[30][102]/Na przestrzeni 17 lat i 33 edycji|/"Ryzykanci" ewoluowali. [157][193]/Przed wami zawodnicy,|/którzy odmienili grę. [237][281]Wiem, że stanowię zagrożenie.|Stworzyłem czatownię. [283][310]Odnalazłem wyjštkowy Immunitet.|Wyeliminowałem partnerkę. [312][325]Taka wola plemienia. [327][357]Ale najlepsze dopiero przed wami. [399][441]Na "Filipinach" i "Caramoan"|ambitnie podszedłem do tematu. [443][463]Dokonywałem miałych posunięć. [465][497]Mój drugi Immunitet|wędruje do Eddie'ego. [504][524]Wasze miny... [528][597]Nie mogę się już doczekać|następnych ruchów. [639][686]Jako jedyna wygrałam to dwa razy.|Nie żebym miała farta. [688][719]- Jeste ze mnš czy przeciwko mnie?|- Przeciwko tobie, Russell. [721][767]Tak już działam.|Zachodzę do 39 dnia. [769][808]Królowa królowš pozostanie. [858][921]Kiedy byłam typem kanapowca,|który pokochał tę grę. [923][949]Oddaj immunitet,|a ci uwierzę. [951][987]Robię dobrš minę do złej gry.|Jestem niczym wilk w owczej skórze. [989][1009]Oddaję naszyjnik Natalie. [1013][1026]Wybacz. [1031][1085]Zaszłam do końca.|Teraz pozostaje już tylko wygrać. [1160][1220]Kto oglšdał "Koah Rong",|zna mojš siłę. [1222][1257]Do tego jestem nieustępliwa. [1259][1267]Ma odejć. [1269][1301]Przychodzšc do gry,|gram na całego. [1303][1340]To najważniejszy wycig|o największš stawkę. [1342][1364]Dlatego dam czadu. [1400][1431]/Zmierzš się na wyspach Fidżi. [1433][1474]/Oglšdacie włanie|/500 odcinek "Ryzykantów". [1476][1518]Zmienilimy grę,|więc pozostaje wygrać. [1520][1553]/Oto "Ryzykanci: Przełomowi Gracze!" [1555][1606]39 dni, 20 zawodników,|Jeden Ocalały! [1663][1706]Tłumaczenie: Fei Long [1834][1860]{C:$000099}{y:b}RYZYKANCI: PRZEŁOMOWI GRACZE|34x01-02 - "The Stakes Have Been Raised" [1918][1935]Zwijać żagle!|Kotwice w dół! [2052][2100]Witajcie w 34 sezonie "Ryzykantów". [2140][2197]Zostalicie wybrani,|bo łšczy was jedno. [2199][2246]Dokonywalicie ruchów,|które odmieniły grę. [2248][2278]Niektórzy dokonywali|odważnych posunięć. [2280][2306]Niektórzy grali na cichacza. [2308][2358]Ruchy innych przeszły|wręcz do historii. [2360][2401]Ale były też katastrofalne ruchy|zakończone eliminacjš. [2403][2436]O to tutaj chodzi.|Mamy jednego zwycięzcę. [2438][2455]Większoć ruchów zawodzi, [2457][2500]ale trzeba mieć odwagę,|by się na nie porwać. [2502][2550]Tę edycję nazwalimy|"Przełomowi Gracze". [2567][2646]Ozzy, ile czasu powięciłe|analizujšc swoje błędy? [2648][2692]Do dzisiaj miewam koszmary|i budzę się cały spocony, [2694][2728]ale mam też niezapomniane|wspomnienia. [2736][2788]J.T., pociesza cię,|że sš tutaj inni zwycięzcy? [2790][2819]Że nie tylko ty wygrałe|milion dolarów? [2821][2855]Dobrze, że sš inni zwycięzcy,|ale nie martwiłbym się tym. [2857][2889]Kto poza Sandrš|wygra drugi raz. [2901][2935]Cirie, jeli J.T. ma rację,|jeste bez szans. [2937][2958]A kto powiedział,|że ma rację? [2970][3010]Zeke, dopiero co grałe|w "Milenialsi vs. Gen X". [3012][3073]Odczuwasz presję,|że grasz z zawodowcami? [3075][3114]Tak, ale jako fana|rajcuje mnie to. [3116][3178]Zastanawiam się, czy tutaj pasuję|i zamierzam udowodnić, że tak. [3180][3196]Zaczynajmy. [3199][3219]Ci w pomarańczowych opaskach: [3221][3272]Hali, Caleb, Troyzan,|Sandra, Aubry, Tony, [3274][3330]Michaela, Varner, Ciera i Malcolm,|jestecie Plemię Mana. [3332][3355]Niebieskie opaski: [3357][3396]Debbie, Tai, Andrea,|Cirie, Culpepper, [3398][3458]Sierra, Sarah, J.T., Ozzy|i Zeke, jestecie Nuku. [3460][3508]W tej edycji musicie być|wyjštkowo wiadomi, [3510][3588]co, gdzie i z kim należy robić,|aby zajć do końca. [3595][3629]Łód jest pełna zapasów. [3636][3671]Możecie zabrać,|ile uniesiecie. [3673][3724]Macie również tratwę|z mapš do obozu. [3726][3781]Dokładnie w ten sposób|rozpoczęła się pierwsza edycja. [3783][3836]Dodamy co nowego.|Możliwoć odmiany waszych losów. [3838][3869]W wodzie znajdziecie|koło ratunkowe. [3873][3931]Po obu jego stronach|sš zanurzone liny. [3935][3998]Kto pierwszy rozwišże węzły,|zdobędzie konkretny zestaw narzędzi. [4000][4031]To wasza pierwsza|przewaga w grze. [4033][4069]- Ozzy popłynie.|- Ciekawe, co ten sezon przyniesie. [4071][4101]"Ryzykanci: Przełomowi|Gracze" rozpoczęci! [4123][4156]Szybko wkradł się chaos. [4209][4248]Ozzy płynie dla Nuku! [4255][4291]Szybko wyskoczył|i nikt się z nim nie ciga! [4298][4315]Nie do wiary! [4317][4373]Nikomu z Mana|nie zależy na narzędziach! [4375][4423]- Nie będziemy mieć narzędzi.|- Z Ozzym nikt nie wygra. [4452][4518]Nie wiecie, które przedmioty|tutaj sš naprawdę cenne! [4545][4565]/TAJEMNICZA PRZEWAGA [4608][4645]Caleb z Mana nareszcie|wskoczył do wody! [4647][4689]Ozzy znacznie prowadzi! [4691][4734]Caleba czeka sporo pracy,|by go dogonić! [4795][4840]Tai ledwo się trzyma...|Spada do wody! [4842][4870]Przycinięty przez skrzynię! [4899][4925]Istne pandemonium! [4927][4986]Ozzy nurkuje!|Czy Caleb nadrobi czas? [5089][5108]Podkradanie rzeczy! [5110][5152]Tego się włanie oczekuje|w "Przełomowych Graczach!" [5165][5202]Zostało 30 sekund! [5262][5292]Ozzy zdobył narzędzia! [5294][5332]Schod, Malcolm.|Ty też, Varner! [5431][5477]- Ozzy zdobył narzędzia dla Nuku.|- Z tym zbuduję willę. [5479][5533]Majš też kurczaki.|To potężna przewaga. [5535][5591]Jedno z was rozpoczęło|przygodę wartš milion dolarów! [5594][5606]Powodzenia. [5608][5646]To "Ryzykanci: Przełomowi Gracze".|Bezczynnoć nie pomoże. [5648][5692]Stawka jest o wiele większa.|To będzie wyjštkowy sezon. [5694][5714]Gra ruszyła. [5717][5733]Wiosłujemy! [5739][5753]Na przód! [5906][5953]MANA|DZIEŃ 1 [5991][6012]Miło cię poznać. [6050][6089]Ponowny widok flagi|pozwolił poczuć ducha gry. [6091][6127]- Gdzie jest studnia?|- Tutaj jestemy... [6129][6175]Wszyscy tutaj sš wężami.|Jestem niczym kobra. [6177][6231]Atakuję znienacka|i nie wiecie skšd. [6233][6255]- Badamy teren?|- Chodmy. [6283][6371]Mojš najlepszš szansš na wygranš|będzie spoufalanie się z każdym. [6373][6399]- Troyzan?|- Tak. [6401][6423]- To twoje imię?|- Nie, Troy. [6425][6459]Jak będš ze mnš gadać,|zrobię tak... [6461][6518]Nie kontroluję mimiki,|a kłamać nie potrafię. [6533][6576]- Mamy sporo bambusa.|- Urzšdmy się tutaj. [6594][6637]- Wemiecie tamte...?|- Te dwa? [6639][6676]Róbcie swoje,|a ja lecę po Immunitet. [6680][6708]- Gdzie on idzie?|- Po immunitet. [6730][6746]On nie żartuje. [6753][6770]Nikt nie idzie. [6772][6814]- Wyleci pierwszy.|- Zostawiamy go? [6822][6842]Niech robi z siebie cel. [6870][6896]Spodziewałem się pocigu. [6898][6923]Przynajmniej będziemy|wiedzieć, że go ma. [6925][6977]Nagle ten szaleniec krzyknšł,|że leci po Immunitet. [6979][7020]- Miejcie go na oku.|- Będziemy wiedzieć, jeli go znajdzie. [7026][7095]W "Przełomowych Graczach" wolę być|ostrożny i nawišzywać relacje, [7097][7148]a nie wkurzać całš resztę,|jak to włanie robi Tony. [7152][7196]Zamierzałem podziwiać widoki. [7234][7253]Nikt mnie nie ledzi. [7255][7300]Chciałem się podroczyć.|Liczyłem na pocig. [7302][7332]Wtedy powiedziałbym,|że to tylko żarty. [7334][7377]Ale nie ruszyli za mnš,|więc mogłem poszukać Immunitetu. [7394][7430]I tak nikt go nie wyeliminuje. [7432][7478]Wszyscy powtarzajš,|by nie ufać Tony'emu. [7480][7541]Ale możemy|potrzebować jego siły. [7543][7588]Wysłali nas.|Wprawiasz ich w paranoję. [7590][7620]- Sš na mnie li?|- W sumie tak. [7626][7659]"Idcie go pilnować". [7671][7689]Poszukajmy go razem. [7691][7713]Lubię nastawienie Tony'ego. [7715][7752]Już pierwszego dnia|miesza w kociołku. [7754][7777]Wróćmy z bambusem. [7779][7818]Nie spodziewałem|się niczego innego. [7820][7842]Jest na celowniku. [7934][7967]NUKU|DZIEŃ 1 [8018][8049]Dobra robota! [8075][8127]Chcę poskromić wszystkich|i wygrać milion. [8129][8190]To najlepsze plemię!|Mam cudnš Cirie. [8208][8224]Jest Ozzy. [8233][8248]J.T. [8272][8297]Otaczajš mnie przełomowi gracze. [8299][8335]Nie dociera do mnie,|że też nim jestem. [8337][8366]"Należysz do nich,|więc zachowuj się". [8368][8428]Chcę się ubrudzić.|Być cały we krwi wroga. [8430][8485]Chcę zmienić grę.|To mi się tutaj podoba. [8494][8507]Mała koza. [8509][8539]Sš tam trzy kozy! [8541][8566]Nie złapiecie ich. [8568][8599]Nie ma szans.|Nie dogonicie ich. [8601][8643]Żeby zabić kozę,|musielibymy zabić Taia. [8655][8703]- Co tutaj mamy?|- Sporo gwodzi i młotków. [8705][8751]- Wszystko, czego potrzeba.|- Zatem do dzieła. [8759][8799]W "Ryzykantach: Cagayan"|prowadziłam wietnš grę towarzyskš. [8801][8838]Jestem policjantkš.|Potrafię odczytywać ludzi. [8840][8898]W "Przełomowych Graczach"|kto nie wytrzyma [8900][8931]i dokona posunięcia,|stajšc się celem. [8933][8963]Zamierzam być|cichym zabójcš. [9007][9059]Dzięki przewadze będę mogła|dokonać czego wielkiego. [9061][9092]Włanie na tym mi zależy. [9100][9129]"Znalazła dziedzicznš przewagę. [9131][9184]Dzięki niej otrzymasz immunitet,|ale by nie było za łatwo, [9186][9238]możesz go użyć wyłšcznie|przy 13. bšd 6. graczach. [9240][9298]Jeżeli odpadniesz, musisz przekazać|przewagę komu innemu". [9300][9332]Dzięki przewadze|wiele zyskuję. [9334][9368]Jestem silna,|radzę sobie towarzysko. [9370][9407]Jako kowbojka|codziennie pracuję z facetami. [9409][9443]Radzę sobie z nimi,|więc będę ich trzymać blisko. [9445][9481]- Dobrze, że jestemy razem.|- Będę po prostu sobš. [9483][9515]- Rozmawiałe z Ozzym?|- Jest wietny. [9517][9539]"Krewni kontra Bliscy"|byli bardzo trudni. [9541][9591]Rozdzielili mnie z Monicš.|Grałem zbyt agresywnie. [9594][9623]Tym razem się wycofam. [9625][9681]Wcišż się zastanawiam,|co zrobiłaby Monica. [9683][9713]Zapewne grałaby spokojnie. [9715][9748]Przede mnš długa droga,|ale dobrze zaczynam. [9788][9808]Chcę być graczem zespołowym. [9810][9861]Ale musisz w plemieniu|mieć swoich ludzi. [9863][98...
marasgisz