{0}{75}:: Project HAVEN :: {1235}{1291}Ojcze nasz, który jest w niebie, {1292}{1336}więć się imię Twoje, {1337}{1403}przyjd królestwo Twoje... {1893}{1967}"Opadłam na klęcznik {1968}{2044}i krzyczšc,|oddałam me serce wiecznoci, {2045}{2120}a Roland, w brutalny sposób,|zwiększył swe wysiłki". {2736}{2837}Chcemy Joy! {2838}{2934}/Z wielkš przyjemnociš|/przedstawiam państwu {2935}{2990}kobietę silnš w swej wierze, {2998}{3056}/niezachwianš w swych przekonaniach. {3066}{3126}/Panie i panowie, przyjaciele, {3131}{3226}powitajcie paniš Joy Pettybon! {3437}{3521}W zeszłš rodę oglšdalimy {3522}{3610}najohydniejszy z możliwych programów. {3635}{3761}/Sprzeciwiamy się niedowierzaniu,|wštpliwociom i spronoci, {3762}{3850}które BBC nadaje do naszych domów {3852}{3966}poprzez telewizję i radio. {4020}{4088}{Y:b}ENDEAVOUR 4x02|KANTYK {4096}{4171}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|Korekta: Shylock {5110}{5166}Cięcie! {5254}{5298}Jest ze mnš, kontynuujcie. {5349}{5394}Spokojnie, nie masz omamów. {5398}{5442}Kręcš program telewizyjny. {5458}{5519}Mimi - "Pocałuj mnie". {5520}{5592}- Słucham?|- Jej zeszłoroczny hit. {5598}{5642}Centrala wspomniała o narkotykach. {5650}{5765}Wczoraj po próbie dozorca znalazł trawkę|w pokoju wykładowców. {5766}{5852}Byli tam tylko członkowie The Wildwood,|gocie Mimi. {5854}{5892}Może znasz? {5901}{5940}Nie? {5941}{6044}W zeszłym miesišcu|ich wokalista ukradł auto. {6045}{6083}Sprawę umorzono. {6089}{6166}Podobno menadżer|zapłacił włacicielowi. {6167}{6217}Kto jest menadżerem? {6468}{6513}Ralph Spender, miło mi. {6514}{6593}Podchodzę do tego równie serio, co wy, {6594}{6665}ale nie ma w tym krzty prawdy. {6666}{6729}The Wildwood nie ćpajš. {6730}{6813}Typ tych, których dziewczyny|ochoczo przedstawiajš rodzicom. {6814}{6894}Moi nie chcieliby poznać złodzieja. {6895}{6975}Sšd uznał to za nieporozumienie. {6992}{7086}To dobrzy chłopcy.|Nie ćpajš. {7105}{7196}Rum z kolš jak najbardziej. {7197}{7243}Ale żadnych narkotyków. {7244}{7314}- Więc skšd marihuana?|- Nie wiem. {7350}{7431}Może fani?|Albo prasa co wymyla? {7452}{7554}Sš też ci z telewizji.|Wiecie, jacy sš. {7606}{7666}"Jeli przyjedziesz do Oksfordu,|nie żyjesz". {7667}{7724}Otrzymałam to wczoraj. {7740}{7801}Nie uwierzy pan, co mam w poczcie. {7802}{7852}Sprone zdjęcia. {7867}{7903}Psie odchody. {7904}{7968}- I inne okropieństwa.|- To prawda. {7969}{8016}Ludzie zachowujš się jak zwierzęta. {8017}{8098}Otrzymywała pani wczeniej|podobne groby? {8100}{8211}Jest wielu ludzi,|którym nie podoba się boska misja. {8212}{8293}Przychodzi pani na myl kto konkretny? {8294}{8386}Mnóstwo ludzi mówi niemiłe rzeczy. {8394}{8443}Gdyby wszystkich brać serio... {8450}{8556}Pani bezpieczeństwo|jest naszym nadrzędnym celem. {8564}{8640}Zajmie się tym|nasz najlepszy człowiek. {8661}{8719}Przedstawiam państwu chłopaków. {8745}{8845}Ken Wilding, gitara,|jego brat, Nick, wokal. {8877}{8983}Chris, bas|i nasz szalony perkusista - Stix Noble. {8989}{9070}Co się stało?|Podobno jestecie z policji. {9071}{9166}Wczoraj po waszym wyjciu|znaleziono marihuanę. {9167}{9215}Wkręcacie nas? {9216}{9282}- Nie przeginaj.|- Załatwię to. {9298}{9361}Skoro nas nie wkręcacie,|to o co chodzi? {9362}{9432}- Szantaż?|- Nie o to mu chodzi. {9434}{9470}Zapłać mu. {9508}{9578}Próba przekupstwa policjanta|to poważne wykroczenie. {9581}{9635}Powiedziałem do niego,|żeby wam zapłacił. {9636}{9688}Proszę wybaczyć,|ale musimy kręcić. {9689}{9759}Może nie połšczę was z trawš, {9760}{9840}ale uznajcie to za ostrzeżenie. {9932}{9980}Dziękuję. {9993}{10064}Wylę wam materiały promocyjne. {10065}{10147}Na aukcję dla wdów|i sierot po policjantach. {10148}{10231}Takie zadoćuczynienie. {10232}{10289}Płyty, magazyny. {10298}{10335}Wszystkie z autografami. {10336}{10396}Możecie zostać do końca zdjęć. {10453}{10498}Mam lepsze rzeczy do roboty. {10543}{10574}Na przykład? {10575}{10652}- Co mam z niš robić?|- Pilnować. {10665}{10707}Zostaje tylko do jutra. {10708}{10831}Jaka objazdówka.|Będzie w kociele i w ratuszu. {10832}{10875}Zbiera podpisy? {10876}{10970}Pod petycjš do premiera. {10971}{11008}Co o tym sšdzisz? {11095}{11157}Nadano w Henley cztery dni temu. {11190}{11230}Mogę porównać pismo. {11232}{11343}Wiele osób jej dotykało,|ale może uda się zdjšć odciski. {11387}{11465}- Jak poszło w koledżu?|- Nie połšczę ich z trawš, {11466}{11532}więc udzieliłem menadżerowi pouczenia. {11533}{11622}Nie wiem, po co to biorš,|na mnie nigdy nie działała. {11639}{11690}Palił pan trawę? {11698}{11787}Na pustyni.|Mówili tam na niš "kif". {11795}{11841}Niektórym po niej odbijało. {11847}{11925}- Ty próbowałe?|- Jestem policjantem. {11931}{12001}Poza tym wolę zachować jasny umysł. {12002}{12068}- To odstaw piwo.|- Piwo to pokarm dla mózgu. {12074}{12180}Za pubem Korona znaleziono zwłoki. {12181}{12220}Chyba zabójstwo. {12229}{12294}Zwłoki znalazł godzinę temu właciciel. {12295}{12352}Brak portfela i dokumentów. {12353}{12420}Nie było go w barze zeszłej nocy. {12421}{12519}- Kiedy ostatnio sprawdzano podwórko?|- Wczoraj o 21. {12520}{12602}Było jeszcze widno, zauważyłby go. {12603}{12669}Sšsiad słyszał samochód koło 3.00. {12670}{12736}Poza tym nic szczególnego. {12737}{12762}Doktorze? {12764}{12854}Mężczyzna, tuż po dwudziestce. {12865}{12940}Zgon nastšpił między 20 a północš. {12941}{13038}Zadzierzgnięcie.|Szrama gruboci palca. {13039}{13083}Pewnie sznurem. {13084}{13161}Tak go znalazłem,|ale zasinienie wskazuje, {13166}{13216}że zginšł na brzuchu. {13232}{13280}Spójrzcie na lady na tułowiu. {13285}{13367}- Przenoszono go.|- Godzinę lub dwie po mierci. {13368}{13479}Więcej powiem po sekcji. {13480}{13555}- Zgłaszano w nocy zaginięcie?|- Nie. {13556}{13632}- Pracownik fizyczny?|- Wnosisz po butach? {13638}{13695}lady cementu lub betonu na podeszwach. {13696}{13781}Wylę mundurowych,|by popytali na budowach. {13782}{13832}Może kto nie stawił się w pracy. {14093}{14168}Wiem, to ohydne. {14174}{14261}Pani Pettybon zaraz podejdzie.|Wywiad dla prasy. {14262}{14353}Naliczylimy 14 razy "szlag",|szeć razy "cholera". {14354}{14389}Co jeszcze, Bettino? {14390}{14485}Dwa razy "debil" i raz "drań". {14486}{14605}- Na komendzie to standard.|- A to jest program familijny. {14606}{14698}Nie mogę się doczekać artykułu.|Z Bogiem. {14765}{14840}To pański najlepszy człowiek? {14841}{14958}- Posterunkowy Morse.|- Joy Pettybon. Wdowa. {14959}{15016}Wielebnego już pan zna, komisarzu. {15017}{15076}To moja córka, Bettina. {15094}{15187}- Proszę przypišć.|- Nie wolno mi. {15188}{15305}- Policja musi być bezstronna.|- Z przekonaniami nie można walczyć. {15306}{15349}Kto mógłby. {15350}{15424}Mogłoby to wiadczyć o poparciu, {15425}{15505}a tego nam robić nie wolno. {15506}{15557}A po służbie? {15558}{15642}Policjant jest zawsze na służbie,|tak jak pan. {15672}{15758}Potrzebuję pani grafiku|na czas pobytu w miecie. {15759}{15806}Większoć czasu spędzimy tutaj. {15807}{15893}Wieczorem Joy wystšpi|w programie telewizyjnym. {15894}{15968}Nagrywany jest w studiu w Aston. {15969}{16056}W Birmingham?|To poza naszš jurysdykcjš. {16057}{16132}Nadinspektor zapewnił mnie,|że będzie pan współpracował. {16133}{16251}Posterunkowy Morse będzie przy pani,|gdyby co się wydarzyło. {16252}{16293}Może pani na nim polegać. {16374}{16449}O co może chodzić z paniš Pettybon? {16450}{16533}Ma talent do wkurzania ludzi. {16534}{16594}Naprawdę mam jš niańczyć? {16595}{16689}- A zwłoki w pubie?|- Steve Carter. {16690}{16763}Jego pracownik|nie zjawił się rano w pracy. {16764}{16824}Opis pasuje do denata z pubu. {16890}{16985}Jak już mówiłem,|nie zjawił się w pracy. {17007}{17088}Jestem murarzem.|Bez niego muszę robić sam. {17100}{17216}Zadzwoniłem do jego matki,|pytajšc, gdzie się podziewa. {17222}{17283}Powiedziała,|że Barry nie wrócił do domu. {17299}{17379}- Nazywa się Barry Finch?|- Dokładnie. {17381}{17462}- I widział go pan wczoraj wieczorem.|- Tak. {17463}{17571}Skończyłem koło 17.|Chciałem go odwieć. {17572}{17651}Został, żeby popływać. {17652}{17703}To gdzie pracowalicie? {17704}{17800}W Maplewick Hall niedaleko Banbury. {17820}{17884}Barry nie mógł się skupić na pracy, {17895}{18002}kręciło się tam mnóstwo panienek. {18003}{18084}- To znaczy?|- Wokół tego zespołu. {18098}{18133}The Wildwood. {19871}{20006}- Dogadywali się z panem Carterem?|- Dobrze się odnosił do Barry'ego. {20008}{20103}Jako fan zespołu musiał się cieszyć|z pracy w Maplewick Hall? {20104}{20145}Był wniebowzięty. {20146}{20228}Lubił wiele zespołów,|ale najbardziej The Wildwood. {20230}{20311}Kto mógł żywić wobec niego złe zamiary? {20312}{20422}Nikt nie powiedziałby o nim złego słowa.|Był bardzo koleżeński. {20424}{20458}Czemu kto...? {20492}{20586}Znajdcie tego, kto mu to zrobił. {20614}{20698}Ma pani moje słowo. {21012}{21074}Kanada to duży kraj. {21130}{21232}Muszę kończyć.|Wylij mi te zestawienia. {21278}{21359}Komisarz Thursday, Ralph Spender. {21360}{21422}Komisarz?|Mylałem, że się dogadalimy. {21424}{21464}Chodzi o co innego. {21480}{21605}Znalelimy zwłoki Barry'ego Fincha. {21606}{21698}Pracował tu z niejakim Carterem. {21700}{21752}A, ten Barry. {21784}{21832}Miły, młody człowiek. {21860}{21926}Cygaro? {21932}{21968}Nie, dziękuję. {21988}{22079}Ostatnio widziano go żywego tutaj|wczoraj wieczorem. {22080}{22128}Został, by popływać. {22188}{22268}Byłem w Londynie.|Mam biuro przy Mount Street. {22270}{22360}- Kto to potwierdzi?|- Moja matka, Phyllis. {22390}{22487}Bruno, kierowca,|odwiózł mnie do domu koło siódmej. {22488}{22628}Cały wieczór rozmawiałem telefonicznie|z kolegami z Nowego Jorku i Kalifornii. {22652}{22738}Planuję tam trasę koncertowš. {22740}{22780}Razem z The Kinks. {22812}{22868}Przy "ocz...
Marcos31