}{18886}Skazano cię na sześć lat|za napaść i pobicie. {18903}{18948}- Zgadza się.|- Odsiedziałeś trzy {18948}{19037}i miałeś wyjść na wolność|w ten piątek. {19039}{19154}Wypuścimy cię dziś po południu.|Parę dni przed czasem. {19212}{19305}Nie da się tego złagodzić,|więc powiem wprost. {19315}{19401}Dostaliśmy wiadomość|ze szpitala w Eagle Point. {19418}{19514}Twoja żona zmarła dziś rano. {19521}{19598}Zginęła w wypadku samochodowym. {20284}{20363}Klasyczna dobra i zła wiadomość. {20363}{20468}Dobra - wychodzisz wcześniej.|Zła - twoja żona nie żyje. {22003}{22048}Przykro mi, takie mamy zasady. {22051}{22137}Nie mogę przesunąć rezerwacji|o dwa dni wstecz. {22137}{22216}Jeśli chce pan zmienić datę wylotu|z piątku na dzisiaj, {22216}{22317}musi pan zapłacić 200 dolarów|i różnicę w cenie przelotu. {22317}{22394}- 200 dolarów?|- I różnicę w cenie przelotu. {22401}{22511}- Musi pan lecieć dzisiaj?|- Muszę dotrzeć do Eagle Point na pogrzeb. {22511}{22629}Potrzebujemy oryginał aktu zgonu.|E-maile i kopie nie wchodzą w grę. {22823}{22969}<i>Nie wkurwiaj suk z lotnisk.</i> {22988}{23070}- Johnnie Larch niech będzie przykładem.|- Nie znam gościa. {23072}{23134}Wyszedł po pięciu latach.|Przyjeżdża na lotnisko {23134}{23206}i pokazuje swój bilet,|a babka prosi o prawo jazdy. {23209}{23257}Pokazuje, a ona mówi,|że jest nieważne. {23259}{23372}On na to: "Dobrze, ale przecież nadal|może pani potwierdzić moją tożsamość. {23374}{23463}Jest tu zdjęcie, waga i wzrost.|Kto to, kurwa, według pani jest?". {23463}{23532}A ona:|"Proszę zejść z tonu". {23532}{23614}On na to:|"Kurwa, dawaj mi jebaną kartę pokładową". {23614}{23698}Miał prawo się zdenerwować.|Babka nie okazała mu szacunku. {23698}{23748}W więzieniu|takie rzeczy nie przechodzą. {23751}{23866}Dlaczego jako wolny człowiek|miałby dać się stłamsić takiej kurwie? {23868}{23918}Babka wciska przycisk. {23921}{24010}Pojawia się ochrona,|a gość wraca do pudła. {24010}{24048}Załapałeś przekaz? {24050}{24149}"Zachowania funkcjonujące|w środowisku więziennym, {24151}{24259}- ale nieskuteczne na zewnątrz"?|- Nie, baranie. {24261}{24295}Przesłanie jest takie, {24295}{24444}by nie wkurwiać suk z lotnisk. {24549}{24640}<i>Kończy się odprawa</i>|<i>lotu nr 226 do Orlando.</i> {24669}{24734}Ile zapłacę|za zmianę rezerwacji na jutro? {25453}{25520}Cześć, Robbie. {25561}{25664}Dowiedziałem się o śmierci Laury.|Wyszedłem przed czasem. {25688}{25741}Wracam do domu. {25988}{26050}Kupiłem go! Naprawdę! {26052}{26191}Muszę dotrzeć na chrzciny syna!|Kupiłem bilet w pierwszej klasie. {26194}{26273}Ten bilet nie uprawnia|do podróży w pierwszej klasie. {26275}{26371}Wysłałem państwu czek.|Proszę, tutaj jest moje nazwisko. {26374}{26455}Muszę wrócić.|Urodził się dwa dni temu. {26455}{26551}Wybraliśmy mu imię... {26582}{26700}- Na pewno powinien pan podróżować sam?|- Nie, zawsze podróżuje ze mną syn. {26702}{26832}Dba o wszystko, w tym o rachunki.|Muszę zdążyć na chrzciny. {26841}{26911}- Zróbmy tak.|- Zaopiekuje się mną. {26911}{26985}Umieścimy pana w pierwszej klasie.|Zaprowadźcie go. {26985}{27081}- Tak? Dziękuję.|- Proszę się już nie martwić. {27100}{27162}Proszę pilnować torby|i uważać na siebie. {27165}{27215}- Dziękuję.|- Następna osoba. {27277}{27316}<i>Może pan usiąść?</i> {27316}{27383}Ta pani zajęła moje miejsce.|Też ma na bilecie "5D". {27383}{27441}- Teraz pani rozumie?|- Proszę zająć inne miejsce. {27441}{27512}To proszę mi je wskazać. {27685}{27716}Naprawdę? {27865}{27949}Widać to twój szczęśliwy dzień. {27949}{28016}Nerkowce. Uwielbiam je. {28016}{28121}Pochodzą z Brazylii,|ale od chuja ich na Florydzie. {28155}{28222}- Powinnam zabrać pana drink.|- Ale tego nie zrobisz, prawda? {2...
Kubar1976